Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545
Der Text in 50 Kapiteln
mit Vorrrede und Gebet Sirachs im Anhang (Kapitel 51)
Neue Übersetzung in der Lutherbibel von 2017
Der Text des Buchs Jesus Sirach wurde für die Ausgabe 2017 aus dem griechischen Quelltext neu übersetzt. Diese Übersetzung weicht von der bisherigen Textgestalt aller Lutherbibeln bis 2016 (letzte Revision 1984) ab.
Die roten Versnummern gelten für alle Ausgaben bis 2017.
Nr. | Textstelle alte Zählung | Textstelle neue Zählung | Abschnitt | Link zum Text |
Kapitel XLIIII. | |||
|
44,1 - 50,21 |
VI. LOB DER VÄTER
| |
1 | 44,1-15 | 44,1-15 | |
2 | 44,16 | 44,16 | |
3 | 44,17-19 | 44,17-18 | |
4 | 44,20-23 | 44,19-21 | |
5 | 44,24-26 | 44,22-23 |
🕮
Kapiteleinteilung nach der Ausgabe von 1545,
Angabe der Textstelle nach der alten Zählweise (bis 2017).
Vergleichend angegeben die neue Zählweise ab der Ausgabe 2017.
[199a]
44,1 - 50,21
441
LAſſt vns loben die berümbten Leute / vnd vnſere Veter / nach einander.
VIel herrlichs dings hat der HERR bey jnen gethan / von anfang durch ſeine groſſe macht. 3Sie haben jre Königreiche wol regiret / vnd löbliche Thaten gethan. Sie haben weislich geraten vnd geweiſſaget. 4Sie haben Land vnd Leute regiert mit rat vnd verſtand der Schrifft. 5Sie haben Muſicam gelernet / vnd geiſtliche Lieder getichtet. 6Sie ſind auch Reich geweſt / vnd haben groſſe Güter gehabt / vnd im Frieden regieret / weil ſie hie geweſen ſind. 7Alſo ſind ſie alle zu jren zeiten löblich geweſt / vnd bey jrem Leben gerümbt / 8Vnd die haben ehrlichen Namen hinder ſich gelaſſen. 9Aber die andern haben keinen rhum / vnd ſind vmbkomen / als weren ſie nie geweſt. Vnd da ſie noch lebeten / waren ſie eben / als lebeten ſie nicht / Vnd jre Kinder nach jnen auch alſo.
10ABer jenen heiligen Leute / welcher gerechtigkeit nicht vergeſſen wird / iſt ein gut Erbe blieben / ſampt jren Kindern. 11Ire Nachkomen ſind im Bund blieben / vnd vmb jren willen ſind jre Kinds kinder jmer fur vnd fur blieben / 12vnd jr Lob wird nicht vntergehen. 13Sie ſind im Frieden begraben / Aber jr name lebt ewiglich. 14Die Leute reden von jrer Weisheit / 15vnd die Gemeine verkündiget jr Lob.
ENoch gefiel dem HERRN wol / Und iſt weggenomen / Das er der Welt eine vermanung zur Buſſe were.
Enoch.
NOe ward erfunden vnſtrefflich / Und zur zeit des zorns / hat er Gnade funden / 18vnd iſt vbrig behalten auff Erden / da die Sindflut kam. 19Er empfieng den Bund fur die Welt / Das nicht mehr / alles Fleiſch durch die Sindflut vertilget werden ſolt.
Noe .
ABraham der hochberümbte Vater vieler völcker / hat ſeines gleichen nicht
Abraham.
[199a | 199b]
Dás Bucĥ C․ XLV.
in der Ehre. 21Er hielt das geſetz des Höheſten / vnd Gott machet mit jm einen Bund / vnd ſtifftet den ſelben bund in ſein Fleiſch / Vnd er ward trewe erfunden / da er verſucht ward. 22Darumb verhies jm Gott mit einem Eide / Das durch ſeinen Samen / die Heiden ſolten geſegnet werden / Vnd er wie der ſtaub der Erden / gemehret ſolt werden / 23Vnd ſein Same erhöhet wie die Sterne / vnd Erben werden / von einem Meer bis ans ander / vnd vom Waſſer an / bis an der Welt ende.
VND hat denſelben Segen vber alle Menſchen / vnd den Bund auch alſo beſtetigt mit Iſaac / vmb ſeines vaters Abrahams willen. 25Vnd hats auff Jacob komen vnd bleiben laſſen / 26Er hat jn gnediglich geſegnet / vnd das Erbe gegeben / vnd ſein Teil abgeſondert / vnd in die zwelff Stemme geteilet.
Iſaac.
Jacob.
✽
Wörtersuche
Gesuchtes Luther-Wort eingeben:
Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im Register.
Kürzel | Bezeichnung in Luthers Biblia 1545 | Moderne Bibel | Kürzel |
Syrach. | Das Buch Jeſus Syrach.Biblia Vulgata:
Anm.: An vielen Stellen benutzt Luther die Abkürzung Eccl. gemäß den lateinischen Bibeln. | Das Buch Jesus Sirach Das Buch Jesus Sirach Ecclasiasticus | Sir Sir Sir |
Gen. | Das erste Buch Moſe. | Das erste Buch Mose (Genesis) Genesis 1. Buch Mose | 1. Mose Gen 1Mos |
Pſal. | Der Pſalter.Biblia Vulgata: | Der Psalter Die Psalmen Das Buch der Psalmen | Ps Ps Ps |
Erläuterungen siehe Liste der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher | |||
Der Text aus der Lutherbibel ist auf unseren Seiten in Anlehnung an das Druckbild des Originals von 1545 wiedergegeben.
Den Seitenaufbau, die verwendeten Schriften, die Schreibregeln der Frakturschrift und Luthers Intentionen, mit der Typografie Lesehilfen bereitzustellen, erläutert dem interessierten Leser unser Artikel »Satz und Typografie der Lutherbibel von 1545«.
Eine ausführliche Übersicht zu den Apokryphen des Alten Testaments der Lutherbibel von 1545.