Das erste Buch der Makkabäer

Das Erſte Bucĥ
Maccabeorum.

V.

Si­mon befreit Jersualem und Si­mons Nachfolge

XIII.

131

Simon tritt an die Stelle seines Bruders Jonatan

DA nu Si­mon höret / das Try­phon ein gros Heer bey ei­n­an­der hat­te / das land Ju­da zu vber­zie­hen vnd zu ver­der­ben / ²vnd ſa­he / das dem Volck ſeer bang vnd angſt war / Kam er gen Je­ru­ſa­lem ³vnd trö­ſtet das Volck / vnd ſprach / Ir wiſ­ſet / welche ſchwe­re Kriege ich vnd mei­ne Brü­der vnd mein Va­ter fur das Ge­ſetz vnd Hei­lig­thum ge­fü­ret ha­ben / vnd habt die Not ge­ſe­hen / dar in gantz Iſ­ra­el ge­we­ſen iſt / ⁴in wel­cher / vmb Iſ­ra­el wil­len / alle mei­ne Brü­der vmb­ko­men ſind / vnd le­bet kei­ner mehr / denn ich. ⁵Nu be­ge­re ich meins Le­bens nicht zu ſcho­nen / in die­ſer trübſal / Denn ich bin nicht beſ­ſer denn meine Brüder / vnd begere es nicht beſ­ſer zuhaben / denn ſie / ⁶Sondern wil mein Volck / vn­ſer Hei­lig­thum / vnd vn­ſer Weiber vnd Kinder / rechen / Denn alle Hei­den vmb­her ſind auff vns er­grim­met / vnd rotten ſich zu­ſa­men / vns zu­uer­til­gen.

⁷VON die­ſem troſt kriegt das Volck wi­der ein hertz / vnd faſ­ſet ei­nen mut / ⁸Vnd ant­wor­ten da­r­auff / vnd ſchri­en / Du ſolt vn­ſer Heubt­man ſein / an Ju­das

Dás Erſte Bucĥ    C. XIII.

vnd Jo­na­thas deiner Brüder ſtat / vn­ſern Krieg zu fü­ren / ⁹Vnd wir wol­len dir ge­hor­ſam ſein in allem das du vns heiſ­ſeſt. ¹⁰Da fod­dert Si­mon das Kriegs­volck zu­ſa­men / Auch ſchaf­fet er / Das man ei­lend die mau­ren zu Je­ru­ſa­lem aus baw­en muſt / das die Stad gantz vmb­her wol be­we­ret vnd feſt we­re. ¹¹Vnd ſchickt Jo­na­than den ſon Ab­ſa­lo­mi mit ei­nem Heer gen Jop­pen. Vnd Jo­na­thas treib die Fein­de aus Jop­pe / vnd be­hielt die Stad inne.

Tryphons Feldzug gegen Jerusalem

DA zog Tryphon von Pto­le­ma­is aus mit groſ­ſer Macht / ein zu­fal­len ins land Ju­da / vnd fü­ret Jo­na­than ge­fan­gen mit ſich. ¹³Aber Si­mon zog ge­gen jm / vnd la­gert ſich forn am blach­feld / bey Ad­dus. ¹⁴Da aber Try­phon ver­nam / das Si­mon an ſei­nes bru­ders Jo­na­thas ſtat Heubt­man wor­den war / vnd ge­decht ſich mit jm zu ſchla­hen / Da ſen­det er Bo­ten zu Si­mon / vnd lies jm ſa­gen / ¹⁵Jch hab Jo­na­than von we­gen ei­ner ſum­ma gelds / die er dem Kö­nig ſchül­dig blie­ben iſt aus den Emp­tern / be­hal­ten. ¹⁶Wil­tu mir nu hun­dert Cent­ner ſchi­cken / vnd ſei­ne zwe­en Sö­ne zu Gei­ſel ge­ben / das er nicht von vns ab­fal­le / vnd ſich dar­nach wi­der vns ſetze / wenn er los wor­den iſt / So wil ich dir jn le­dig ge­ben.

¹⁷WIewol aber Si­mon wol mer­cket / das ei­tel be­trug war / ſchaf­fet er den­noch / das dem Try­phon das Gelt vnd die Kin­der ge­ſchickt wur­den / das das Volck nicht vber jn klag­te / ¹⁸Jo­na­thas het­te der­hal­ben müſ­ſen vmb­ko­men / das er jn nicht het­te lö­ſen wol­len / ¹⁹Drumb ſchi­cket er dem Try­phon die kin­der ſampt den hun­dert Cent­nern. Aber Try­phon hielt nicht glau­ben / vnd wolt Jo­na­than nicht le­dig ge­ben. ²⁰Da­rü­ber zog auch Try­phon fort / das er ins Land ke­me / vnd möcht ei­nen ſcha­den thun / vnd zog ne­ben dem Lan­de da­her auff der ſtraſ­ſen die gen Ador ge­het. Aber Si­mon war jm mit ſei­nem Heer ſtets auff der ſei­ten / vnd wo er erein fal­len wolt / da weh­ret jm Si­mon.

ES ſchickten auch die auff der Burg ei­nen Bo­ten zu Try­phon / Das er durch die wü­ſte zu jnen zi­hen ſolt / ehe ſichs Si­mon ver­ſe­he / vnd ſolt jnen Spei­ſe zu­fü­ren laſ­ſen. ²²Da­r­umb wolt Try­phon mit ſei­nem gan­tzen rei­ſi­gen Zeug ei­lend auff ſein / vnd zu jnen ko­men. Aber in der ſel­bi­gen nacht fiel ein ſeer tief­fer Schnee / der ver­hin­dert jn / das er nicht kam. Dar­nach zog er in Ga­la­ad / ²³vnd bey Ba­ſcha­ma lies er Jo­na­than mit ſei­nen Sö­nen töd­ten / die wor­den da be­gra­ben ²⁴Dar­nach zog Try­phon wi­de­r­umb in ſein Land weg.

DA ſchicket Si­mon dahin / vnd lies ſei­nes bru­ders Leich­nam ho­len / vnd le­get jn in ſei­nes Va­ters gra­be zu Mo­din. ²⁶Vnd gantz Iſ­ra­el traw­ret kleg­lich vmb Jo­na­tha lan­ge zeit. ²⁷Vnd Si­mon lies ein ho­hes Grab von ge­haw­en Stei­nen ma­chen ſei­nem Va­ter vnd ſei­nen Brü­dern / ²⁸vnd da­r­auff ſe­tzen ſie­ben Seu­len / ei­ne ne­ben der an­dern / dem Va­ter / der Mut­ter / vnd den vier Brü­dern / ²⁹vnd lies groſ­ſe Pfei­ler vmb­her baw­en / da­r­an er jren Har­niſch hen­get zum ewi­gen Ge­decht­nis / Vnd vber dem Har­niſch lies er ge­haw­e­ne Schiff ſe­tzen / die man auff dem Meer ſe­hen kund­te. ³⁰Dis Grab zu Mo­din / ſt­ehet noch auff die­ſen tag.

ABER Tryphon fü­ret den jun­gen An­ti­o­chum be­trieg­lich hin vnd her im Lan­de / bis das er jn heim­lich töd­tet. ³²Dar­nach ſe­tzet er ſelbs die Kron auff / vnd ward Kö­nig in Aſia / vnd pla­get das land Ju­da hart.

Judäa wird unabhängig

ABer Si­mon bawet vnd be­fe­ſti­get viel Sted­te im lan­de Ju­da / mit di­cken Mau­ren vnd ho­hen Thür­nen / vnd ſtar­cken Tho­ren / vnd ſchaf­fet ſpei­ſe in die fe­ſte Sted­te. ³⁴Vnd ſchi­cket Bo­ten zu dem kö­ni­ge De­me­trio / vnd bat vmb erlaſ­ſung der Laſt die jm Try­phon auff­ge­legt hat­te / Denn Try­phon treib ei­tel raub vnd mord im Lan­de. ³⁵Da­r­auff ant­wort De­me­tri­us / vnd ſprach / al­ſo.

DER kö­nig De­me­tri­us / Ent­beut dem Ho­hen­prie­ſter Si­mon / vnd den El­te­ſten / vnd dem Jü­di­ſchen volck / ſei­nen Grus.

³⁷DIe gülden Kron ſampt den Pal­men / die jr mir ge­ſchickt habt /

ha­ben wir emp­fan­gen / Vnd ſind b­ereit ei­nen gu­ten Frie­den mit euch zu ma­chen / vnd den Ampt­leu­ten zu ſchrei­ben / Das ſie euch erlaſ­ſen alle Laſt / die wir euch zu­uor zu erlaſ­ſen zu­ge­ſagt ha­ben. ³⁸Vnd was wir euch ver­heiſ­ſen ha­ben / das ſol trew­lich / ſtet vnd feſt ge­hal­ten wer­den. Alle Fe­ſtung / die jr ge­baw­et habt / ſolt jr be­hal­ten vnd in­ne ha­ben / ³⁹Vnd ver­ge­ben euch / was jr mit­ler zeit wi­der vns ge­than habt. Die Cron­ſtewr / vnd an­de­re Schoſs / ſo Je­ru­ſa­lem hat ge­ben müſ­ſen / erlaſ­ſen wir euch / ⁴⁰Vnd wel­che vns die­nen wol­len / die wol­len wir an­ne­men / Vnd ſol zwiſ­ſchen vns gu­ter Frie­de vnd ei­nig­keit ſein.

IM hun­dert vnd ſie­ben­zig­ſten jar / ward Iſ­ra­el erſt wi­der frey von den Hei­den / ⁴²vnd fieng an zu ſchrei­ben in jren Brie­uen vnd Ge­ſchich­ten / al­ſo / Im er­ſten jar Si­monis / des Ho­hen­prie­ſters vnd Für­ſten der Jü­den.

ZV die­ſer zeit belagert Si­mon die ſtad Gaza vnd rich­tet auff da vor Boll­werg vnd Ge­ſchütz / vnd ſtür­met die Stad / vnd er­öbert ei­nen Thurn / ⁴⁴Vnd die­ſel­bi­gen ſo auff den thurn ka­men / ſprun­gen in die Stad. Da er­ſchrack das Volck in der Stad vnd ver­za­get gantz / ⁴⁵vnd lief­fen mit Weib vnd Kin­der auff die mau­ren / vnd / zer­riſ­ſen jre Klei­der / vnd ſchrien laut / vnd ba­ten gna­de / vnd ſpra­chen / ⁴⁶Straf­fe vns nicht nach vn­ſer bos­heit / ſon­dern ſey vns­ gnedig / So wol­len wir ger­ne ge­hor­ſam ſein. ⁴⁷Die­ſes ja­mert Si­mon / das er ſie nicht töd­tet. Aber er ge­bot jnen weg zu­zie­hen aus der Stad / vnd lies die Heu­ſer wi­der rei­ni­gen / da­r­inn ſie Gö­tzen ge­ſtel­let hat­ten. ⁴⁸Dar­nach zog er hi­n­ein in die Stad / vnd lies alle Grew­el weg­thun vnd aus­rot­ten / vnd ſe­tzet Leu­te hi­n­ein die Got­tes ge­ſetz hiel­ten. Vnd ma­chet die Stad feſt / vnd baw­et jm ſelbs ein Haus darein.

VND die auff der Burg zu Je­ru­ſa­lem wa­ren be­la­gert / das nie­mand aus oder ein­ko­men / vnd da we­der keuf­fen noch ver­keuf­fen kund­te / vnd lid­den ſo groſ­ſen Hun­ger / das viel hun­gers ſter­ben mu­ſten / ⁵⁰Da­r­umb ruff­ten ſie zu Si­mon / vnd ba­ten vmb Frie­den / vnd er­ga­ben ſich. Da that jnen Si­mon gna­de / vnd lies ſie le­ben / Aber ſie mu­ſten aus der Burg weg. Vnd Si­mon lies die Burg wi­der rei­ni­gen von al­len Grew­eln / ⁵¹vnd nam ſie ein am drey vnd zwen­zig­ſten tag des an­dern mon­den / im hun­dert vnd ein vnd ſie­ben­zig­ſten jar. Vnd zog drein mit Lob­ge­ſang / vnd Pal­men­zwei­gen vnd al­ler­ley Sei­ten­ſpiel / vnd danck­ten Gott / Das ſie die­ſer groſ­ſen ty­ran­ney aus Iſ­ra­el wa­ren los wor­den. ⁵²Vnd ge­bot / das man die­ſen tag jer­lich mit freu­den be­ge­hen ſolt. ⁵³Vnd auff dem Ber­ge baw­et er mau­ren / vmb den Tem­pel vmb­her vn­ter der Burg / vnd ma­chet jn noch fe­ſter / vnd wo­net dro­ben / er vnd die ſo er bey ſich hat­te. ⁵⁴Vnd die­weil er ſa­he / das ſein ſon Jo­han­nes / ein tüch­ti­ger Man war / macht er jn zum Heubt­man vber alles Kriegs­uolck / vnd lies jn zu Gaza wo­nen.

✽

Allgemeiner Hinweis zu Kalenderdaten:
Die Jahreszahlen im Buch der Mak­ka­bä­er be­zie­hen sich auf den se­leu­ki­di­schen Ka­len­der. Des­sen 1. Tag im Jahr 1 ent­spricht im ju­li­a­ni­schen Ka­len­der dem 6. Ok­to­ber 312 v. Chr., bzw. im gre­go­ri­a­ni­schen Ka­len­der dem 1. Ok­to­ber 312 vor Chris­tus, ein Sams­tag.

1) Das 170. Jahr des se­leu­ki­di­schen Ka­len­ders ist das Jahr von ca. Oktober 143 bis ca. Oktober 142 v. Chr.

2) Druckfehler in der Marginalspalte: 71. jar.

Korrektur: 171. jar.

Das 171. Jahr des se­leu­ki­di­schen Ka­len­ders ist das Jahr von ca. Oktober 142 bis ca. Oktober 141 v. Chr.

Der 23. Tag des andern Monden im 171. Jahr des se­leu­ki­di­schen Ka­len­ders ist ein Tag, der etwa im Zeit­raum des Mo­nats No­vem­ber 142 v. Chr. nach un­se­rer Zeit­rech­nung lag.

Die Lutherbibel 2017 nennt »Mai 142 v. Chr.« und sieht den Jah­res­an­fang so­mit En­de März, An­fang April.

Die Jerusalemer Bibel nennt »An­fang Juni 141 v. Chr.« und sieht den Jah­res­an­fang ent­spre­chend im Mai.