Das erste Buch der Makkabäer

Das Erſte Bucĥ
Maccabeorum.

XV.

151

Das Bündnis zwischen Simon und Antiochus VII. Sidetes

ES ſchreib auch der kö­nig An­ti­o­chus De­me­trij ſon aus den Inſeln an Si­mon vnd das Jü­di­ſche volck / al­ſo.

²DEr kö­nig An­ti­o­chus / Entbeut dem Ho­hen­prie­ſter Si­mon vnd dem Jü­di­ſchen volck ſei­nen Grus.

³NAch dem mir etliche Auffrürer mein Erbkö­nigreich genomen haben / ⁴gedenck ich es wider ein zunemen / vnd wider auff die rechten Erbe zu bringen. Vnd habe da­r­umb frembd Kriegs­uolck angenomen / vnd Schiffe machen laſ­ſen / vnd wil in das Königreich zihen / das ich die Auffrürer ſtra­f­fe / die groſ­ſen ſchaden in meinem Königreich thun / vnd viel Sted­te wüſt ge-

Dás Erſte Bucĥ    C. XV.

macht haben. ⁵Da­r­umb erlas ich dir alles / ſo dir die Kö­ni­ge zu­uor erlaſ­ſen ha­ben. ⁶Vnd ge­be dir ge­walt ei­ge­ne Mün­tze in dei­nem Lan­de zu ſchla­hen / ⁷vnd Je­ru­ſa­lem vnd das Hei­lig­thum ſollen frey ſein. Du ſolt auch be­hal­ten alle Fe­ſtun­ge / die du ge­baw­et / vnd bis­her in­nen ge­habt haſt / vnd alle Kriegs­rü­ſtung die du ge­macht haſt. ⁸Vnd erlaſ­ſe dir alles / ſo man dem Kö­ni­ge ſchül­dig iſt / oder ſonſt dem Kö­ni­ge ge­bürt / von die­ſer zeit an / fur vnd fur. ⁹Vnd ſo wir vn­ſer Kö­nig­reich wi­der er­öbern / wol­len wir dir vnd dei­nem Volck / vnd den Tem­pel / noch gröſ­ſer Eh­re thun / das jr im gan­tzen Kö­nig­reich ſolt ge­rhü­met wer­den.

IM hun­dert vnd vier vnd ſie­ben­zig­ſten jar kam An­ti­o­chus wider in ſein Erb­land / Vnd alles Kriegs­uolck fiel abe von Try­phon zu jm / vnd bleib ſeer we­nig bey Try­phon. ¹¹Da jm nu der kö­nig An­ti­o­chus nach­zog / flohe er gen Do­ra ans Meer / ¹²Denn er ſahe / das es mit jm aus war / vnd das das Kriegs­uolck vom jm ab­fiel. ¹³Aber An­ti­o­chus zog jm nach gen Do­ra / mit hun­dert vnd zwen­zig tau­ſent Man zu fuſs / vnd acht tau­ſent zu­roſs / ¹⁴vnd be­la­gert die Stad zu land vnd zu waſ­ſer / das nie­mand aus oder ein kund.

Der römische Schutzbrief für die Juden

VMb die­ſe zeit kamen von Rom Nu­me­ni­us vnd die an­dern ſo mit jm ge­ſand wa­ren / vnd brach­ten Brie­ue an die Kö­ni­ge vnd Herr­ſchaff­ten / wel­che al­ſo lau­ten.

¹⁶LVcius Conſul zu Rom / Entbeut dem kö­nig Pto­le­meo ſei­nen Grus.

¹⁷SImon der Ho­he­prie­ſter vnd das Jü­di­ſche volck / haben Boten zu vns geſand / die Freundſchafft vnd Bündnis zwiſ­ſchen vns zu vernewen / ¹⁸Vnd haben vns dabey einen gülden Schild von tau­ſent pfunden geſchickt. ¹⁹Da­r­umb ſchrei­ben wir an die Könige vnd andere Herrſchafften / Das ſie nichts wider die Jü­den thun ſollen / vnd ſie vnd jre Sted­te vnd Land nicht vber­zie­hen. Das ſie auch niemand wider ſie helffen ſollen / ²⁰Denn wir haben den Schild von jnen angenomen. ²¹Wo auch etlich vnge­hor­ſam aus jrem Lande zu euch geflohen weren / So wollet die ſel­bi­gen dem Ho­hen­prie­ſter Si­mon zuſtellen / das er ſie nach ſei­nem Geſetze ſtra­f­fe.

²²ALſo haben wir auch geſchrieben an den kö­nig De­me­tri­um / an Attalum / an Aretan / an Arſacen / ²³vnd in alle Lande / auch Sampſaci / vnd den zu Sparta / gen Delo / Mindo / Sicyon / Caria / Samos / Pamphylia / Lycia / Halicarnaſ­ſo / Rhodis / Faſelis / Co / Side / Gortyna / Gnido / Cypro / vnd Cyrene. ²⁴Vnd die­ſer Brieue abſchrifft haben wir geſand dem Ho­hen­prie­ſter Si­mon / vnd dem Jü­di­ſchen volck.

Antiochus VII. Sidetes wendet sich gegen die Juden

MItler zeit bracht An­ti­o­chus noch ein ander Heer fur Dora / die ſtad herter zu belegern / vnd machet Kriegsrüſtung dafur / vnd ſtürmet die ſtad hefftig / das Tryphon darin verſchloſ­ſen war / vnd kund weder ein noch aus ko­men. ²⁶Vnd Si­mon ſchickt dem Antiocho zu hülffe zwey tau­ſent Man / gut auſ­ſerleſen Volck / vnd viel gold vnd ſilber / vnd Woffen. ²⁷Aber An­ti­o­chus nam ſol­ches nicht an / vnd hielt nicht was er zu­uor ge­ſagt hatte / vnd wendet ſich gantz von Si­mon.

VND ſen­det ſei­ner Freunde einen genant Athenobium / zu jm / das er mit jm handeln ſolte / vnd al­ſo ſagen / Ir habt eingenomen Joppe / vnd Gaza / vnd die Burg zu Je­ru­ſa­lem / welchs alles zu meinem Königreich gehöret / ²⁹vnd das Land vmb­her verheeret / vnd groſ­ſen ſchaden in meinem Königreich gethan / vnd mir mein Erbland genomen. ³⁰Da­r­umb foddere ich die­ſe Sted­te wider von euch / die jr mir genomen habt / vnd allen Schos der Sted­te / welche jr innen habt / auſ­ſer dem lande Ju­da. ³¹Wo jr mir aber ſol­ches nicht wider zuſtellen wolt / So gebet mir fur die Sted­te / fünff hun­dert Cent­ner ſilbers / vnd fur den ſchaden vnd Schos auch fünff hun­dert Cent­ner. Wo jr aber die­ſes auch nicht gedencket zuthun / ſo wollen wir euch vber­zie­hen.

DA nu Athenobius des Königes freund gen Je­ru­ſa­lem kam / vnd ſahe das

herrliche weſen Si­monis / vnd den Pracht mit gold vnd ſilber wie er ſonſt gerüſt war / wunderts jn ſeer / vnd hielt jm fur / was jm der König befolhen hatte. ³³Darauff gab jm Si­mon die­ſe antwort / Das Land das wir wider er­öbert haben / iſt vn­ſer veterlich Erbe / vnd gehört ſonſt niemand. Vnſer Feinde habens aber ein zeitlang mit gewalt vnd vnrecht inne gehabt / ³⁴Da­r­umb haben wir jtzt das vn­ſer wider zu vns bracht / vnd niemand das ſei­ne genomen. ³⁵Das du aber klageſt darüber / das wir Joppe vnd Gaza eingenomen haben / iſt die­ſe vrſache / Man thut daraus vn­ſerm Lande vnd vn­ſerm Volck groſ­ſen ſchaden. Doch wollen wir dafur be­za­len / hun­dert Cent­ner. Darauff gab Athenobius keine antwort / ³⁶ſon­dern zürnet vnd zog wider da­uon zum Könige / vnd ſaget jm Si­monis antwort / vnd von ſei­ner herrligkeit / vnd was er ge­ſe­hen hatte / Da er­grim­met der König ſeer.

TRyphon aber macht ſich da­uon auff dem Waſ­ſer / vnd flohe gen Orthoſia. ³⁸Da macht der König Cendebeum zum Heubt­man / vber das Land am meer / vnd lies jm ein Kriegs­uolck zu roſs vnd zu fuſs. ³⁹Vnd befalh jm / Das er ſich lagern ſolte an der grentze Judea / vnd ſolt da befeſtigen die ſtad Cedron / vnd eine Feſtung bawen am Gebirge / vnd ſolt den Jü­den ins Land fallen. Aber der König jaget dem Tryphon nach jn zu fahen. ⁴⁰Da nu Cendebeus gen Jamnia kam / greiff er die Jü­den an / verheeret jr Land / vnd lies viel volcks vmbbringen / vnd fieng viel Leute / vnd füret ſie weg. Vnd bawet die ſtad Cedron / ⁴¹vnd leget ein Kriegs­uolck darein / das ſie da an der Grentze ſolten eraus fallen / vnd die Straſ­ſen wüſt machen / wie der König befolhen hatte.

✽

1) Zu Luthers Notiz in der Marginalspalte:

Antiochos VIII. Epiphanes Phi­lo­me­tor Kal­li­ni­kos (* ca. 141 v. Chr.; † um 98/97 v. Chr.), ge­nannt Gry­pos ( grie­chisch Γρυπός Grypós, deutsch »Ha­bichts­na­se«), Sohn des Se­leu­ki­den­kö­nigs De­me­tri­os II. Ni­kator und der ägyp­ti­schen Prin­zes­sin Kle­o­pa­tra Thea.

Allgemeiner Hinweis zu Kalenderdaten:
Die Jahreszahlen im Buch der Mak­ka­bä­er be­zie­hen sich auf den se­leu­ki­di­schen Ka­len­der. Des­sen 1. Tag im Jahr 1 ent­spricht im ju­li­a­ni­schen Ka­len­der dem 6. Ok­to­ber 312 v. Chr., bzw. im gre­go­ri­a­ni­schen Ka­len­der dem 1. Ok­to­ber 312 vor Chris­tus, ein Sams­tag.

2) Das 174. Jahr des se­leu­ki­di­schen Ka­len­ders ist das Jahr von ca. Oktober 139 bis ca. Oktober 138 v. Chr.