Das Buch Jesus Sirach

Kapitel XXXV.

Symbol Biblia 1545

Die Lutherbibel von 1545

 

Die Texte der Lutherbibel von 1545 in Frakturschrift

Das Alte Testament

Die Apokryphen

 

Biblia
 

Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545

Das Buch Jesus Sirach

 

C. XXXV.

 

Sir 34,21-31; 35,1-26

 

Der Text in 50 Kapiteln
mit Vorrrede und Gebet Sirachs im Anhang (Kapitel 51)

InfoNeue Übersetzung in der Lutherbibel von 2017

Der Text des Buchs Jesus Sirach wurde für die Aus­ga­be 2017 aus dem grie­chi­schen Quell­text neu über­setzt. Die­se Über­se­tzung weicht von der bis­he­ri­gen Text­ge­stalt al­ler Luther­bi­beln bis 2016 (letz­te Re­vi­si­on 1984) ab.

Die roten Vers­num­mern gel­ten für alle Aus­ga­ben bis 2017.

 

Gliederung Kapitel XXXV.

 

Nr.

Textstelle

alte Zählung

Textstelle

neue Zählung

Abschnitt | Link zum Text

Kapitel XXXV.

 

 

32,18 - 39,15

 

 

IV. GOTTES FÜRSORGE

 

1

34,21-31
35,1-15

34,18 - 35,15

→Unrechte und rechte Opfer

2

35,16-26

35,16-26

→Das Gebet und Got­tes Ge­richt

 

🕮

Ka­pi­tel­ein­tei­lung nach der Aus­ga­be von 1545,
An­ga­be der Text­stel­le nach der alten Zähl­wei­se (bis 2017).
Vergleichend angegeben die neue Zählweise ab der Ausgabe 2017.

 

 

Biblia

 

 

Das Bucĥ
Jeẛus Syracĥ.

 

 

 

 

[194b]

 

 

XXXV.

 

3421

 

Die Ver­se 34,21-31 bil­den in die­ser Aus­ga­be den An­fang des Ka­pi­tels XXXV. (35).

 

 

Unrechte und rechte Opfer

 

WEr von vn­rech­tem Gut op­f­fert / des Opf­fer iſt ein ge­ſpöt / 22Aber ſolch ge­ſpöt der Gott­lo­ſen / ge­fel­let Gott nichts vber­all.

23DIe ga­ben der Gott­lo­ſen ge­fal­len dem Hö­he­ſten gar nichts / Vnd ſün­de laſ­ſen ſich nicht ver­ſü­nen mit viel opf­fern.

24WEr von des Armen gut opf­fert / Der thut eben / als der den Son fur des Va­ters au­gen ſchlach­tet.

 

25DEr Ar­me hat nichts / denn ein we­nig Brots / Wer jn da­r­umb brin­get der iſt ein Mör­der.

 

26WEr einem ſei­ne Na­rung nimpt / Der töd­tet ſei­nen Ne­he­ſten.

 

27WEr dem Er­bei­ter ſei­nen Lohn nicht gibt / der iſt ein Blut­hund.

 

28WEnn einer baw­et / vnd wi­der­umb zu­bricht / Was hat er da­uon denn er­beit?

29WEnn einer be­tet / vnd wi­der­umb flucht / Wie ſol den der HERR er­hö­ren?

30WEr ſich weſſcht / wenn er ei­nen Todten an­ge­rü­ret hat / vnd rü­ret jn wi­der an / Was hilfft den ſein wa­ſſchen? 31Al­ſo iſt der Menſch / der fur ſei­ne Sünde fa­ſtet / vnd ſün­di­get jmer wi­der / Wer ſol des Ge­bet er­hö­ren / vnd was hilfft jn ſein fa­ſten?

(Bawet)

Sie wöl­len op­f­fern / vnd from ſein / vnd laſ­ſen doch nicht von ſün­den / Das heiſſt zu gleich baw­en vnd bre­chen / zu gleich be­ten vnd flu­chen.

 

 

35

 

 

 

 

Beginn des Ka­pi­tels 35 nach heu­ti­ger Zähl­wei­se!

 

1GOttes ge­bot hal­ten / das iſt ein reich opf­fer / 2Got­tes ge­bot gros ach­ten das Op­f­fer hilfft wol.

 

3WEr Gott danckt / Das iſt das recht Se­mel­op­f­fer.

 

4WEr barm­her­tzig­keit vbet / Das iſt das rech­te Danck­op­f­fer.

 

5VOn ſün­den laſ­ſen / das iſt ein Got­tes­dienſt / der dem HER­RN ge­felt / Vnd auff­hö­ren vn­recht zu­thun / das iſt ein recht Sü­ne­op­f­fer.

→ Exo. 23.

45.

→*1)

 

 

DV ſolt aber da­r­umb nicht leer fur dem HER­RN er­ſchei­nen / 7Denn ſolchs mus man auch thun / vmb Got­tes ge­bot wil­len.

(Nicht leer)

Wie ſie ſa­gen / Helf­fen Gu­te werck nichts / So wöl­len wir nichts thun / Was ſol­len vns die Pfaf­fen.

 

8DEs Ge­rech­ten op­f­fer ma­chet den Altar reich / vnd ſein ge­ruch iſt ſüſ­ſe fur dem Hö­he­ſten. 9Des Ge­rech­ten op­f­fer iſt an­ge­ne­me / vnd des­ſel­ben wird ni­mer mehr ver­geſ­ſen.

 

10GIb Gott ſei­ne Ehre mit frö­lichen au­gen / Vnd dei­ne Erſt­lin­ge on al­len Feil.

 

11WAs du gibſt / das gib gern / Vnd hei­li­ge dei­ne Ze­hen­den frö­lich.

 

12GIb dem Hö­he­ſten / nach dem er dir be­ſche­ret hat / vnd was dei­ne hand ver­mag / das gib mit frö­lichen au­gen / 13Denn der HERR der ein Ver­gel­ter iſt / wird dirs ſie­ben­fel­tig ver­gel­ten.

(Gib)

Den Prie­ſtern vnd Le­ui­ten.

 

 

 

 

[194b | 195a]

 

 

Jeſus Syracĥ.    C. XXXV.

CXCV.

 

 

14VErſtumpel dei­ne Ga­be nicht / Denn es iſt nicht an­ge­ne­me. 15Su­che nicht vor­teil / wenn du op­f­fern ſolt / Denn der HERR iſt ein Re­cher / vnd fur jm gilt kein an­ſe­hen der Per­ſon.

 

 

Das Gebet und Got­tes Ge­richt

 

16Er hilfft dem Armen / vnd ſi­het keine Per­ſon an / vnd er­hö­ret das Ge­bet des Be­lei­dig­ten / 17Er ver­acht des Wai­ſen ge­bet nicht / noch die Wid­we / wenn ſie klagt.

 

18DIe thre­nen der Wid­wen / flieſ­ſen wol die Ba­cken he­r­ab / 19Sie ſchrei­en aber vber ſich wi­der den / der ſie he­r­aus drin­get.

 

20WEr Gott die­net mit luſt / der iſt an­ge­ne­me / Vnd ſein Ge­bet reicht bis in die wol­cken.

 

21DAs gebet der Elen­den / drin­get durch die wol­cken / vnd leſ­ſet nicht ab / bis hin­zu ko­me / vnd hö­ret nicht auff / bis der Hö­heſt drein ſe­he. 22Vnd der HERR wird recht rich­ten vnd ſtraf­fen / vnd nicht ver­zie­hen / noch die len­ge lei­den / Bis er den vn­barm­her­tzi­gen die Len­den zu­ſchmet­te­re / 23vnd ſich an ſol­chen Leu­ten re­che / vnd ver­til­ge alle / die je­ne be­lei­di­gen / vnd die ge­walt der Vn­ge­rech­ten ſtür­tze / 24vnd ge­be ei­nem jg­li­chen nach ſei­nen wer­cken / vnd loh­ne jnen / wie ſie es ver­die­net ha­ben / 25Vnd re­che ſein Volck / vnd er­frew­e ſie mit ſei­ner barm­her­tzig­keit.

 

26GLeich wie der Re­gen wol kompt / wenn es dür­re iſt / Al­ſo kompt die barm­her­tzig­keit auch in der not zu rech­ter zeit.

 

 

 

 

1) Druckfehler in Sir 35, Marginalspalte: Die gedruckte Zahl »45.« ist nicht erklärbar. Sie kann keiner Bibelstelle zugeordnet werden.

 

 

 
 

 

Biblia 1545

Wörterbuch zur Lutherbibel

Wörtersuche

Gesuchtes Luther-Wort eingeben:

Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im →Register.

Hilfe

 
Biblia 1545

Namen und Abkürzungen biblischer Bücher

Luthers Verweise auf biblische Bücher

 Kürzel

 Bezeichnung in Luthers Biblia 1545

 Moderne Bibel

 Kürzel

Syrach.
Eccl.
Ecc.
Das Buch Jeſus Syrach.

Biblia Vulgata:
Sirach seu ecclesiasticus

 

Anm.: An vielen Stellen benutzt Luther die Abkürzung Eccl. gemäß den lateinischen Bibeln.
Hier steht Eccl. oder Ecc.für das Buch Jesus Sirach, nicht für den Prediger Salomo (Ecclesiastes).

→Zum Inhaltsverzeichnis

Das Buch Jesus Sirach

Das Buch Jesus Sirach

Ecclasiasticus

Sir

Sir

Sir

Ex.
Exo.
Exod.
Das ander Buch Moſe.
Exodus.

Biblia Vulgata:
Exodus

→Zum Inhaltsverzeichnis

Das zweite Buch Mose (Exodus)

Exodus

2. Buch Mose

2. Mose

Ex

2Mos

Jeſa.
Jeſai.
Jſa.
Iſai.
Eſa.

 

Der Prophet Jeſaja.

Biblia Vulgata:
Isaias

→Zum Inhaltsverzeichnis

Der Prophet Jesaja

Das Buch Jesaja

Jes

Jes

Jes

Is

Erläuterungen siehe →Liste der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher

 

 

 

 

Biblia 1545

Hinweise zur Stilkunst.de-Ausgabe

Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes

Der Text aus der Luther­bi­bel ist auf un­se­ren Sei­ten in An­leh­nung an das Druck­bild des Ori­gi­nals von 1545 wie­der­ge­ge­ben.

Den Sei­ten­auf­bau, die ver­wen­de­ten Schrif­ten, die Schreib­re­geln der Frak­tur­schrift und Luthers In­ten­tio­nen, mit der Ty­po­gra­fie Le­se­hil­fen be­reit­zu­stel­len, er­läu­tert dem in­ter­es­sier­ten Le­ser un­ser Ar­ti­kel »Satz und Ty­po­gra­fie der Luther­bi­bel von 1545«.

 

 

Liturgiegeschichtliche Verwendung
Perikope Typ Tag
1531 - 1898  

Keine Verwendung an Sonntagen, Feiertagen und Gedenktagen

1899 - 1978  

Keine Verwendung an Sonntagen, Feiertagen und Gedenktagen

Lutherische Kirchen
1958-1978
 

Keine Verwendung an Sonntagen, Feiertagen und Gedenktagen

1979 - 2018  

Sir 34,28-31

Marginaltext

→ 5. Sonntag nach Ostern: Rogate

seit 2019  

Sir 34,28-31

Marginaltext

→ 5. Sonntag nach Ostern: Rogate

Sir 35,16-22a

Reihe III

→ 5. Sonntag nach Ostern: Rogate

 

 

Empfehlungen: Das könnte Sie auch interessieren
Apokryphen
Die Apokryphen des AT

→Übersicht: Die Apokryphen

Eine ausführliche Übersicht zu den Apo­kry­phen des Al­ten Tes­ta­ments der Lu­ther­bi­bel von 1545.

 

Sabrina

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de

SK Version 18.11.2024  

 
Biblia
1545
Sir
XXXV.