Das Buch Jesus Sirach
Kapitel XI.
Die Lutherbibel von 1545
Die Texte der Lutherbibel von 1545 in Frakturschrift
Das Alte Testament
Die Apokryphen
Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545
Das Buch Jesus Sirach
C. XI.
Sir 11,10-29
Der Text in 50 Kapiteln
mit Vorrrede und Gebet Sirachs im Anhang (Kapitel 51)
Inhalt dieser Seite
- Allgemeines
- 1. Auswahlverzeichnis für die Kapitel
- 2. Gliederung der Abschnitte
- Text
- 3. Das Buch Jeſus Syrach, Capitel XI.
- Hilfen zum Text
- 4. Suche: Luther-Wort im Wörterbuch finden
- 5. Erläuterung der Abkürzungen biblischer Bücher im Text
- 6. Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Textes
- Die Texte aus Kapitel 11 im Kirchenjahr
- 7. Textabschnitte als Perikopen für Lesung und Predigt
- Empfehlungen
- 8. Artikel: Verzeichnis der Apokryphen des Alten Testaments
Neue Übersetzung in der Lutherbibel von 2017
Der Text des Buchs Jesus Sirach wurde für die Ausgabe 2017 aus dem griechischen Quelltext neu übersetzt. Diese Übersetzung weicht von der bisherigen Textgestalt aller Lutherbibeln bis 2016 (letzte Revision 1984) ab.
Die roten Versnummern gelten für alle Ausgaben bis 2017.
Gliederung Kapitel XI.
Nr. |
Textstelle alte Zählung |
Textstelle neue Zählung |
Abschnitt | Link zum Text |
Kapitel XI. |
|||
|
5 - 23 |
II. WEISHEIT UND TORHEIT
|
|
|
11,1-9 |
|
|
1 |
11,10-29 |
11,10-28 |
|
|
11,30-35 |
|
|
🕮
Kapiteleinteilung nach der Ausgabe von 1545,
Angabe der Textstelle nach der alten Zählweise (bis 2017).
Vergleichend angegeben die neue Zählweise ab der Ausgabe 2017.
Das Bucĥ
Jeẛus Syracĥ.
[184a]
XI.
1110
Die Verse 11,1-9 bilden in dieser Ausgabe das Ende des Kapitels X. (10).
Vom Reichtum
MEin Kind / Stecke dich nicht in mancherley Hendel / Denn wo du dir mancherley fürnimpſt / wirſtu nicht viel dran gewinnen. Wenn du gleich faſt darnach ringeſt / So erlangeſtu es doch nicht / Vnd wenn du gleich hie vnd da flickeſt / So kompſtu doch nicht eraus.
11MAncher leſſts jm ſawr werden / vnd eilet zum Reichthum / Vnd hindert ſich nur ſelber damit.
12DAgegen thut mancher gemach / der wol Hülffe bedürffte / iſt dazu ſchwach vnd arm / 13Den ſihet Gott an mit gnaden / vnd hilfft jm aus dem Elend / vnd bringt jn zu Ehren / das ſich ſein viel verwundern.
[184a | 184b]
Das Bucĥ C. XI.
14ES kompt alles von Gott / Glück vnd Vnglück / Leben vnd Tod / Armut vnd Reichthum.
15DEn fromen gibt Gott güter die da bleiben / 16Vnd was er beſcheret / das gedeiet jmerdar.
Luc. 11.
17MAncher karget vnd ſparet / vnd wird da durch Reich / 18vnd dencket / Er habe etwas fur ſich bracht. 19Vnd ſpricht / Nu wil ich gut Leben haben / eſſen vnd trincken von meinen Gütern / Vnd er weis nicht / das ſein Stündlin ſo nahe iſt / vnd mus alles andern laſſen vnd ſterben.
20BLeibe in Gottes wort / vnd vbe dich drinnen / vnd beharre in deinem Beruff / Vnd las dich nicht jrren / wie die Gottloſen nach Gut trachten. 21Vertrawe du Gott / vnd bleibe in deinem beruff / 22Denn es iſt dem HERRN gar leicht / einen Armen Reich zu machen.
23GOtt ſegnet den Fromen jre güter / vnd wenn die zeit kompt / gedeien ſie balde. 24 a Sprich nicht / Was hilfft michs / vnd was hab ich die weil? 25Sprich nicht / Ich habe gnug / wie kan mirs feilen?
a
(Sprich)
Ein Armer ſol nicht verzagen. Ein Reicher / ſol ſich nicht vermeſſen.
26WEnn dirs wolgehet / ſo gedencke / Das dirs wider vbel gehen kan / Vnd wenn dirs vbel gehet / ſo gedencke / Das dirs wider wol gehen kan / 27Denn der HERR kan einem jglichen leichtlich vergelten im Tod / wie ers verdienet hat. 28Ein böſe ſtunde machet / das man aller Freude vergiſſet / Vnd wenn der Menſch ſtirbet / ſo wird er innen / wie er gelebt hat. 29Darumb ſoltu niemand rhümen fur ſeinem ende / Denn was einer fur ein Man geweſt ſey / das findet ſich an ſeinen Nachkomen.
✽
Die Verse 11,30-35 bilden in dieser Ausgabe den Anfang des Kapitels XII. (12).
Wörterbuch zur Lutherbibel
Wörtersuche
Gesuchtes Luther-Wort eingeben:
Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im 
Register.
Namen und Abkürzungen biblischer Bücher
Luthers Verweise auf biblische Bücher
Kürzel |
Bezeichnung in Luthers Biblia 1545 |
Moderne Bibel |
Kürzel |
Syrach. |
Das Buch Jeſus Syrach.Biblia Vulgata:
Anm.: An vielen Stellen benutzt Luther die Abkürzung Eccl. gemäß den lateinischen Bibeln. |
Das Buch Jesus Sirach Das Buch Jesus Sirach Ecclasiasticus |
Sir Sir Sir |
Luce. |
Euangelium S. Lucas.Biblia Vulgata: |
Das Evangelium nach Lukas Lukasevangelium |
Lk Lk Lk |
Erläuterungen siehe |
|||
Liste der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher
™Hinweise zur Stilkunst.de-Ausgabe
Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes
Der Text aus der Lutherbibel ist auf unseren Seiten in Anlehnung an das Druckbild des Originals von 1545 wiedergegeben.
Den Seitenaufbau, die verwendeten Schriften, die Schreibregeln der Frakturschrift und Luthers Intentionen, mit der Typografie Lesehilfen bereitzustellen, erläutert dem interessierten Leser unser Artikel »Satz und Typografie der Lutherbibel von 1545«.
| Perikope | Typ | Tag |
|---|---|---|
| 1531 - 1898 | ||
Keine Verwendung an Sonntagen, Feiertagen und Gedenktagen |
||
| 1899 - 1978 | ||
Keine Verwendung an Sonntagen, Feiertagen und Gedenktagen |
||
| Lutherische Kirchen 1958-1978 |
||
Keine Verwendung an Sonntagen, Feiertagen und Gedenktagen |
||
| 1979 - 2018 | ||
Sir 11,14-19 |
Marginaltext |
|
| seit 2019 | ||
Keine Verwendung an Sonntagen, Feiertagen und Gedenktagen |
||
Die Apokryphen des AT
Übersicht: Die Apokryphen
Eine ausführliche Übersicht zu den Apokryphen des Alten Testaments der Lutherbibel von 1545.
Heutigen Tag anzeigen
Biblia 1545
-
-
Texte der Bibel
-
Beigaben in der Bibel
-
Materialien zur Bibel
Apokryphen
Dankeschön!
-
-
Von deinen Gütern hilff dem Armen / vnd wende dich nicht vom Armen / So wird dich Gott wider gnedig anſehen.
Wo du kanſt / da hilff den Dürfftigen.
Haſtu viel / ſo gib reichlich / Haſtu wenig / ſo gib doch das wenig mit trewem Hertzen.
Aus dem Buch Tobit
Lutherbibel 1545
Tob 4,7-9