Das Buch Jesus Sirach

Kapitel V.

Symbol Biblia 1545

Die Lutherbibel von 1545

 

Das Alte Testament

Die Apokryphen

Biblia
 

Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545

Das Buch Jesus Sirach

 

C. V.

 

Sir 5,1-18; 6,1

 

Der Text in 50 Kapiteln
mit Vorrrede und Gebet Sirachs im Anhang (Kapitel 51)

Inhalt dieser Seite

InfoNeue Übersetzung in der Lutherbibel von 2017

Der Text des Buchs Jesus Sirach wurde für die Aus­ga­be 2017 aus dem grie­chi­schen Quell­text neu über­setzt. Die­se Über­se­tzung weicht von der bis­he­ri­gen Text­ge­stalt al­ler Luther­bi­beln bis 2016 (letz­te Re­vi­si­on 1984) ab.

Die roten Vers­num­mern gel­ten für alle Aus­ga­ben bis 2017.

 

Gliederung Kapitel V.

 

Nr.

Textstelle

alte Zählung

Textstelle

neue Zählung

Abschnitt | Link zum Text

Kapitel V.

 

 

5 - 23

  

 

II. WEISHEIT UND TORHEIT

 

1

5,1-10

5,1-8

→Warnung vor trügerischer Sicherheit

1

5,11-18
6,1

5,9-14

→Verantwortliches Reden
 

🕮

Ka­pi­tel­ein­tei­lung nach der Aus­ga­be von 1545,
An­ga­be der Text­stel­le nach der alten Zähl­wei­se (bis 2017).
Vergleichend angegeben die neue Zählweise ab der Ausgabe 2017.

 

 

Biblia

 

 

Das Bucĥ
Jeẛus Syracĥ.

 

 

 

 

[184a]

 

 

II.

WEISHEIT UND TORHEIT

 

5 - 23

 

 

V.

 

51

 

 

 

Warnung vor trügerischer Sicherheit

 

VErlas dich nicht auff dei­nen Reich­thum / vnd den­cke nicht / Ich ha­be gnug fur mich. 2Fol­ge dei­nem mut­wil­len nicht / ob du es gleich ver­magſt / vnd thu nicht was dich ge­lü­ſtet / 3Vnd den­cke nicht / Wer wil mirs we­ren? Denn der HERR der öberſt Re­cher wirds re­chen.

 

4DEncke nicht / Ich ha­be wol mehr ge­ſün­di­get / vnd iſt mir nichts bö­ſes wi­der­fa­ren. Denn der HERR iſt wol ge­dül­tig / Aber er wird dich nicht vn­ge­ſtrafft la­ſſen. 5Vnd ſey nicht ſo ſi­cher / ob dei­ne ſün­de noch nicht ge­ſtrafft iſt / das du da­r­umb für vnd für ſün­di­gen wol­teſt. 6Den­cke auch nicht / Gott iſt ſeer barm­her­tzig / Er wird mich nicht ſtraf­fen / ich ſün­di­ge wie viel ich wil. 7Er kan bal­de al­ſo Zor­nig wer­den / als Gne­dig er iſt / Vnd ſein zorn vber die Gott­lo­ſen / hat kein auff­hö­ren.

 

 

8DArumb ver­zeuch nicht / dich zum HER­RN zu­be­ke­ren / Vnd ſchieb es nicht von ei­nem ta­ge auff den an­dern. 9Denn ſein zorn kompt plötz­lich / vnd wirds re­chen / vnd dich ver­der­ben.

 

 

10AVff vn­recht Gut ver­las dich nicht / Denn es hilfft dich nicht wenn die An­fech­tun­gen ko­men wer­den.

 

 

 

Verantwortliches Reden

 

LAS dich nicht ei­nen jg­li­chen Wind fü­ren / vnd fol­ge nicht ei­nem jg­li­chen we­ge / wie die vn­be­ſten­di­gen Her­tzen thun / 12Son­dern ſey be­ſten­dig in dei­nem wort / vnd blei­be bey ei­ner­ley re­de. 13Sey be­reit zu hö­ren / vnd ant­wor­te was recht iſt / vnd vber­ei­le dich nicht. 14Ver­ſte­he­ſtu die Sa­che / ſo vn­ter­rich­te dei­nen Ne­heſt / Wo nicht / ſo halt dein maul zu. 15Denn re­den brin­get eh­re / Vnd re­den brin­get auch ſchan­de / Vnd den Men­ſchen fel­let ſei­ne ei­gen Zun­ge.

 

 

SEy nicht ein Oh­ren­ble­ſer / vnd ver­leumb­de nicht mit dei­ner Zun­gen. 17Ein Dieb iſt ein ſchend­lich ding / Aber ein Ver­leumb­der / iſt viel ſchend­li­cher /

 

 

 

 

 

[181b | 182a]

 

 

Jeſus Syracĥ.     C. VI.

CLXXXII.

 

 

18Achts nicht ge­rin­ge / es ſey klein oder gros /

 

 

 

61

 

Beginn des Ka­pi­tels 6 nach heu­ti­ger Zähl­wei­se.

 

1Las dich nicht be­we­gen / das du dei­nem Freund gram wer­deſt / Denn ſol­cher Ver­leumb­der wird end­lich zu ſchan­den.

 

 

✽

 

 

↤   Sir IIII.

Sir VI.   ↦

 
 

 

Biblia 1545

Wörterbuch zur Lutherbibel

Wörtersuche

Gesuchtes Luther-Wort eingeben:

Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im →Register.

Hilfe

 
Biblia 1545

Namen und Abkürzungen biblischer Bücher

Luthers Verweise auf biblische Bücher

 Kürzel

 Bezeichnung in Luthers Biblia 1545

 Moderne Bibel

 Kürzel
Syrach.
Eccl.
Ecc.
Das Buch Jeſus Syrach.

Biblia Vulgata:
Sirach seu ecclesiasticus

 

Anm.: An vielen Stellen benutzt Luther die Abkürzung Eccl. gemäß den lateinischen Bibeln.
Hier steht Eccl. oder Ecc.für das Buch Jesus Sirach, nicht für den Prediger Salomo (Ecclesiastes).

→Zum Inhaltsverzeichnis

Das Buch Jesus Sirach

Das Buch Jesus Sirach

Ecclasiasticus

Sir

Sir

Sir

Erläuterungen siehe →Liste der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher
 

 

 

 

Biblia 1545

™Hinweise zur Stilkunst.de-Ausgabe

Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes

Typografie in Luthers Biblia

→Artikel
»Satz und Typografie der Lutherbibel von 1545«

Der Text aus der Luther­bi­bel ist auf un­se­ren Sei­ten in An­leh­nung an das Druck­bild des Ori­gi­nals von 1545 wie­der­ge­ge­ben.

Den Sei­ten­auf­bau, die ver­wen­de­ten Schrif­ten, die Schreib­re­geln der Frak­tur­schrift und Luthers In­ten­tio­nen, mit der Ty­po­gra­fie Le­se­hil­fen be­reit­zu­stel­len, er­läu­tert dem in­ter­es­sier­ten Le­ser un­ser Ar­ti­kel »Satz und Ty­po­gra­fie der Luther­bi­bel von 1545«.

 

 

Empfehlungen: Das könnte Sie auch interessieren
Apokryphen
Die Apokryphen des AT

→Übersicht: Die Apokryphen

Eine ausführliche Übersicht zu den Apo­kry­phen des Al­ten Tes­ta­ments der Lu­ther­bi­bel von 1545.

 

Sabrina

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de
©by Sabrina | SABRINA CREATIVE DESIGN™

SK Version 06.04.2024  ●

Heutigen Tag anzeigen

2024

Montag
29. April 2024
Biblia 1545
Apokryphen
Dankeschön!

  •  

    Donate

    Konnten wir Ihnen helfen?

    Unterstützen Sie uns bei der Hilfe für Menschen in Not:

  • Von dei­nen Gü­tern hilff dem Ar­men / vnd wen­de dich nicht vom Ar­men / So wird dich Gott wi­der gne­dig an­ſe­hen.

    Wo du kanſt / da hilff den Dürff­ti­gen.

    Haſt­u viel / ſo gib reich­lich / Haſ­tu we­nig / ſo gib doch das we­nig mit trew­em Her­t­zen.

    Aus dem Buch Tobit
    Lutherbibel 1545
    → Tob 4,7-9

  • Unser Nächs­ter ist je­der Mensch. Be­son­ders aber der, der un­se­re Hil­fe braucht!

    Dr. Martin Luther

  • Donate for help to people in need of help. Thank you!

 
Biblia
1545
Sir
V.