Das Buch Jesus Sirach

Das Bucĥ
Jeẛus Syracĥ.

XXXVIII.

3730

Warnung vor Unmäßigkeit

MEin Kind / prü­fe / was dei­nem Lei­be ge­ſund iſt / vnd ſi­he / was jm vn­ge­ſund iſt / das gib jm nicht. ³¹Denn al­ler­ley die­net nicht je­der­man / So mag auch nicht je­der­man al­ler­ley.

³²VBerfülle dich nicht mit al­ler­ley nied­li­cher Spei­ſe / vnd friſs nicht zu gi­rig. ³³Denn viel fre­ſſen macht kranck / vnd ein vn­ſet­ti­ger Fras kriegt das grim­men.

³⁴VIel haben ſich zu tod ge­freſ­ſen / Wer aber meſ­ſig iſt / der le­bet de­ſte len­ger.

381

Lob des Arztes

EHre den Artzt mit ge­bür­li­cher Ver­eh­rung / das du jn ha­beſt zur not. ²Denn der HERR hat jn ge­ſchaf­fen / vnd die Ertz­ney kompt von dem Hö­he­ſten / vnd die Kö­ni­ge eh­ren jn. ³Die kunſt des Artzts er­hö­het jn / vnd macht jn gros bey Für­ſten vnd Herrn.

⁴DEr HERR leſſt die Ertz­ney aus der Er­den wach­ſen / vnd ein Ver­nünff­ti­ger ver­acht ſie nicht. ⁵Ward doch das bit­ter Waſ­ſer ſüſ­ſe / durch ein Holtz / Auff das man ſei­ne krafft er­ken­nen ſol­te. ⁶Vnd er hat ſol­che kunſt den Men­ſchen ge­ge­ben / das er ge­prei­ſet wür­de in ſei­nen Wun­der­tha­ten. ⁷Da­mit hei­let er vnd ver­treibt die ſchmer­tzen / vnd der Apo­the­ker macht Ertz­ney draus. ⁸Sum­ma / Got­tes werck kan man nicht al­le er­ze­len / Vnd er gibt al­les was gut iſt auff Er­den.

⁹MEin Kind / wenn du kranck biſt / ſo ver­ach­te dis nicht / ſon­dern bit­te den HERRN / ſo wird er dich ge­ſund ma­chen. ¹⁰Las von der ſün­de / vnd ma­che dei­ne Hen­de vn­ſtreff­lich / vnd rei­ni­ge dein Hertz von al­ler miſ­ſe­that / ¹¹Opf­fer / ſüſ­ſen ge­ruch / vnd Se­mel zum Ge­denck­opf­fer / vnd gib ein fett opf­fer / als müſ­ſe­ſtu da­uon. ¹²Dar­nach las den Artzt zu dir / Denn der HERR hat jn ge­ſchaf­fen / vnd las jn nicht von dir / weil du ſein doch be­darf­feſt.

¹³ES kan die ſtun­de ko­men / das dem Kran­cken al­lein durch je­ne ge­holf­fen wer­de / ¹⁴wenn ſie den HERRN bit­ten / das mit jm beſ­ſer wer­de / vnd ge­ſund­heit krie­ge / len­ger zu le­ben.

¹⁵WEr fur ſei­nem Schepf­fer ſün­digt / Der mus dem Artzt in die hen­de komen.

Über das Trauern

MEin Kind / wenn ei­ner ſtirbt / So be­wei­ne jn / vnd kla­ge jn / als ſey dir gros leid ge­ſche­hen / Vnd ver­hül­le ſei­nen Leib / ge­bür­li­cher wei­ſe / vnd be­ſta­te jn ehr­lich zum Gra­be. ¹⁷Du ſolt bit­ter­lich wei­nen / vnd hertz­lich be­trübt ſein / vnd lei­de tra­gen / dar­nach er ge­weſt iſt / ¹⁸zum we­nig­ſten ein tag oder zwen / Auff das man nicht vbel von dir re­den mü­ge. Vnd trö­ſte dich auch wi­der / das du nicht traw­rig wer­deſt / ¹⁹Denn von traw­ren kompt der Tod / vnd des her­tzen traw­rig­keit ſchwe­chet die kreff­te.

²⁰TRawrigkeit vnd Ar­mut thut dem her­tzen we­he in der an­fech­tung / vnd vber­trit.

²¹LAs die Traw­rig­keit nicht in dein Hertz / ſon­dern ſchla­he ſie von dir / vnd den­cke ans en­de / vnd ver­giſs nicht / ²²Denn da iſt kein wi­der­ko­men / Es hilfft jn nicht / vnd du thuſt dir ſcha­den. ²³Ge­den­cke an jn / wie er ge­ſtor­ben / ſo mu­ſtu auch ſter­ben / Ge­ſtern wars an mir / Heu­te iſts an dir.

²⁴WEil der Tod­te nu in der ru­ge ligt / So hö­re auch auff ſein zu ge­den­cken / Vnd trö­ſte dich wi­der vber jn / weil ſein Geiſt von hin­nen ge­ſchei­den iſt.

✽

1) Lateinisches Wort: (lat.:) »Summa«
dt.: »Zu­sam­men­fas­send, Fa­zit«.
Das Wort ist im Quell­text, den Luther über­setz­te, nicht vor­han­den. Luther füg­te es da­her in la­tei­ni­scher Spra­che ein, um dies an­zu­zei­gen.
Ihm war es wich­tig, da­mit die Be­deu­tung von Vers 8 her­vor­zu­he­ben, der wie ei­ne Quint­es­senz das vor­her ge­schrie­be­ne er­fasst.

2) Lateinische Redensart: (lat.:) »Mihi heri, hodie tibi. «
dt.: »Mir gestern, dir heute«.
Luther bezieht den Ausspruch auf Vers 23b: »Gestern war es an mir, heute ist es an dir.«