Der Prophet Jeremia

Der Próphet Jeremiá.

XLIIII.

Jeremias letzte Predigt, gerichtet an alle Juden in Ägypten

DIS iſt das wort / das zu Je­re­mia ge­ſchach / an alle Jü­den ſo in Egyp­ten­land wo­ne­ten / nem­lich / zu Mig­dal / zu Thach­pan­hes / zu Noph / vnd im lande Pa­thros wo­ne­ten / vnd ſprach / ²So ſpricht der HERR Ze­ba­oth der Gott Iſ­ra­el / Ir habt geſehen alle das Vbel / das ich habe ko­men laſ­ſen vber Je­ru­ſa­lem / vnd vber alle Stedte in Juda / Vnd ſi­he / heuts ta­ges ſind ſie wü­ſte / vnd wonet niemand drinnen. ³Vnd das vmb jre bos­heit willen die ſie the­ten / Das ſie mich erzürneten / vnd hin gien­gen vnd reucherten / vnd dieneten andern Göttern / welche weder ſie / noch jr / noch ew­re Ve­ter kenneten. ⁴Vnd ich ſand­te a ſtets zu euch alle meine Knechte / die Propheten vnd lies euch ſa­gen / Thut doch nicht ſolche Grewel / die ich haſſe. ⁵Aber ſie gehorchten nicht / neigeten auch jre ohren von jrer bos­heit nicht / das ſie ſich be­ke­reten / vnd andern Göttern nicht gereuchert het­ten. ⁶Dar­umb gieng auch mein zorn vnd grim an / vnd entbrandte vber die ſtedte Juda / vnd vber die gaſſen zu Je­ru­ſa­lem / das ſie zur wü­ſten vnd öde wor­den ſind / wie es heutes ta­ges ſtehet.

⁷NV / ſo ſpricht der HERR / der Gott Ze­ba­oth / der Gott Iſ­ra­el / Warumb thut jr doch ſo gros vbel wi­der ew­er eigen Leben? Damit vn­ter euch ausgerottet wer­de / beide Man vnd Weib / beide Kind vnd Seugling aus Juda / vnd nichts von euch vberbleibe / ⁸Das jr mich ſo erzürnet / durch ew­er hende wercke / vnd reuchert andern Göttern in Egyp­ten­lan­de / dahin jr gezogen ſeid / da­ſelbs zu herbergen / Auff das jr ausgerottet / vnd zum Fluch vnd Schmach wer­det vn­ter allen Hei­den auff Erden. ⁹Habt jr vergeſſen des vnglücks ew­er Ve­ter / des vnglücks der könige Juda / des vnglücks jrer Wei­ber / dazu ew­ers eigen vnglücks / vnd ewr Wei­ber vnglücks / das euch begegnet iſt / im lande Juda / vnd auff den gaſſen zu Je­ru­ſa­lem? ¹⁰Noch ſind ſie bis auff die­ſen tag nicht gedemütiget / furchten ſich auch nicht / vnd wandeln nicht in meinem Ge­ſetz vnd Rechten / die ich euch vnd ew­ern Ve­tern furgeſtellet habe.

¹¹DArumb / ſpricht der HERR Ze­ba­oth der Gott Iſ­ra­el al­ſo / Sihe / Ich wil mein Angeſicht wi­der euch richten / zum vnglück / vnd gantz Juda ſol ausgerottet wer­den. ¹²Vnd ich wil die vbrigen aus Juda ne­men / ſo jr angeſicht gericht haben in Egyp­ten­land zu zihen / das ſie da­ſelbs herbergen / Es ſol ein ende mit jnen allen wer­den in Egyp­ten­lan­de / Durchs Schwert ſollen ſie fallen / vnd durch Hunger ſollen ſie vmbko­men / beide klein vnd gros / Sie ſollen durch Schwert vnd Hunger ſterben / vnd ſollen ein Schwur / Wunder / Fluch vnd Schmach wer­den. ¹³Ich wil auch die Ein­wo­ner in Egyp­ten­lan­de mit dem Schwert / Hunger vnd Pe­ſti­lentz heim­ſu­chen / Gleich / wie ich zu Je­ru­ſa­lem ge­than habe / ¹⁴Das aus den vbrigen Juda / keiner ſol entrinnen noch vber­blei­ben / Die doch da­r­umb hieher ko­men ſind in Egyp­ten­land zur herberge / das ſie wi­der­umb ins land Juda ko­men möchten / dahin ſie ger­ne wolten widerko­men vnd wonen / Aber es ſol keiner wi­der dahin ko­men / on welche von hinnen fliehen.

Die Juden lehnen Jeremias Rede ab und wollen an Gott Melechet festhalten

DA antworten dem Jeremia alle Men­ner / die da wol wu­ſten / das jre Wei­ber / andern Göttern reucherten / vnd alle Wei­ber / ſo mit groſ­ſem hauffen da ſtun­den / ſampt allem Volck / die in Egyp­ten­land woneten / vnd in Pathros / vnd ſpra­chen / ¹⁶Nach dem wort / das du im Namen des HER­RN vns ſa­geſt / wollen wir dir nicht gehorchen / ¹⁷ Son­dern wir wollen thun nach alle dem wort / das aus vn­ſerm mun­de ge­het / vnd wollen b Melecheth des Hi­mels reuchern / vnd der ſel­bi­gen Tranckopffer opffern / Wie wir vnd vn­ſer Veter / vn­ſer Könige vnd Für­ſten ge­than haben in den ſtedten Juda / vnd auff den gaſſen zu Je­ru­ſa­lem / Da hatten wir auch Brot gnug / vnd gieng vns wol / vnd ſa­hen kein vnglück. ¹⁸Sint der zeit aber c wir haben abge­laſ­ſen / Melecheth des Hi­mels zu reuchern / vnd Tranckopffer zu opffern / haben wir allen Mangel gelidden / vnd ſind durch Schwert vnd Hunger vmbko­men. ¹⁹Auch wenn

Der Prophet    C. XLIIII.

wir Melecheth des Hi­mels reuchern / vnd Tranck­op­f­fer opffern / das thun wir ja nicht on vn­ſer Men­ner willen / das wir der ſel­bi­gen Kuchen ba­cken / vnd Tranckopffer opffern / ſie zu be­küm­mern.

Jeremia begründet das Unglück der Juden und bekräftigt Got­tes Entscheidung

DA ſprach Jeremia zum gan­tzen Volck / beide Men­ner / Wei­ber vnd allem volck / die jm ſo geantwort hatten. ²¹Ich meine ja / der HERR hab gedacht an das reuchern / ſo jr in den ſtedten Juda vnd auff den gaſſen zu Je­ru­ſa­lem / getrieben habt / ſampt ew­ren Vetern / Königen / Für­ſten / vnd allem Volck im Lande / vnd hats zu her­tzen genomen / ²²Das er nicht mehr leiden kondte / ew­ern bö­ſen wandel vnd Grewel / die jr thetet. Daher auch ew­er Land zur wü­ſten / zum wunder vnd zum fluch wor­den iſt / das niemand drinnen wonet / wie es heutes ta­ges ſtehet. ²³Dar­umb / das jr gereuchert habt / vnd wi­der den HER­RN geſündigt / vnd der ſtim­me des HER­RN nicht gehorchet / vnd in ſei­nem Ge­ſe­tze / Rechten vnd Zeugnis / nicht gewandelt habt / Dar­umb iſt auch euch ſolch Vnglück widerfaren / wie es heutes ta­ges ſtehet.

²⁴VND Jeremia ſprach zu allem Volck vnd zu allen Wei­bern / Höret des HER­RN wort alle jr aus Juda / ſo in Egyp­ten­land ſind / ²⁵ſo ſpricht der HERR Ze­ba­oth der Gott Iſ­ra­el / Ir vnd ew­re Wei­ber habt mit ewrem mun­de ge­redt / vnd mit ew­ren henden volnbracht / das jr ſagt / Wir wollen vn­ſer Gelübde hal­ten / die wir gelobt haben Melecheth des Hi­mels / Das wir der ſel­bi­gen reuchern vnd Tranckopffer opffern / Wolan / jr habt ew­er Gelübd erfüllet / vnd ew­er gelübde gehalten.

²⁶SO höret nu des HER­RN wort / jr alle aus Juda / die jr in Egyp­ten­lan­de wonet / Sihe / Ich ſchwe­re bey meinem groſ­ſen Namen ſpricht der HERr / Das mein Name nicht mehr ſol durch einiges Men­ſchen mund aus Juda genennet wer­den / in gantzem Egyp­ten­land / der da ſagt (ſo war der HErr HERR lebt) ²⁷Sihe / Ich wil vber ſie wachen / zum vnglück vnd zu keinem guten / Das / wer aus Juda in Egyp­ten­land iſt / ſol durchs Schwert vnd Hunger vmbko­men / bis ein ende mit jnen habe. ²⁸Welche aber dem Schwert entrinnen / die wer­den doch aus Egyp­ten­land ins land Juda wi­der ko­men müſſen / mit geringem hauffen / Vnd al­ſo wer­den denn alle die vbrigen aus Juda / ſo in Egyp­ten­land gezogen waren / das ſie da­ſelbs herbergten / erfaren / wes wort war wor­den ſey / meines oder jres.

Die Prophezeiung des Schicksals von Pharao Hophra (Pharao Apries)

VND zum Zeichen / ſpricht der HERR / das ich euch an die­ſem Ort heim­ſu­chen wil / damit jr wiſ­ſet / das mein wort ſol war wer­den vber euch zum vnglück / ³⁰ſo ſpricht der HERR al­ſo. Sihe / Ich wil Pharao Haphra den König in Egyp­ten / vbergeben in die hende ſei­ner Feinde / vnd dere / die jm nach ſei­nem leben ſtehen / Gleich / wie ich Zedekia den könig Juda vbergeben habe in die hand Ne­bu­cad­Ne­zar des Königs zu Babel ſei­nes Feindes / vnd der jm nach ſei­nem Leben ſtund.

✽

1) Luther merkt an, dass der Text in der hebräischen Quelle »Früe« (Frühe) bedeutet.

2) lat.: Scilicet secundum verbum tuum.

dt.: »Natürlich gemäß deinem Wort.«

Luther hält hier die Anmerkung für wichtig, dass die Männer auf Jeremias Ansage hin vom Opfern für Melecheth abgelassen hatten, und dann in der Folge Not litten.