Das Buch Jesus Sirach

Vorrede auff das Bucĥ
Jeſu Syrach.

Der neue Name des Buches: Jesus Sirach

DIS Buch iſt biſher

genannt im Latin Ec­cle­ſi­a­ſti­cus / welchs ſie haben ver­deudſcht / Die gei­ſt­li­che zucht. Vnd iſt faſt wol ge­trie­ben vnd ge­braucht in der Kir­chen / mit le­ſen / ſin­gen vnd pre­di­gen / Aber mit wenigem verſtand vnd nutz / On das es hat müſſen / der Geiſtlichen ſtand vnd Kirchen geprenge rhümen. Sonſt heiſſt ſein rechter Name / Jeſus Syrach / nach ſei­nem Mei­ſter / wie ſei­ne eigen Vorrede / vnd das Griechiſche gibt. Wie auch Moſe / Joſua / Eſaie / vnd aller Propheten Bücher / nach jren Mei­ſtern hei­ſſen. Vnd iſt von den alten Ve­tern nicht in der zal der heiligen Schrifft / ſon­dern als ſonſt ein gut / fein Buch eins weiſen Mans / gehalten / Da bey wirs auch laſſen bleiben.

Die zeitliche Einordnung

ES dünckt vns aber / weil er ſelbs in der Vorrede bekennet / Er ſey zu des kö­ni­ges Euergetis zeiten in Egyp­ten komen / vnd da­ſelbs dis Buch volendet / (welchs ſein Grosvater hatte zuuor angefangen) Das er habe aus vielen Büchern zuſamen geleſen das beſte / ſo er funden hat. Sonderlich weil in Egyp­ten ein köſtliche Librarey war / durch Euergetis Vater / den könig Philadelphum zugericht. Das zu der zeit / beide / Bücher vnd gelerte Leute in groſſen ehren waren / vnd aus allen Landen / als eine groſſe Hoheſchule zu­ſchlu­gen / ſon­der­lich aus Griechenland / Dazu auch die Jü­den einen Tempel da­ſelbs baw­e­ten / vnd Got­tes­dienſt auffrichten.

Eine Zusammenstellung aus Exzerpten vieler Quellen

SOlchs zeigt auch an / das in dieſem Buch / nicht ordenlich ein ſtück auff das ander gefaſſet iſt / als eines Mei­ſters werck / ſon­dern aus man­cher­ley Mei­ſtern vnd Büchern gezogen / vnd durch einander gemenget. Wie eine Biene aus man­cher­ley Blumen / jr ſefftlin ſeuget / vnd in einander menget. Vnd ſcheinet / das dieſer Jeſus Syrach / ſey geweſt aus dem königlichen ſtam Dauids / vnd ein Neff oder Enckel Amos Syrach / welcher der öberſt Fürſt ge­we­ſen iſt im hauſe Juda / Wie man aus Philone mag ne­men / vmb die zwey hundert jar vor Chriſti geburt / on gefehr bey der Maccabeer zeit.

Die Bedeutung des Buches für Christen

ES iſt ein nützlich Buch / fur den gemeinen Man / Denn auch alle ſein vleis iſt / das er einen Bürger oder Hausuater gottfürchtig / from vnd klug mache / wie er ſich gegen Gott / Gottes wort / Prie­ſtern / Eltern / Weib / Kindern / eigen Leib / Knechten / Güter / Nachbarn / Freunden / Feinden / Oberkeit vnd

Vorrede.

jederman / halten ſol. Das mans wol möcht nennen ein Buch von der Hauszucht / oder von den Tugenden eines fromen Hausherrn / welchs auch die rechte geiſtliche Zucht iſt / vnd hei­ſſen ſolt.

Von den Schwierigkeiten bei der Übersetzung

WAs vns aber fur erbeit geſtanden hat / dis Buch zu verdeudſchen / Wer das zu wiſſen begert / der mag vnſer Deudſch gegen alle ander Exemplar halten / beide / Griechiſcher / Latiniſcher vnd Deudſcher ſpra­chen / ſie ſind alt oder newe / So ſol das werck den Mei­ſtern wol zeugnis geben. Es ſind ſo viel Klügling in allen Sprachen vber dis Buch komen / das nicht wunder were / weil on das alle ding drinnen von ſei­nem anfang / nicht in der ordnung gefaſſet geweſt ſind / das es gantz vnd gar / vnkendlich / vnuerſtendlich / vnd aller ding vntüchtig wor­den were. Wir habens aber / wie einen zuriſſen zetretten vnd zer­ſtrew­eten Brieff / wider zuſamen geleſen vnd den Kot abgewiſſcht / vnd ſo

fern bracht / als ein jg­li­cher wol ſehen wird / Gott
ſey lob vnd danck / Amen. Chri­ſ­ten werden vns
hierin nicht ſchelten / Die Welt aber wird /
wie ſie biſher ge­than / jrer Tugent nach /
vns wol wiſſen da fur zu dancken.

✽