Der Prophet Jesaja

Der Prophet Jeſáiá.

LII.

Gott ruft sein Volk in die Freiheit

MAche dich auff / Ma­che dich auff Zi­on / Zeuch dei­ne ſterck an / Schmück dich herr­lich du hei­li­ge ſtad Je­ru­ſa­lem / Denn es wird hin­furt kein Vn­be­ſchnit­ter oder Vn­rei­ner in dir re­giern. ²Ma­che dich aus dem Stau­be / ſte­he auff du ge­fan­ge­ne Je­ru­ſa­lem / Ma­che dich los von den Ban­den dei­nes Hal­ſes / du ge­fan­ge­ne toch­ter Zi­on. ³Denn al­ſo ſpricht der HERR / Ir ſeid vmb ſonſt ver­kaufft / Ir ſolt auch on Gelt ge­lo­ſet wer­den.

⁴DEnn ſo ſpricht der HErr HERR / Mein Volck zoch am er­ſten hi­n­ab in Egyp­ten / das es da­ſelbs ein Gaſt we­re / Vnd Aſ­ſur hat jm on vr­ſach ge­walt ge­than. ⁵Aber wie thut man mir jtzt al­hier? ſpricht der HERR. Mein volck wird

Der Prophet    C. LII. LIII.

vmb ſonſt ver­fü­ret / Sei­ne Herr­ſcher ma­chen ei­tel heu­len ſpricht der HERR. Vnd mein Na­me wird jmer teg­lich ge­le­ſtert. ⁶Da­r­umb ſol mein volck mei­nen Na­men ken­nen zu der­ſel­bi­gen zeit / Denn ſi­he / Ich wil ſelbs re­den.

Die frohe Botschaft

WIe lieb­lich ſind auff den Ber­gen die füſ­ſe der Bo­ten / die da Frie­de ver­kün­di­gen / Guts pre­di­gen / Heil ver­kün­di­gen / Die da ſa­gen zu Zi­on / Dein Gott iſt Kö­nig. ⁸Dei­ne Wech­ter ruf­fen laut mit jrer Stim / vnd rhü­men mit­ein­an­der / Denn man wirds mit au­gen ſe­hen / wenn der HERR Zi­on be­ke­ret. ⁹La­ſſet frö­lich ſein vnd mit­ein­an­der rhü­men das wü­ſte zu Je­ru­ſa­lem / Denn der HERR hat ſein Volck ge­trö­ſtet vnd Je­ru­ſa­lem ge­lö­ſet. ¹⁰Der HERR hat of­fen­bart ſei­nen hei­li­gen Arm fur den au­gen al­ler Hei­den / Das al­ler Welt en­de ſi­het das Heil vn­ſers Got­tes.

WEicht weicht / zi­het aus von dan­nen / vnd rü­ret kein Vn­rei­nes an / Ge­het aus von jr / rei­ni­get euch / die jr des HER­RN Ge­re­te tragt. ¹²Denn ir ſolt nicht mit ei­len aus­zi­hen / noch mit flucht wan­deln / Denn der HERR wird fur euch her­zi­hen / vnd der Gott Iſ­ra­el wird euch ſam­len.

✽

1) Luthers Übersetzung des Verses Jes 52,7 der Ausgabe von 1545 lautete bis zur Ausgabe von 2017 weitgehend gleich:

»Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße der Freudenboten, die da Frieden verkündigen, Gutes predigen, Heil verkündigen, die da sagen zu Zion: Dein Gott ist König!« (Lutherbibeln bis 2017)

In der Lutherbibel 2017 findet sich nun eine Änderung: der Plural (die Boten) weicht einem Singular (der Bote). Der Text lautet nun:

»Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße des Freudenboten, der da Frieden verkündigt, Gutes pre­digt, Heil verkündigt, der da sagt zu Zion: Dein Gott ist König!« (Lutherbibel 2017)

Dies ist insofern von Bedeutung, weil Jes 52,7 in der gottesdienstlichen Praxis häufig verwendet wird. Er ist beispielsweise in der Kirchenordnung der Tagesspruch für die Gedenktage der Apostel.