Der Prophet Jeremia

Der Próphet Jeremiá.

XV.

Die große Dürre

(Fortsetzung von 14,1-27)

VND der HERR ſprach zu mir / Vnd wenn gleich Mo­ſe vnd Sa­mu­el fur mir ſtün­den / ſo hab ich doch kein Hertz zu die­ſem Volck / Trei­be ſie weg von mir / vnd las ſie hin fa­ren. ²Vnd wenn ſie zu dir ſa­gen / Wo ſol­len wir hin? So ſprich zu jnen / ſo ſpricht der HERR / Wen der Tod trifft / den tref­fe er / Wen das Schwert trifft / den treffs / Wen der Hun­ger trifft / den treff er / Wen das Ge­feng­nis trifft / den tref­fe es. ³Denn ich wil ſie heim­ſu­chen mit vier­ley a Pla­gen / ſpricht der HERR / mit dem Schwert / das ſie er­wür­get wer­den / mit Hun­den / die ſie ſchlei­ffen ſol­len / mit den vo­geln des Hi­mels / vnd mit Thie­ren auff Er­den / das ſie ge­freſ­ſen vnd ver­we­ſet wer­den ſol­len. ⁴Vnd ich wil ſie in al­len Kö­nig­rei­chen auff Erden / hin vnd her trei­ben la­ſſen / vmb Ma­na­ſſe wil­len / des ſons Je­his­kia des Kö­ni­ges Ju­da / Des hal­ben / das er zu Je­ru­ſa­lem be­gan­gen hat.

Kein Mitleid mit Jerusalem

WEr wil denn ſich dein erbarmen Je­ru­ſa­lem? Wer wird denn mitleiden mit dir haben? Wer wird denn hingehen / vnd dir Frieden erwerben? ⁶Du haſt mich ver­la­ſſen / ſpricht der HERR / vnd biſt mir abgefallen / Dar­umb hab ich meine Hand ausgeſtreckt wi­der dich / das ich dich verderben wil / Ich bin des erbarmens müde. ⁷Ich wil ſie mit der Worffſchauffel zum Land hinaus worffeln / vnd wil mein Volck / ſo von ſei­nem we­ſen ſich nicht be­ke­ren wil / zu eitel Waiſen machen vnd vmbbringen. ⁸Es ſollen mir mehr Widwen vn­ter jnen wer­den / denn des ſands am Meer iſt / Ich wil vber die Mutter der jungen Man­ſchafft komen la­ſſen / einen offenberlichen Verderber / vnd die Stad damit plötzlich vnd vn­uer­ſe­hens vberfallen la­ſſen / ⁹Das die / ſo ſieben Kinder hat / ſol elend ſein / vnd von her­tzen ſeufftzen. Denn jre Sonne ſol bey hohem ta­ge vn­ter­ge­hen / das beide jr rhum vnd freude ein ende haben ſol / Vnd die vbrigen wil ich ins Schwert geben fur jren Feinden / ſpricht der der HERR.

Jeremias zweite Klage: Die Last des Prophetenamts

AH meine Mutter / das du mich geboren haſt / wi­der den jederman haddert vnd zanckt im gan­tzen Lande / Hab ich doch weder auff Wucher gelihen noch genomen / Noch flucht mir jederman. ¹¹Der HERR ſprach / Wolan / Ich wil ew­er etliche vberig behalten / den es ſol wi­der wol gehen / vnd wil euch zu hülff komen in der not vnd angſt / vn­ter den Feinden. ¹²Meinſtu nicht das etwa ein Eiſen ſey / welchs künde das eiſen vnd ertz von Mit­ter­nacht zuſchlahen? ¹³Ich wil aber zuuor ew­er gut vnd ſchetze in die Rappuſe geben / das jr nichts dafur kriegen ſollet / Vnd das vmb aller ew­er ſun­de willen / die jr in allen ew­ren Grentzen begangen habt. ¹⁴Vnd wil euch zu ew­ern Feinden bringen / in ein Land das jr nicht kennet / Denn es iſt das fewr in meinem zorn vber euch angangen.

Ah HERR / du weiſt es / gedencke an vns / vnd nim dich vn­ſer an / vnd reche vns an vn­ſern Verfolgern. Nim vns auff vnd ver­zeuch nicht deinen zorn vber ſie / Denn du weiſſeſt / das wir vmb deinen willen geſchmecht wer­den. ¹⁶In des enthalt vns dein Wort / wenn wirs kriegen vnd dasſelb dein wort iſt vn­ſers her­tzen freud vnd troſt / Denn wir ſind ja nach deinem Namen genennet / HERR Gott Ze­ba­oth. ¹⁷Wir geſellen vns nicht zu den Spöttern / noch frewen vns mit jnen / Son­dern bleiben alleine fur deiner hand denn du zürneſt ſeer mit vns. ¹⁸Warumb we­ret doch vn­ſer Schmertzen ſo lange / vnd vn­ſer Wunden ſind ſo gar bö­ſe / das ſie niemand heilen kan? Du biſt vns wor­den wie ein Born / der nicht mehr quellen wil.

Der Prophet    C. XV. XVI.

DARumb ſpricht der HERR al­ſo / Wo du dich zu mir helteſt / So wil Ich mich zu dir hal­ten / vnd ſolt mein Prediger bleiben / a Vnd wo du die Fromen lereſt / ſich ſon­dern von den bö­ſen Leu­ten / So ſoltu mein Lerer ſein / Vnd ehe du ſolteſt zu jnen fallen / So müſſen ſie ehe zu dir fallen. ²⁰Denn ich habe dich wi­der dis Volck / zur feſten ehern Mauren gemacht / Ob ſie wi­der dich ſtreiten / Sollen ſie dir doch nichts anhaben / Denn Ich bin bey dir / das ich dir helffe vnd dich errette / ſpricht der HERR. ²¹Vnd wil dich auch erretten aus der hand der Bö­ſen / vnd erlöſen aus der hand der Tyrannen.

✽

1) lat.: Ebra.

dt.: (Abkürzung für:) »Hebraica«, die Bibel in Hebräisch.

Luther merkt an, dass die wörtliche Übersetzung dieser Textstelle aus dem Hebräischen heißen müsste: »[Dann,] wenn Du das Köstliche vom Schnöden trennen kannst, dann sollst Du [ganz gewiss] mein Mund sein!«

Luther übersetzte aber: »Wo Du die Frommen unterweist, sich von den bösen Leu­ten zu distanzieren, da sollst Du [ganz gewiss] mein [= in meinem Auftrag] Lehrer sein!«