Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545
Der Text in 50 Kapiteln
mit Vorrrede und Gebet Sirachs im Anhang (Kapitel 51)
Neue Übersetzung in der Lutherbibel von 2017
Der Text des Buchs Jesus Sirach wurde für die Ausgabe 2017 aus dem griechischen Quelltext neu übersetzt. Diese Übersetzung weicht von der bisherigen Textgestalt aller Lutherbibeln bis 2016 (letzte Revision 1984) ab.
Die roten Versnummern gelten für alle Ausgaben bis 2017.
Nr. | Textstelle alte Zählung | Textstelle neue Zählung | Abschnitt | Link zum Text |
Kapitel XV. | |||
|
5 - 23 |
II. WEISHEIT UND TORHEIT
| |
1 | 14,22-27 | 14,20-27 | |
2 | 15,11-21 | 15,11-20 |
🕮
Kapiteleinteilung nach der Ausgabe von 1545,
Angabe der Textstelle nach der alten Zählweise (bis 2017).
Vergleichend angegeben die neue Zählweise ab der Ausgabe 2017.
Im folgenden Text sind die bezeichneten Verse hervorgehoben.
[185b]
1422
Die Verse 14,22-27 bilden in dieser Ausgabe den Anfang des des Kapitels XV. (15).
WOl dem / der ſtets mit Gottes wort vmbgehet / vnd dasſelb auslegt vnd leret 23Ders von hertzen betracht vnd gründlich verſtehen lernet / vnd der Weisheit jmer weiter nachforſchet / vnd ſchleicht jr nach / wo ſie hin gehet / 24vnd kucket zu jrem Fenſter hinein / vnd horcht an der Thür / 25ſucht Herberg nahe bey jrem Hauſe / vnd richtet an jrer wand ſeine Hütten auff / vnd iſt jm eine gute Herberge. 26Er bringet ſeine Kinder auch vnter jr Dechlin / vnd bleibt vnter jrer Lauben / 27Darunter wird er fur der Hitze beſchirmet / vnd iſt jm eine herrliche Wonung.
Weis-
heit.
[185b | 186a]
Jeſus Syracĥ. C. XV.
CLXXXVI.
151
Beginn des Kapitels 15 nach heutiger Zählweise!
1SOlchs thut niemand / denn der den HERRN fürchtet / Vnd wer ſich an Gottes wort helt / der findet ſie. 2Vnd ſie wird jm begegen / wie eine Mutter / vnd wird jn empfahen / wie eine junge Braut. 3Sie wird jn ſpeiſen mit brot des Verſtands / vnd wird jn trencken mit waſſer der Weisheit. 4Da durch wird er ſtarck werden / das er feſt ſtehen kan / vnd wird ſich an ſie halten / das er nicht zu ſchanden wird. 5Sie wird jn erhöhen vber ſeine Neheſten / vnd wird jm ſeinen mund auffthun / in der Gemeine. 6Sie wird jn krönen mit freuden vnd wonne / vnd mit ewigem namen begaben.
ABer die Narren finden ſich nicht / vnd Gottloſen können ſie nicht erſehen / 8Denn ſie iſt fern von den Hoffertigen / vnd die Heuchler wiſſen nichts von jr. 9Ein Gottloſer kan nichts rechts leren / Denn es kompt nicht von Gott. 10Denn zu rechter Lere gehöret die Weisheit / ſo gibt Gott gnade dazu.
11DV darffeſt nicht ſagen / Hab ich vnrecht geleret / ſo hats Gott gethan / Denn was er haſſet / das ſolteſtu nicht thun. 12Du darffeſt nicht ſagen / Hab ich vnrecht geleret / ſo hat er mich betrogen / Denn er darff keines Gottloſen / 13Denn der HERR haſſet alle Abgötterey / Vnd wer jn fürchtet / der ſchewet ſich dafur.
14ER hat den Menſchen von anfang geſchaffen / vnd jm die wahl gegeben / 15Wiltu / ſo halt die Gebot / vnd thu was jm gefelt / in rechtem vertrawen. 16Er hat dir fewr vnd waſſer fürgeſtellet / greiff zu welchem du wilt. 17Der Menſch hat fur ſich Leben vnd Tod / welchs er wil / das wird jm gegeben werden. 18Denn die weisheit Gottes iſt gros / vnd er iſt mechtig / 19vnd ſihet alles / 20vnd ſeine Augen ſehen auff die / ſo jn fürchten / Vnd er weis wol / was recht gethan oder heucheley iſt. 21Er heiſſt niemand Gottlos ſein / vnd erleubt niemand zu ſündigen.
(Gott gethan)
Das ſind die falſchen Lerer / ſo jren jrthum vnter Gottes Namen / verkeuffen / vnd ſchweren / Es ſey Gottes wort / oder Gott müſſe nicht recht leren etc.
✽
Wörtersuche
Gesuchtes Luther-Wort eingeben:
Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im Register.
Kürzel | Bezeichnung in Luthers Biblia 1545 | Moderne Bibel | Kürzel |
Syrach. | Das Buch Jeſus Syrach.Biblia Vulgata:
Anm.: An vielen Stellen benutzt Luther die Abkürzung Eccl. gemäß den lateinischen Bibeln. | Das Buch Jesus Sirach Das Buch Jesus Sirach Ecclasiasticus | Sir Sir Sir |
Erläuterungen siehe Liste der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher | |||
Der Text aus der Lutherbibel ist auf unseren Seiten in Anlehnung an das Druckbild des Originals von 1545 wiedergegeben.
Den Seitenaufbau, die verwendeten Schriften, die Schreibregeln der Frakturschrift und Luthers Intentionen, mit der Typografie Lesehilfen bereitzustellen, erläutert dem interessierten Leser unser Artikel »Satz und Typografie der Lutherbibel von 1545«.
Eine ausführliche Übersicht zu den Apokryphen des Alten Testaments der Lutherbibel von 1545.