Das Buch Jesus Sirach
Kapitel XXXVI.
Die Lutherbibel von 1545
Die Texte der Lutherbibel von 1545 in Frakturschrift
Das Alte Testament
Die Apokryphen
Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545
Das Buch Jesus Sirach
C. XXXVI.
Sir 36,1-19
Inhalt dieser Seite
- Allgemeines
- 1. Auswahlverzeichnis für die Kapitel
- 2. Gliederung der Abschnitte
- Text
- 3. Das Buch Jeſus Syrach, Capitel XXXVI.
- Hilfen zum Text
- 4. Suche: Luther-Wort im Wörterbuch finden
- 5. Erläuterung der Abkürzungen biblischer Bücher im Text
- 6. Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Textes
- Die Texte aus Kapitel 36 im Kirchenjahr
- 7. Textabschnitte als Perikopen für Lesung und Predigt
- Empfehlungen
- 8. Artikel: Verzeichnis der Apokryphen des Alten Testaments
Neue Übersetzung in der Lutherbibel von 2017
Der Text des Buchs Jesus Sirach wurde für die Ausgabe 2017 aus dem griechischen Quelltext neu übersetzt. Diese Übersetzung weicht von der bisherigen Textgestalt aller Lutherbibeln bis 2016 (letzte Revision 1984) ab.
Die roten Versnummern gelten für alle Ausgaben bis 2017.
Gliederung Kapitel XXXVI.
Nr. |
Textstelle alte Zählung |
Textstelle neue Zählung |
Abschnitt | Link zum Text |
Kapitel XXXVI. |
|||
|
32,18 - 39,15 |
IV. GOTTES FÜRSORGE
|
|
1 |
36,1-19 |
36,1-19 |
|
🕮
Kapiteleinteilung nach der Ausgabe von 1545,
Angabe der Textstelle nach der alten Zählweise (bis 2017).
Vergleichend angegeben die neue Zählweise ab der Ausgabe 2017.
Sir 36,19%2C
Im folgenden Text ist der bezeichnete Vers hervorgehoben.
Das Bucĥ
Jeẛus Syracĥ.
[195a]
XXXVI.
361
Bitte um Hilfe gegen die Feinde
HERR allmechtiger Gott / erbarm dich vnſer / 2vnd ſihe drein / vnd erſchreck alle Völcker. 3Hebe deine Hand auff / vber die Frembden / das ſie deine macht ſehen. 4Wie du fur jren augen geheiliget wirſt bey vns / Alſo erzeige dich herrlich an jnen fur vnſern augen / 5Auff das ſie erkennen / gleich wie wir erkennen / das kein ander Gott ſey / denn du HERR. 6Thu newe Zeichen vnd newe Wunder / 7Erzeige deine Hand vnd rechten Arm herrlich. 8Errege den grim / vnd ſchütte zorn aus / 9reiſs den Widerſacher dahin / vnd zuſchmeiſſe den Feind / 10Vnd eile damit / vnd dencke an deinen Eid / Das man deine Wunderthat preiſe. 11Der zorn des fewrs / müſſe ſie verzeren / die ſo ſicher leben / vnd die deinem Volck leide thun / müſſen vmbkomen. 12Zeſchmetter den kopff der Fürſten die vns feind ſind / vnd ſagen / Wir ſinds allein.
Ein ſchön
Gebet.
(Allein)
Gott iſt nichts.
13VErſamle alle ſtemme Jacob / vnd las ſie dein Erbe ſein / wie von anfang. 14Erbarm dich deines Volcks / das von dir den Namen hat / vnd des Iſrael / den du nenneſt / deinen erſten Son. 15Erbarm dich der ſtad Jeruſalem / da dein Heiligthum iſt / vnd da du woneſt. 16Richte Zion wider an / das da ſelbeſt dein wort wider auffgehe / das deine ehre im Volck gros werde. 17Erzeige dich gegen die / ſo von anfang dein Eigenthum geweſt ſind / Vnd erfülle die Weiſſagung / die in deinem Namen verkündiget ſind. 18Vergilt denen / ſo auff dich harren / das deine Propheten warhafftig erfunden werden. 19Erhöre HERR das Gebete dere die dich anruffen / nach dem ſegen Aaron / vber dein Volck / Auff das alle / ſo auff Erden wonen / erkennen / das du HERR der ewige Gott biſt.
Num. 6.
✽
Die Verse 36,20-28 gehören in dieser Ausgabe zu Kapitel XXXVII. (37).
Wörterbuch zur Lutherbibel
Wörtersuche
Gesuchtes Luther-Wort eingeben:
Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im 
Register.
Namen und Abkürzungen biblischer Bücher
Luthers Verweise auf biblische Bücher
Kürzel |
Bezeichnung in Luthers Biblia 1545 |
Moderne Bibel |
Kürzel |
Syrach. |
Das Buch Jeſus Syrach.Biblia Vulgata:
Anm.: An vielen Stellen benutzt Luther die Abkürzung Eccl. gemäß den lateinischen Bibeln. |
Das Buch Jesus Sirach Das Buch Jesus Sirach Ecclasiasticus |
Sir Sir Sir |
Num. |
Das vierte Buch Moſe.
|
Das vierte Buch Mose (Numeri) Numeri 4. Buch Mose |
4. Mose Num 4Mos |
Erläuterungen siehe |
|||
™Hinweise zur Stilkunst.de-Ausgabe
Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes
Der Text aus der Lutherbibel ist auf unseren Seiten in Anlehnung an das Druckbild des Originals von 1545 wiedergegeben.
Den Seitenaufbau, die verwendeten Schriften, die Schreibregeln der Frakturschrift und Luthers Intentionen, mit der Typografie Lesehilfen bereitzustellen, erläutert dem interessierten Leser unser Artikel »Satz und Typografie der Lutherbibel von 1545«.
| Perikope | Typ | Tag |
|---|---|---|
| 1531 - 1898 | ||
Keine Verwendung an Sonntagen, Feiertagen und Gedenktagen |
||
| 1899 - 1978 | ||
Keine Verwendung an Sonntagen, Feiertagen und Gedenktagen |
||
| Lutherische Kirchen 1958-1978 |
||
Keine Verwendung an Sonntagen, Feiertagen und Gedenktagen |
||
| 1979 - 2018 | ||
Sir 36,14-16 |
Reihe IV |
|
| seit 2019 | ||
Sir 36,13-19 |
Pool |
|
Die Apokryphen des AT
Übersicht: Die Apokryphen
Eine ausführliche Übersicht zu den Apokryphen des Alten Testaments der Lutherbibel von 1545.
Heutigen Tag anzeigen
Biblia 1545
-
-
Texte der Bibel
-
Beigaben in der Bibel
-
Materialien zur Bibel
Apokryphen
Dankeschön!
-
-
Wenn du aber Almoſen gibſt / So las deine lincke hand nicht wiſſen / was die rechte thut / Auff das dein Almoſen verborgen ſey / vnd dein Vater / der in das verborgen ſihet / wird dirs vergelten öffentlich.
Aus der Bergpredigt
Lutherbibel 1545
Mt 6,3-4