Das Buch Jesus Sirach

Vorrede auff das Bucĥ
Jeſu Syrach.

Der neue Name des Buches: Jesus Sirach

DIS Buch iſt bis­her

ge­nannt im La­tin Ec­cle­ſi­a­ſti­cus / welchs ſie ha­ben ver­deudſcht / Die gei­ſt­li­che zucht. Vnd iſt faſt wol ge­trie­ben vnd ge­braucht in der Kir­chen / mit le­ſen / ſin­gen vnd pre­di­gen / Aber mit we­ni­gem ver­ſtand vnd nutz / On das es hat müſ­ſen / der Geiſt­li­chen ſtand vnd Kir­chen ge­pren­ge rhü­men. Sonſt heiſſt ſein rech­ter Na­me / Je­ſus Sy­rach / nach ſei­nem Mei­ſter / wie ſei­ne ei­gen Vor­re­de / vnd das Grie­chi­ſche gibt. Wie auch Mo­ſe / Jo­ſua / Eſa­ie / vnd al­ler Pro­phe­ten Bü­cher / nach jren Mei­ſtern heiſ­ſen. Vnd iſt von den al­ten Ve­tern nicht in der zal der hei­li­gen Schrifft / ſon­dern als ſonſt ein gut / fein Buch eins wei­ſen Mans / ge­hal­ten / Da bey wirs auch laſ­ſen blei­ben.

Die zeitliche Einordnung

ES dünckt vns aber / weil er ſelbs in der Vor­re­de be­ken­net / Er ſey zu des kö­ni­ges Eu­er­ge­tis zei­ten in Egyp­ten ko­men / vnd da­ſelbs dis Buch vol­en­det / (welchs ſein Gros­va­ter hat­te zu­uor an­ge­fan­gen) Das er ha­be aus vie­len Bü­chern zu­ſa­men ge­le­ſen das be­ſte / ſo er fun­den hat. Son­der­lich weil in Egyp­ten ein köſt­li­che Lib­ra­rey war / durch Eu­er­ge­tis Va­ter / den kö­nig Phi­la­del­phum zu­ge­richt. Das zu der zeit / bei­de / Bü­cher vnd ge­ler­te Leu­te in groſ­ſen eh­ren wa­ren / vnd aus al­len Lan­den / als ei­ne groſ­ſe Ho­he­ſchu­le zu­ſchlu­gen / ſon­der­lich aus Grie­chen­land / Da­zu auch die Jü­den ei­nen Tem­pel da­ſelbs baw­e­ten / vnd Got­tes­dienſt auff­rich­ten.

Eine Zusammenstellung aus Exzerpten vieler Quellen

SOlchs zeigt auch an / das in die­ſem Buch / nicht or­den­lich ein ſtück auff das an­der ge­faſ­ſet iſt / als ei­nes Mei­ſters werck / ſon­dern aus man­cher­ley Mei­ſtern vnd Bü­chern ge­zo­gen / vnd durch ein­an­der ge­men­get. Wie eine Bie­ne aus man­cher­ley Blu­men / jr ſeff­tlin ſeu­get / vnd in ein­an­der men­get. Vnd ſchei­net / das die­ſer Je­ſus Sy­rach / ſey ge­weſt aus dem kö­nig­li­chen ſtam Da­uids / vnd ein Neff oder En­ckel Amos Sy­rach / wel­cher der öberſt Fürſt ge­we­ſen iſt im hau­ſe Ju­da / Wie man aus Phi­lo­ne mag ne­men / vmb die zwey hun­dert jar vor Chri­ſti ge­burt / on ge­fehr bey der Mac­ca­be­er zeit.

Die Bedeutung des Buches für Christen

ES iſt ein nütz­lich Buch / fur den ge­mei­nen Man / Denn auch al­le ſein vleis iſt / das er ei­nen Bür­ger oder Haus­ua­ter gott­fürch­tig / from vnd klug ma­che / wie er ſich ge­gen Gott / Got­tes wort / Prie­ſtern / El­tern / Weib / Kin­dern / ei­gen Leib / Knech­ten / Gü­ter / Nach­barn / Freun­den / Fein­den / Ober­keit vnd

Vorrede.

je­der­man / hal­ten ſol. Das mans wol möcht nen­nen ein Buch von der Haus­zucht / oder von den Tu­gen­den ei­nes fro­men Haus­herrn / welchs auch die rech­te geiſt­li­che Zucht iſt / vnd heiſ­ſen ſolt.

Von den Schwierigkeiten bei der Übersetzung

WAs vns aber fur er­beit ge­ſtan­den hat / dis Buch zu ver­deud­ſchen / Wer das zu wi­ſſen be­gert / der mag vn­ſer Deudſch ge­gen al­le an­der Exem­plar hal­ten / bei­de / Grie­chi­ſcher / La­ti­ni­ſcher vnd Deud­ſcher ſpra­chen / ſie ſind alt oder newe / So ſol das werck den Mei­ſtern wol zeug­nis ge­ben. Es ſind ſo viel Klüg­ling in al­len Spra­chen vber dis Buch ko­men / das nicht wun­der we­re / weil on das al­le ding drin­nen von ſei­nem an­fang / nicht in der ord­nung ge­faſ­ſet ge­weſt ſind / das es gantz vnd gar / vn­kend­lich / vn­uer­ſtend­lich / vnd al­ler ding vn­tüch­tig wor­den we­re. Wir ha­bens aber / wie ei­nen zu­riſ­ſen ze­tret­ten vnd zer­ſtrew­eten Brieff / wi­der zu­ſa­men ge­le­ſen vnd den Kot ab­ge­wiſſcht / vnd ſo

fern bracht / als ein jg­li­cher wol ſe­hen wird / Gott
ſey lob vnd danck / Amen. Chri­ſten wer­den vns
hie­rin nicht ſchel­ten / Die Welt aber wird /
wie ſie bis­her ge­than / jrer Tu­gent nach /
vns wol wi­ſſen da fur zu dan­cken.

✽