Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545
Der Text in 50 Kapiteln
mit Vorrrede und Gebet Sirachs im Anhang (Kapitel 51)
Neue Übersetzung in der Lutherbibel von 2017
Der Text des Buchs Jesus Sirach wurde für die Ausgabe 2017 aus dem griechischen Quelltext neu übersetzt. Diese Übersetzung weicht von der bisherigen Textgestalt aller Lutherbibeln bis 2016 (letzte Revision 1984) ab.
Die roten Versnummern gelten für alle Ausgaben bis 2017.
Nr. | Textstelle alte Zählung | Textstelle neue Zählung | Abschnitt | Link zum Text |
Kapitel XVI. | |||
|
5 - 23 |
II. WEISHEIT UND TORHEIT
| |
1 | 16,1-14 | 16,1-16 | |
2 | 16,15-22 | 16,17-23 | |
| 16,23-30 | 16,24-30 |
🕮
Kapiteleinteilung nach der Ausgabe von 1545,
Angabe der Textstelle nach der alten Zählweise (bis 2017).
Vergleichend angegeben die neue Zählweise ab der Ausgabe 2017.
[186a]
161
FRew dich nicht / das du viel vngeratener Kinder haſt / Vnd poche nicht darauff / das du viel Kinder haſt / wenn ſie Gott nicht fürchten / 2Verlas dich nicht auff ſie / vnd trawe nicht auff jr vermögen. 3Denn es iſt beſſer ein from Kind / denn tauſent Gottloſen / 4Vnd iſt beſſer on Kinder ſterben / denn gottloſe Kinder haben.
EIn fromer Man kan einer Stad auffhelffen / Aber wenn der Gottloſen gleich viel iſt / wird ſie doch durch ſie verwüſtet / 6Des hab ich mein tag viel geſehen / vnd noch viel mehr gehört.
7DAs Fewr verbrand den gantzen hauffen der Gottloſen / vnd der zorn gieng an / vber die vngleubigen. 8Er verſchonet der alten Riſen nicht / die mit jrer ſtercke zu boden giengen. 9Er ſchonet auch nicht dere / bey welchen Lot ein Frembdling war / Sondern verdampt ſie vmb jres Hohmuts willen / 10vnd verderbet das gantze Land on alle barmhertzigkeit / die es mit ſünden vbermacht hatten. 11Alſo hat er wol ſechs hundert Tauſent weggerafft / darumb das ſie vngehorſam waren. Wie ſolt denn ein einiger Vngehorſamer vngeſtrafft bleiben? 12Denn er iſt wol barmhertzig / Aber iſt auch zornig. Er leſſet ſich verſünen / Vnd ſtrafft auch grewlich / So gros ſeine Barmhertzigkeit iſt / So gros iſt auch ſeine Straffe / Vnd richtet einen jglichen / wie ers verdienet.
13DEr Gottloſe wird mit ſeinem vnrechte nicht entgehen / Vnd des Fromen hoffnung wird nicht auſſen bleiben.
14ALle Wolthat wird jre ſtet finden / Vnd einem jglichen wird widerfaren / wie ers verdienet hat.
15SPrich nicht / Der HERR ſihet nach mir nicht / Wer fragt im Himel nach mir? 16Vnter ſo groſſem Hauffen / dencket er an mich nicht / Was bin ich gegen ſo groſſer Welt?
17DEnn ſihe / der gantze Himel allenthalben / das Meer vnd Erden beben / 18Berg vnd Tal zittern / wenn er heimſucht / Solt er denn in dein Hertz nicht ſe-
[186a | 186b]
Das Bucĥ C․XVII.
hen? 19Aber was er thun wil / das ſihet niemand / vnd das Wetter / ſo furhanden iſt / merckt kein Menſch / 20Vnd er kan viel thun / des ſich niemand verſihet / Vnd wer kans ausſagen / vnd ertragen / ſo er richtet? 21Aber ſolch drewen iſt zu weit aus den augen / 22vnd wens ein roher Menſch höret / bleibet er doch bey ſeiner torheit / vnd bey ſeinem jrthum.
✽
Die Verse 16,23-30 bilden in dieser Ausgabe den Anfang des Kapitels XVII. (17).
Wörtersuche
Gesuchtes Luther-Wort eingeben:
Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im Register.
Kürzel | Bezeichnung in Luthers Biblia 1545 | Moderne Bibel | Kürzel |
Syrach. | Das Buch Jeſus Syrach.Biblia Vulgata:
Anm.: An vielen Stellen benutzt Luther die Abkürzung Eccl. gemäß den lateinischen Bibeln. | Das Buch Jesus Sirach Das Buch Jesus Sirach Ecclasiasticus | Sir Sir Sir |
Gen. | Das erste Buch Moſe. | Das erste Buch Mose (Genesis) Genesis 1. Buch Mose | 1. Mose Gen 1Mos |
Num. | Das vierte Buch Moſe. | Das vierte Buch Mose (Numeri) Numeri 4. Buch Mose | 4. Mose Num 4Mos |
Erläuterungen siehe Liste der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher | |||
Der Text aus der Lutherbibel ist auf unseren Seiten in Anlehnung an das Druckbild des Originals von 1545 wiedergegeben.
Den Seitenaufbau, die verwendeten Schriften, die Schreibregeln der Frakturschrift und Luthers Intentionen, mit der Typografie Lesehilfen bereitzustellen, erläutert dem interessierten Leser unser Artikel »Satz und Typografie der Lutherbibel von 1545«.
Eine ausführliche Übersicht zu den Apokryphen des Alten Testaments der Lutherbibel von 1545.