Das Buch Jesus Sirach

Kapitel I.

Symbol Biblia 1545

Die Lutherbibel von 1545

 

Die Texte der Lutherbibel von 1545 in Frakturschrift

Das Alte Testament

Die Apokryphen

 

Biblia
 

Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545

Das Buch Jesus Sirach

 

C. I.

 

Sir 1,1-38

 

Der Text in 50 Kapiteln
mit Vorrrede und Gebet Sirachs im Anhang (Kapitel 51)

InfoNeue Übersetzung in der Lutherbibel von 2017

Der Text des Buchs Jesus Sirach wurde für die Aus­ga­be 2017 aus dem grie­chi­schen Quell­text neu über­setzt. Die­se Über­se­tzung weicht von der bis­he­ri­gen Text­ge­stalt al­ler Luther­bi­beln bis 2016 (letz­te Re­vi­si­on 1984) ab.

Die roten Vers­num­mern gel­ten für alle Aus­ga­ben bis 2017.

 

Gliederung Kapitel I.

 

Nr.

Textstelle

alte Zählung

Textstelle

neue Zählung

Abschnitt | Link zum Text

Kapitel I.

 

 

1 - 4

 

 

I. WEISHEIT UND GOTTESFURCHT

 

1

1,1-14

1,1-10

→Der göttliche Ursprung der Weisheit

2

1,11-38

1,11-30

→Gottesfurcht und menschliche Weisheit

 

🕮

Ka­pi­tel­ein­tei­lung nach der Aus­ga­be von 1545,
An­ga­be der Text­stel­le nach der alten Zähl­wei­se (bis 2017).
Vergleichend angegeben die neue Zählweise ab der Ausgabe 2017.

 

 

Sir 1,1-10

 

Im folgenden Text sind die bezeichneten Verse hervorgehoben.

 

Biblia

 

 

Das Bucĥ
Jeẛus Syracĥ.

 

 

 

 

[180a]

 

 

I.

WEISHEIT UND GOTTESFURCHT

 

1 - 4

 

 

I.

 

11

 

 

 

Der göttliche Ursprung der Weisheit

Alle Weis­heit iſt von Gott.

ALLe Weisheit iſt von

Gott dem HER­RN / vnd iſt bey jm ewig­lich. 2Wer hat zu­uor ge­dacht / wie viel ſand im Meer / wie viel tropf­fen im Re­gen / vnd wie viel ta­ge der Welt wer­den ſol­ten? 3Wer hat zu­uor ge­meſ­ſen / wie ho­he der Hi­mel / wie breit die Er­den / wie tieff das Meer ſein ſol­te? Wer hat Gott je ge­le­ret / was er ma­chen ſolt? 4Denn ſei­ne Weis­heit iſt vor al­len din­gen.

Got­tes wort iſt der Brun der weis­heit.

5DAs wort Got­tes des Al­ler­hö­he­ſten / iſt der brun der Weis­heit / vnd das ewi­ge Ge­bot iſt jre quel­le. 6Wer künd­te ſonſt wi­ſſen / wie man die Weis­heit vnd Klug­heit er­lan­gen ſolt? 7Ei­ner iſts / der Al­ler­hö­heſt / der Schepf­fer al­ler din­ge / all­mech­tig / ein ge­wal­ti­ger Kö­nig / vnd ſeer er­ſchreck­lich / 8der auff ſei­nem Thron ſi­tzet / ein herr­ſchen­der Gott. 9Der hat ſie durch ſei­nen hei­li­gen Geiſt ver­kün­di­get / der hat al­les zu­uor ge­dacht / ge­wuſt vnd ge­meſ­ſen. 10Vnd hat die Weis­heit aus­ge­ſchütt / vber al­le ſei­ne Werck / vnd vber al­les Fleiſch / nach ſei­ner gna­de / Vnd gibt ſie de­nen / ſo jn lie­ben.

 

 

Gottesfurcht und menschliche Weisheit

Gotteswort leret Gott fürchten / lie­ben etc.

DIE furcht des HER­RN / iſt eh­re vnd rhum / freu­de vnd ein ſchö­ne kro­ne. 12Die furcht des HER­RN / macht das hertz frö­lich / vnd gibt freud vnd won­ne ewig­lich. 13Wer den HER­RN fürch­tet / dem wirds wol­ge­hen in der letz­ten Not / Vnd wird end­lich den Se­gen be­hal­ten. 14Gott lie­ben / das iſt die al­ler­ſchö­ne­ſte Weis­heit / 15vnd wer ſie er­ſi­het / der lie­bet ſie / Denn er ſi­het / welch gro­ſſe Wun­der ſie thut.

16DIe furcht des HER­RN iſt der Weis­heit an­fang / Vnd iſt im her­tzen grund al­lein bey den Gleu­bi­gen / vnd wo­net al­lein bey den aus­er­we­le­ten Wei­bern / Vnd man fin­det ſie al­lein bey den Ge­rech­ten vnd Gleu­bi­gen.

 

17DIe furcht des HER­RN / iſt der rech­te Got­tes­dienſt / 18Der behüt vnd macht das hertz from / Vnd gibt freu­de vnd won­ne.

 

19WEr den HER­RN fürch­tet / dem wirds wol­ge­hen / Vnd wenn er Troſts be­darff / wird er ge­ſeg­net ſein.

 

20GOtt fürch­ten / iſt die Weis­heit / die reich ma­chet / vnd brin­get al­les gut mit ſich. 21Sie er­fül­let das gan­tze Haus mit jrer ga­ben / vnd al­le ge­mach / mit jrem ſchatz.

 

22DIe furcht des HER­RN / iſt ein kron der Weis­heit / 23Vnd gibt rei­chen Frie­den vnd Heil.

 

24DIeſe Weis­heit macht recht klu­ge Leu­te / Vnd wer an jr feſt helt / dem hilfft ſie aus mit Eh­ren.

 

25DEn HER­RN fürch­ten iſt die wur­tzel der Weis­heit / vnd jre Zwei­ge gru­nen ewig­lich.

 

26DIe furcht des HER­RN / weh­ret die Sün­de / 27Denn wer on furcht fe­ret / der ge­felt Gott nicht / vnd ſei­ne Frech­eit wird jn ſtür­tzen. 28Aber ein De­mü­ti­ger er­har­ret der zeit / die jn trö­ſten wird / 29Denn wie­wol ſei­ne Sa­che ei­ne zeit­lang vn­ter­drückt wird / 30So wer­den doch die Fro­men ſei­ne Weis­heit rhü­men.

 

31DEm Gott­lo­ſen iſt Got­tes wort ein Grew­el / Denn es iſt ein ſchatz der Weis­heit / der jm ver­bor­gen iſt.

 

MEin Son / wil­tu wei­ſe wer­den / ſo ler­ne die Ge­bot / ſo wird dir Gott die Weis­heit ge­ben. 33Denn die furcht des HER­RN / iſt die rech­te Weis­heit vnd zucht / Vnd der glau­be vnd ge­dult / ge­fal­len Gott wol.

 

 

 

 

[180a | 180b]

 

 

Das Bucĥ    C. I.

 

 

34SIhe zu / das dei­ne Got­tes furcht nicht Heu­che­ley ſey / vnd die­ne jm nicht mit fal­ſchem her­tzen. 35Su­che nicht Rhum bey den Leu­ten / durch heu­che­ley / Vnd ſi­he zu / was du re­deſt / gleu­beſt oder fur­haſt. 36Vnd wirff dich ſelbs nicht auff / das du nicht fal­leſt / vnd zu ſchan­den wer­deſt / 37Vnd der HERR dei­ne tü­cke of­fen­ba­re / vnd ſtür­tze dich öf­fent­lich fur den Leu­ten / 38Dar­umb / das du nicht in rech­ter furcht Gott ge­die­net haſt / vnd dein hertz falſch ge­weſt iſt.

 

 

 

 

 
 

 

Biblia 1545

Wörterbuch zur Lutherbibel

Wörtersuche

Gesuchtes Luther-Wort eingeben:

Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im →Register.

Hilfe

 
Biblia 1545

Namen und Abkürzungen biblischer Bücher

Luthers Verweise auf biblische Bücher

 Kürzel

 Bezeichnung in Luthers Biblia 1545

 Moderne Bibel

 Kürzel

Syrach.
Eccl.
Ecc.
Das Buch Jeſus Syrach.

Biblia Vulgata:
Sirach seu ecclesiasticus

 

Anm.: An vielen Stellen benutzt Luther die Abkürzung Eccl. gemäß den lateinischen Bibeln.
Hier steht Eccl. oder Ecc.für das Buch Jesus Sirach, nicht für den Prediger Salomo (Ecclesiastes).

→Zum Inhaltsverzeichnis

Das Buch Jesus Sirach

Das Buch Jesus Sirach

Ecclasiasticus

Sir

Sir

Sir

Pſal.
Der Pſalter.

Biblia Vulgata:
Psalmi

→Zum Inhaltsverzeichnis

Der Psalter

Die Psalmen

Das Buch der Psalmen

Ps

Ps

Ps

Pro.
Prou.
Prouer.
Die Sprüche Salomo.
Sprüche Salominis.
Prouerbiorum.

Biblia Vulgata:
Libri salomonis: Proverbia

→Zum Inhaltsverzeichnis

Die Sprüche Salomos (Sprichwörter)

Das Buch der Sprichwörter

Das Buch der Sprüche

Spr

Spr

Spr

Erläuterungen siehe →Liste der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher

 

 

 

 

Biblia 1545

Hinweise zur Stilkunst.de-Ausgabe

Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes

Der Text aus der Luther­bi­bel ist auf un­se­ren Sei­ten in An­leh­nung an das Druck­bild des Ori­gi­nals von 1545 wie­der­ge­ge­ben.

Den Sei­ten­auf­bau, die ver­wen­de­ten Schrif­ten, die Schreib­re­geln der Frak­tur­schrift und Luthers In­ten­tio­nen, mit der Ty­po­gra­fie Le­se­hil­fen be­reit­zu­stel­len, er­läu­tert dem in­ter­es­sier­ten Le­ser un­ser Ar­ti­kel »Satz und Ty­po­gra­fie der Luther­bi­bel von 1545«.

 

 

Liturgiegeschichtliche Verwendung
Perikope Typ Tag
1531 - 1898  

Keine Verwendung an Sonntagen, Feiertagen und Gedenktagen

1899 - 1978  

Keine Verwendung an Sonntagen, Feiertagen und Gedenktagen

Lutherische Kirchen
1958-1978
 

Keine Verwendung an Sonntagen, Feiertagen und Gedenktagen

1979 - 2018  

Sir 1,1-10

Marginaltext

→ Sonntag Trinitatis

Sir 1,11-16a

Marginaltext

→ 18. Sonntag nach Trinitatis

seit 2019  

Sir 1,1-10

Pool

→ Sonntag Trinitatis

Sir 1,11-16a

Pool

→ 18. Sonntag nach Trinitatis

 

 

Empfehlungen: Das könnte Sie auch interessieren
Apokryphen
Die Apokryphen des AT

→Übersicht: Die Apokryphen

Eine ausführliche Übersicht zu den Apo­kry­phen des Al­ten Tes­ta­ments der Lu­ther­bi­bel von 1545.

 

Sabrina

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de

SK Version 03.10.2024  

 
Biblia
1545
Sir
I.