Das Buch Jesus Sirach

Kapitel XLIIII.

Symbol Biblia 1545

Die Lutherbibel von 1545

 

Das Alte Testament

Die Apokryphen

Biblia
 

Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545

Das Buch Jesus Sirach

 

C. XLIIII.

 

Sir 44,1-26

 

Der Text in 50 Kapiteln
mit Vorrrede und Gebet Sirachs im Anhang (Kapitel 51)

InfoNeue Übersetzung in der Lutherbibel von 2017

Der Text des Buchs Jesus Sirach wurde für die Aus­ga­be 2017 aus dem grie­chi­schen Quell­text neu über­setzt. Die­se Über­se­tzung weicht von der bis­he­ri­gen Text­ge­stalt al­ler Luther­bi­beln bis 2016 (letz­te Re­vi­si­on 1984) ab.

Die roten Vers­num­mern gel­ten für alle Aus­ga­ben bis 2017.

 

Gliederung Kapitel XLIIII.

 

Nr.

Textstelle

alte Zählung

Textstelle

neue Zählung

Abschnitt | Link zum Text

Kapitel XLIIII.

 

 

44,1 - 50,21

 

 

VI. LOB DER VÄTER

 

1

44,1-15

44,1-15

→Aufruf zum Lob der Väter

2

44,16

44,16

→Henoch

3

44,17-19

44,17-18

→Noah

4

44,20-23

44,19-21

→Abraham

5

44,24-26

44,22-23

→Isaak und Jakob

 

🕮

Ka­pi­tel­ein­tei­lung nach der Aus­ga­be von 1545,
An­ga­be der Text­stel­le nach der alten Zähl­wei­se (bis 2017).
Vergleichend angegeben die neue Zählweise ab der Ausgabe 2017.

 

 

Biblia

 

 

Das Bucĥ
Jeẛus Syracĥ.

 

 

 

 

[199a]

 

 

VI.

LOB DER VÄTER

 

 

44,1 - 50,21

 

 

XLIIII.

 

441

 

 

 

Aufruf zum Lob der Väter

 

LAſſt vns lo­ben die be­rümb­ten Leu­te / vnd vn­ſe­re Ve­ter / nach ein­an­der.

VIel herr­lichs dings hat der HERR bey jnen ge­than / von an­fang durch ſei­ne groſ­ſe macht. 3Sie ha­ben jre Kö­nig­rei­che wol re­gi­ret / vnd löb­li­che Tha­ten ge­than. Sie ha­ben weis­lich ge­ra­ten vnd ge­weiſ­ſa­get. 4Sie ha­ben Land vnd Leu­te re­giert mit rat vnd ver­ſtand der Schrifft. 5Sie ha­ben Mu­ſi­cam ge­ler­net / vnd geiſt­li­che Lie­der ge­tich­tet. 6Sie ſind auch Reich ge­weſt / vnd ha­ben groſ­ſe Gü­ter ge­habt / vnd im Frie­den re­gie­ret / weil ſie hie ge­we­ſen ſind. 7Al­ſo ſind ſie al­le zu jren zei­ten löb­lich ge­weſt / vnd bey jrem Le­ben ge­rümbt / 8Vnd die ha­ben ehr­li­chen Na­men hin­der ſich ge­laſ­ſen. 9Aber die an­dern ha­ben kei­nen rhum / vnd ſind vmb­ko­men / als we­ren ſie nie ge­weſt. Vnd da ſie noch le­be­ten / wa­ren ſie eben / als le­be­ten ſie nicht / Vnd jre Kin­der nach jnen auch al­ſo.

 

10ABer je­nen hei­li­gen Leu­te / wel­cher ge­rech­tig­keit nicht ver­geſ­ſen wird / iſt ein gut Er­be blie­ben / ſampt jren Kin­dern. 11Ire Nach­ko­men ſind im Bund blie­ben / vnd vmb jren wil­len ſind jre Kinds kin­der jmer fur vnd fur blie­ben / 12vnd jr Lob wird nicht vn­ter­ge­hen. 13Sie ſind im Frie­den be­gra­ben / Aber jr na­me lebt ewig­lich. 14Die Leu­te re­den von jrer Weis­heit / 15vnd die Ge­mei­ne ver­kün­di­get jr Lob.

 

 

Henoch

ENoch ge­fiel dem HERRN wol / Und iſt weg­ge­no­men / Das er der Welt ei­ne ver­ma­nung zur Buſ­ſe we­re.

Enoch.

 

 

Noah

NOe ward er­fun­den vn­ſtreff­lich / Und zur zeit des zorns / hat er Gna­de fun­den / 18vnd iſt vbrig be­hal­ten auff Er­den / da die Sind­flut kam. 19Er emp­fieng den Bund fur die Welt / Das nicht mehr / al­les Fleiſch durch die Sind­flut ver­til­get wer­den ſolt.

Noe .

 

 

Abraham

ABra­ham der hoch­be­rümb­te Va­ter vie­ler völ­cker / hat ſei­nes glei­chen nicht

Abraham.

 

 

 

 

[199a | 199b]

 

 

Dás Bucĥ    C․ XLV.

 

 

 

 

 

 

→ Gen. 22.

→ Pſal. 72.

in der Eh­re. 21Er hielt das ge­ſetz des Hö­he­ſten / vnd Gott ma­chet mit jm ei­nen Bund / vnd ſtiff­tet den ſel­ben bund in ſein Fleiſch / Vnd er ward trewe er­fun­den / da er ver­ſucht ward. 22Da­r­umb ver­hies jm Gott mit ei­nem Ei­de / Das durch ſei­nen Sa­men / die Hei­den ſol­ten ge­ſeg­net wer­den / Vnd er wie der ſtaub der Er­den / ge­meh­ret ſolt wer­den / 23Vnd ſein Sa­me er­hö­het wie die Ster­ne / vnd Er­ben wer­den / von ei­nem Meer bis ans an­der / vnd vom Waſ­ſer an / bis an der Welt en­de.

 

 

Isaak und Jakob

 

VND hat den­ſel­ben Se­gen vber al­le Men­ſchen / vnd den Bund auch al­ſo be­ſte­tigt mit Iſa­ac / vmb ſei­nes va­ters Abra­hams wil­len. 25Vnd hats auff Ja­cob ko­men vnd blei­ben laſ­ſen / 26Er hat jn gne­dig­lich ge­ſeg­net / vnd das Er­be ge­ge­ben / vnd ſein Teil ab­ge­ſon­dert / vnd in die zwelff Stem­me ge­tei­let.

Iſaac.

Jacob.

 

 

 

 

 

 
 

 

Biblia 1545

Wörterbuch zur Lutherbibel

Wörtersuche

Gesuchtes Luther-Wort eingeben:

Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im →Register.

Hilfe

 
Biblia 1545

Namen und Abkürzungen biblischer Bücher

Luthers Verweise auf biblische Bücher

 Kürzel

 Bezeichnung in Luthers Biblia 1545

 Moderne Bibel

 Kürzel

Syrach.
Eccl.
Ecc.
Das Buch Jeſus Syrach.

Biblia Vulgata:
Sirach seu ecclesiasticus

 

Anm.: An vielen Stellen benutzt Luther die Abkürzung Eccl. gemäß den lateinischen Bibeln.
Hier steht Eccl. oder Ecc.für das Buch Jesus Sirach, nicht für den Prediger Salomo (Ecclesiastes).

→Zum Inhaltsverzeichnis

Das Buch Jesus Sirach

Das Buch Jesus Sirach

Ecclasiasticus

Sir

Sir

Sir

Gen.
Ge.
Gene.
Geneſi.
Das erste Buch Moſe.
Geneſis.

Biblia Vulgata:
Genesis

→Zum Inhaltsverzeichnis

Das erste Buch Mose (Genesis)

Genesis

1. Buch Mose

1. Mose

Gen

1Mos

Pſal.
Der Pſalter.

Biblia Vulgata:
Psalmi

→Zum Inhaltsverzeichnis

Der Psalter

Die Psalmen

Das Buch der Psalmen

Ps

Ps

Ps

Erläuterungen siehe →Liste der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher

 

 

 

 

Biblia 1545

Hinweise zur Stilkunst.de-Ausgabe

Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes

Der Text aus der Luther­bi­bel ist auf un­se­ren Sei­ten in An­leh­nung an das Druck­bild des Ori­gi­nals von 1545 wie­der­ge­ge­ben.

Den Sei­ten­auf­bau, die ver­wen­de­ten Schrif­ten, die Schreib­re­geln der Frak­tur­schrift und Luthers In­ten­tio­nen, mit der Ty­po­gra­fie Le­se­hil­fen be­reit­zu­stel­len, er­läu­tert dem in­ter­es­sier­ten Le­ser un­ser Ar­ti­kel »Satz und Ty­po­gra­fie der Luther­bi­bel von 1545«.

 

 

Empfehlungen: Das könnte Sie auch interessieren
Apokryphen
Die Apokryphen des AT

→Übersicht: Die Apokryphen

Eine ausführliche Übersicht zu den Apo­kry­phen des Al­ten Tes­ta­ments der Lu­ther­bi­bel von 1545.

 

Sabrina

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de

SK Version 16.11.2024  

 
Biblia
1545
Sir
XLIIII.