Das erste Buch der Makkabäer

Das Erſte Bucĥ
Maccabeorum.

III.

Judas Makkabäus schlägt die Syrer

IIII.

41

Judas Makkabäus besiegt Gorgias

VND Gorgias nam fünff tau­ſent zu fuſs / vnd tau­ſent Rei­ſi­gen die be­ſten / vnd rü­cket bey nacht heim­lich hi­n­an an der Jü­den la­ger / ²ſie vn­uer­ſe­hens zu vber­fal­len / Vnd fur­ten den Hauf­fen et­li­che die auff der Burg / in der Be­ſe­tzung ge­le­gen wa­ren. ³Aber Ju­das war zu­uor auff mit dem be­ſten Hauf­fen / das er ehe keme vnd die Fein­de vber­ei­let / vnd ſchlü­ge ſie / ⁴die­weil ſie noch zer­ſtrew­et hin vnd her la­gen.

⁵DA nu Gorgias an Ju­das lager kam / vnd niemand da fand / zoch er jnen nach in das Gebirge / vnd meinet / ſie weren fur jm geflohen. ⁶Aber Ju­das eilet / das er morgens früe ins Blachfeld keme mit drey tau­ſent Man / die doch keinen Harniſch hatten / on allein jre kleider vnd Schwert. ⁷Da ſie nu ſahen / das die Feinde wol geruſt waren mit Harniſch / vnd hetten einen ſtar­cken reiſigen Zeug / vnd waren rechte Kriegsleute / ⁸ſprach Ju­das zu ſei­nem Volck / Fürchtet euch nicht / fur die­ſer groſ­ſen Menge / vnd fur jrer Macht erſchreckt nicht / ⁹Gedenckt / wie vn­ſer Veter im Rotenmeer errettet ſind / da jnen Pharao mit einem groſ­ſen Heer nacheilet. ¹⁰Laſ­ſt vns gen Himel ruffen / ſo wird vns der HERR auch gnedig ſein / vnd an den Bund gedencken / den er mit vn­ſern Vetern gemacht hat / Vnd wird vn­ſere Feinde fur vn­ſern augen vertilgen. ¹¹Vnd alle

•  

  1Makk 4,12ff. »Die Schlacht des Judas Makkabäus gegen Gorgias, den Befehlshaber der Armee des An­ti­o­chus«

Die Schlacht des Judas Makkabäus gegen Gorgias, den Befehlshaber der Armee des An­ti­o­chus IV.

Hei­den ſollen innen werden / das Gott iſt / der ſich Iſ­ra­el annimpt / hilfft vnd errettet.

DA nu die Hei­den ſahen / das Ju­das gegen jnen kam / ¹³zogen ſie auch aus dem Lager / Ju­dam an zugreiffen. Ju­das aber lies drometen / ¹⁴vnd greiff die Feinde an / Vnd die Hei­den wurden in die Flucht ge­ſchla­gen / das ſie vber das Blachfeld flohen / vnd die letzten erſtochen worden / ¹⁵Denn Ju­das jaget jnen nach / bis gen Aſ­ſaremoth vnd ans feld Edom / gegen Aſdod vnd Jamnia / Vnd blieben tod / bey drey tau­ſent Man. ¹⁶Da aber Ju­das widerumb keret gebot er ſei­nem Volck / ¹⁷vnd ſprach / Ir ſolt nicht plündern / Denn wir müſ­ſen noch eine Schlacht thun. ¹⁸Gorgias vnd ſein Hauff iſt vor vns im Gebirge / Da­r­umb bleibt in der Ordnung / vnd wehret euch. Dar­nach / ſo jr die Feinde ge­ſchla­gen habt / künd jr plündern ſicher vnd on fahr.

¹⁹DA Ju­das al­ſo redet / thut ſich ein Hauff auff dem Gebirge er fur. ²⁰Vnd Gorgias ſahe / das ſei­ne Leute ge­ſchla­gen waren / vnd das Lager verbrand / Denn er ſahe den Rauch / da­uon konde er abnemen / was geſchehen war / ²¹Da zu ſahen ſie Ju­dam vnd ſein Kriegs­uolck im Blachfeld gerüſt zur Schlacht / Da­r­umb er­ſchrack Gorgias ſeer / ²²vnd flohe in der Hei­denland. ²³Alſo keret Ju­das widerumb / das Lager zuplündern / vnd er­öbert einen groſ­ſen Raub / viel Gold / Silber / Seiden / Purpur / vnd gros Gut. ²⁴Dar­nach zogen ſie heim danckten vnd lobeten Gott mit geſang / vnd ſprachen / Dancket dem HER­RN denn er iſt freundlich / Vnd ſei­ne Güte weret ewiglich. ²⁵Auff die­ſen tag hat Iſ­ra­el herrlichen Sieg gehabt.

Judas Makkabäus besiegt Lysias

DIe Hei­den aber ſo entrunnen waren kamen zu Lyſia / vnd ſagten jm / wie es jnen gangen war. ²⁷Als Lyſias ſolchs höret / ward er ſeer betrübt / das nicht geraten war / wie es der König befolhen hatte. ²⁸Da­r­umb bracht Lyſias im folgende jar / widerumb viel Kriegs­uolck zu­ſa­men / ſechzig tau­ſent Man zu fuſs / vnd fünff tau­ſent Reiſigen / die Jü­den zu­uer­til­gen. ²⁹Dis Heer zoch in Idumea / vnd lagert ſich bey Bethzura / Dahin kam Ju­das auch mit zehen tau­ſent Man.

³⁰DA er aber ſahe / das die Feinde ſo ein gros Volck hatten / betet er / vnd ſprach / Lob ſey dir / du Heiland Iſ­ra­el / der du durch die hand deines knechts Dauids den groſ­ſen Riſen er­ſchla­gen haſt. Vnd haſt ein gantz Heer der Hei­den

Dás Erſte Bucĥ    C. IIII.

geben in die hende Jonathe Sauls ſon / vnd ſei­nes knechts. ³¹Ich bit dich / Du wolleſt die­ſe vn­ſer Feinde auch in die Hende deines volcks Iſ­ra­el geben / das ſie mit jrer Macht vnd Reiſigen zu ſchan­den werden. ³²Gib jnen ein erſchrocken vnd verzagt hertz / ³³Schlahe ſie nider mit dem Schwert deren / ſo dich lieben / Das dich loben vnd preiſen alle / ſo deinen Namen kennen. ³⁴Dar­nach greiff er ſie an. Vnd Lyſias verlor bey fünff tau­ſent Man.

DA aber Lyſias ſahe / das die ſei­nen flohen / vnd das die Jü­den vnerſchrocken waren / vnd das ſie bereit waren / beide ehrlich zu leben oder ehrlich zu ſter­ben / zoch er ab gen Antiochia / widerumb Kriegs­uolck auff zubringen / vnd die Jü­den noch ſtercker zu vber­zie­hen.

Judas Makkabäus weiht den Tem­pel neu

IUdas aber vnd ſei­ne Brüder / ſprachen / Dieweil vn­ſere Feinde verijaget ſind / So laſ­ſt vns hin auff ziehen / vnd das Hei­lig­thum wider reinigen. ³⁷Da­r­umb kam das Kriegs­uolck alles zu­ſa­men / vnd zogen mit ei­n­an­der auff den berg Sion. ³⁸Vnd da ſie ſahen / wie das Hei­lig­thum verwüſtet war / der Altar entheiliget / die Pforten verbrand / vnd das der Platz vmb her mit gras bewachſen war / wie ein Wald oder Gebirge / vnd der Prie­ſter Cellen zerfallen waren / ³⁹Da zeriſ­ſen ſie jre Kleider / vnd hatten eine groſ­ſe Klage / ſtreweten aſ­ſchen auff jre Heubter / ⁴⁰fielen nider auff jre angeſichte / vnd blieſen drometen / vnd ſchrien gen Himel. ⁴¹Vnd Ju­das wehlet einen Hau­f­fen / den Feinden in der Burg zu wehren / Das ſie nicht er aus fielen / dieweil er das Hei­lig­thum reinigen lieſ­ſe. ⁴²Vnd nam dazu Prie­ſter / die ſich nicht verunreinigt hatten / ſon­dern beſtendig im Ge­ſetz blieben waren ⁴³Dieſe reinigten das Hei­lig­thum / vnd trugen den Grew­el vnd die vnreinen Steine weg an vnheilige Ort.

DIeweil auch der Altar des Brand­opf­fers ent­hei­li­get war / hiel­ten ſie Rat wie ſie es da­mit hal­ten ſolt­en. ⁴⁵Vnd funden einen guten Rat / nemlich / Das man jn gantz einreiſ­ſen ſolt / das nicht Ergernis da­uon keme / dieweil jn die Hei­den entheiliget hatten / Da­r­umb ward er gantz einriſ­ſen. ⁴⁶Vnd ver­war­ten die­ſe Steine auff dem Berge bey dem Haus an einem be­ſon­dern Ort / Bis ein Prophet keme / der an­zei­ge­te / was man da mit thun ſolt. ⁴⁷Sie namen aber andere newe vngehawen Steine / wie das Ge­ſetz leret / vnd baw­e­ten einen newen Altar / gleich wie der zu­uor ge­we­ſen war. ⁴⁸Vnd baw­e­ten das Hei­lig­thum wider / vnd die Stüle / vnd Prie­ſter Cellen im Hauſe. ⁴⁹Vnd lieſ­ſen newe heilige Ge­feſs machen / Den gülden Leuchter / den Reuch­al­tar / vnd den Tiſch / vnd brachtens wider in Tem­pel. ⁵⁰Vnd ſtelleten das Reuch­werg auff den Altar / vnd zündten die Lampen auff dem Leuchter an / das ſie im Tem­pel leuchten. ⁵¹Auff den Tiſch legten ſie die Brot / vnd hengeten die Vorhenge auff / vnd richten den Tem­pel gantz wider an.

VND am fünff vnd zwen­zig­ſten tag des neun­den mon­den / der da heiſ­ſt Cas­leu / im hun­dert vnd acht vnd vier­zig­ſten jar / ⁵³ſtun­den ſie früe auff / vnd opf­fer­ten wi­de­r­umb / nach dem Ge­ſetz auff dem Al­tar des Brand­opf­fers. ⁵⁴Das iſt das erſte Opf­fer ge­we­ſen / nach der zeit / als die Hei­den das Hei­lig­thum ver­un­rei­ni­get ha­ben / Vnd ward die­ſes Opf­fer wi­der an­ge­richt mit Ge­ſang / Pfeif­fen / Harf­fen vnd Cim­baln. ⁵⁵Vnd alles Volck fiel nider auff das An­ge­ſicht / bet­te­ten an / vnd lob­ten den HER­RN im Hi­mel / der jnen glück vnd ſieg ge­ge­ben hat­te / ⁵⁶Vnd hiel­ten das Feſt des new­en Al­tars / acht tage / vnd opf­fer­ten da­r­auff Brand­opf­fer vnd Danck­opf­fer mit freu­den. ⁵⁷Vnd ſchmü­cke­ten den Tem­pel mit gül­den Kren­tzen vnd Schil­den / vnd mach­ten newe Thor vnd Cel­len. ⁵⁸Vnd war ſeer groſ­ſe freu­de im Volck / das die ſchan­de von jnen ge­no­men war / die jnen die Hei­den an­ge­legt hat­ten. ⁵⁹Vnd Ju­das vnd ſei­ne Brüder / vnd alles volck Iſ­ra­el beſchloſ­ſen / das man jerlich vom fünff vnd zwenzigſten tage an des mon­den Casleu / acht tage des newen Altars Feſt halten ſolt / mit freuden vnd danckſagung.

⁶⁰VND ſie baw­e­ten fe­ſte mau­ren vnd thür­ne vmb das Hei­lig­thum auff dem ber­ge Sion / das die Hei­den das Hei­lig­thum nicht ein­ne­men vnd ver­wü­ſten kund­ten / wie zu­uor / ⁶¹Vnd Ju­das legt Kriegs­uolck da­r­ein / das Hei­lig­thum zu­be­wa­ren. Er be­fe­ſti­get auch Beth­zu­ra / das das Volck ei­ne Fe­ſtung in­nen het­te / ge­gen Idu­mea / da­r­in ſie ſich auff ent­hal­ten vnd weh­ren kund­ten.

✽

1) Druckfehler: 2.Reg. 17.,

gemeint ist sicher: 1.Reg.17 (1Sam17,50), die Textstelle, die davon berichtet, wie David den Goliat besiegt.

Wir haben entsprechend verlinkt.

2) Allgemeiner Hinweis zu Kalenderdaten:
Die Jahreszahlen im Buch der Mak­ka­bä­er be­zie­hen sich auf den se­leu­ki­di­schen Ka­len­der. Des­sen 1. Tag im Jahr 1 ent­spricht im ju­li­a­ni­schen Ka­len­der dem 6. Ok­to­ber 312 v. Chr., bzw. im gre­go­ri­a­ni­schen Ka­len­der dem 1. Ok­to­ber 312 vor Chris­tus, ein Sams­tag.

Der Monat Caslev (Kislev) im 148. Jahr des se­leu­ki­di­schen Ka­len­ders ist ca. der Zeit­raum De­zem­ber 165 v. Chr.

3) Der Monat Caslev (Kislev) fällt in die Zeit No­vem­ber/De­zem­ber.

Siehe dazu auch den Artikel: »Der jü­di­sche Ka­len­der«, Ab­schnitt »Die Mo­nats­na­men«