Der Geſang der dreien Menner im Fewr

Dani. iij. aus dem Griechiſchen.

Fortſetzung des Zuſatzes

[Zusatz zu Daniel 3, nach dem Stück »Das Gebet Asarjas«]

Dieſes Stück iſt genommen aus der griechiſchen Überſetzung des Buches Daniel.

351 [27]

Der Gesang der drei Männer im Feuerofen

DA fiengen die­ſe Drey mit einander an zu ſingen / Preiſeten vnd lobeten Gott in dem Ofen / vnd ſpra­chen.

^52[28]GElobet ſeiſtu HERR / der Gott vn­ſer Ve­ter / Vnd müſſeſt gepreiſet vnd hoch gerhümet wer­den ewiglich.

^[29]GElobet ſey dein herrlicher vnd heiliger Name / Vnd müſſe gepreiſet vnd hoch gerhümet wer­den ewiglich.

^53[30]GElobt ſeieſtu in deinem heiligen / herrlichen Tempel / Vnd müſſeſt gepreiſet vnd hoch gerhümet wer­den ewiglich.

^54[31]GElobet ſeieſtu der du ſitzeſt auff dem Cherubim / vnd ſi­heſt in die Tieffe / Vnd müſſeſt gepreiſet vnd hoch gerhümet wer­den ewiglich.

^55[32]GElobet ſeieſtu auff deinem herrlichen königlichem Stuel / Vnd müſſeſt gepreiſet vnd hoch gerhümet wer­den ewiglich.

^56[33]GElobet ſeiſtu in der Feſten des Hi­mels / Vnd müſſeſt gepreiſet vnd hoch gerhümet wer­den ewiglich.

ES loben den HER­RN alle ſei­ne Werck / Vnd müſſen jn preiſen vnd rhümen ewiglich.

[Das »Benedicite« (Dan 3,35-65(66)]

^59[35]IR Hi­mel lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

^58[36]LObet den HER­RN jr Engel des HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

^60[37]ALle Waſ­ſer droben am Hi­mel lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

^61[38]ALle Heerſcharen des HER­RN / lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

^62[39]SOnn vnd Mond lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

^63[40]ALle Sternen am Hi­mel lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

^64[41]REgen vnd Thaw lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

^65[42]ALle Winde lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

^66[43]FEwr vnd Hitze lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

^67[44]SChloſſen vnd Hagel lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

^71[45]TAg vnd Nacht lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

^72[46]LIecht vnd Finſternis lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

^69[47]EIs vnd Froſt lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

^70[48RE]iffen vnd Schnee lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

^73[49]BLitz vnd Wolcken lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich. ^74[50]

DIe Erde lobe den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

^75[51]BErge vnd Hügel lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

^76[52]ALles was aus der Erden wechſt lobe den HER­RN / Preiſe vnd rhüme jn ewiglich.

^77[53]IR Brunnen lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich. ^78[54]

MEer vnd Waſſerſtröme lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

^79[55]WAlfiſche vnd alles was ſich reget im Waſ­ſer lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich. ^80[56]

ALle Vögel vn­ter dem Hi­mel lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

^81[57]ALle wilde Thier vnd Vieh lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich. ^82[58]

IR Men­ſchen­kin­der lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

^83[59]ISrael lobe den HER­RN / Preiſe vnd rhüme jn ewiglich.

^84[60]IR Prie­ſter des HER­RN lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

^85[61]IR Knechte des HER­RN lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

^86[62]IR Geiſter vnd Seelen der Gerechten lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

^87[63]IR Heiligen / ſo elend vnd betrübt ſind / lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich. ^88[64]

ANania / Azaria vnd Miſael lobet den HER­RN / Preiſet vnd rhümet jn ewiglich.

DEnn er hat vns erlöſet aus der Hellen / Vnd hat vns geholffen von dem Tode.

VND hat vns errettet aus dem glüenden Ofen / Vnd hat vns mitten im Fewr erhalten.

^89[65]DAncket dem HER­RN / denn er iſt Freundlich / Vnd ſei­ne Güte wehret ewiglich.

^90[66]ALle die den HER­RN fürchten / lobet den Gott aller Götter / Preiſet jn vnd rhümet / das ſei­ne Güte ewiglich wehret.

❦❧

*1) Verszählung

Versangaben in roter Schrift:

Die Zählung (wie bei uns üblich) in roter Schrift gesetzt, folgt der Lutherbibel von 2017, die sich mit ihrer völlig neu besorgten Übersetzung nun auf den griechischen Quelltext der Septuaginta stützt und deren Zählung zugrunde legt.

Nach der neuen Zählung beginnt das Stück mit Vers 51 (zu Dan 3). Es schließt an das 4. Stück zu Daniel an, das mit Vers 50 endet.

Diese Zählung wird in allen künftigen Publikationen der evangelischen Kirchen maßgeblich sein.

Versangaben in Klammern und in grüner Schrift:

Die Zählung, in grüner Schrift und (wie in der Lutherbibel von 2017) in eckigen Klammern gesetzt, bezieht sich auf die Ausgaben der Lutherbibel bis 2017.

Nach der bisherigen Zählung beginnt der Text mit Vers 27 (ohne Kapitelangabe). Er schließt an das 4. Stück zu Daniel an, das mit Vers 26 endet.

Hinweis zum Gebrauch und zur Lutherbibel von 2017

Die Texte der Apokryphen in der Lutherbibel 2017 weichen wegen der Neuübersetzung basierend auf der Septuaginta stellenweise erheblich von der hier gezeigten Textform und von allen Ausgaben bis 2017 ab. Insbesondere sind in diesem Stück auch Umstellungen der Verse vorhanden (siehe Vers 59/58).

Die Versangaben in allen älteren Ausgaben sowie in Dritttexten, z. B. in den Gottesdienstordnungen, beziehen sich derzeit noch durchweg auf die ältere Notation, wie wir sie in Klammern wiedergegeben haben.