Das erste Buch der Makkabäer

Das Erſte Bucĥ
Maccabeorum.

IX.

91

Judas fällt im Kampf gegen Bakchides

MJtler zeit da De­me­tri­us ver­nam / das Ni­ca­nor mit ſei­nem Heer ge­ſchla­gen vnd vmb­ko­men war / ſen­det er wi­de­r­umb in Ju­de­am die­ſe zwe­en / Bac­chi­den vnd Al­ci­mum / vnd mit jnen ſein beſt Kriegs­uolck / das in Schlach­ten pfleg­te auff der rech­ten ſei­ten zu ſte­hen. ²Die­ſe zo­gen ge­gen Gal­ga­la / vnd be­la­ger­ten vnd er­öber­ten Mas­loth in Ar­be­la / vnd töd­ten da viel Leute.

DArnach im hun­dert vnd zwey vnd funffzigſten jar / im er­ſten mon­den zogen ſie gen Je­ru­ſa­lem / ⁴vnd von dannen gen Berea / mit zwenzig tau­ſent Man zu fuſs / vnd zwey tau­ſent zu roſs. ⁵Vnd Ju­das lagert ſich bey Laiſa mit drey tau­ſent Man. ⁶Da aber ſein Volck ſahe / das die Feinde eine ſol­che groſ­ſe Macht hatten / er­ſchracken ſie / vnd flohen da­uon / Das nicht mehr bey Ju­da blieben / denn acht hun­dert Man.

⁷DA Ju­das ſahe / das ſein Heer nicht bey ei­n­an­der bleib / vnd doch die Feinde auff jn drungen / ward jm bang. Vnd da er ſahe / das er nicht raum hatte ſein Volck zu tröſten / vnd wider zu­ſa­men zu bringen / ⁸ſprach er in die­ſer angſt zu den vbrigen / Auff / vnd laſſt vns verſuchen / ob wir die Feinde angreiffen vnd ſchlahen möchten. ⁹Aber ſie wolten nicht / vnd wereten jm / vnd ſprachen / Es iſt nicht müglich / das wir etwas ſchaffen / Sondern laſſt vns auff dis mal weichen / vnd wider abziehen / vnd vn­ſer Brüder / die von vns gelauffen ſind / wider zu­ſa­men bringen / Denn wollen wir wi­de­r­umb an die Feinde ziehen / vnd ſie angreiffen / Itzt iſt vn­ſer viel zu wenig. ¹⁰Aber Ju­das ſprach / Das ſey ferne / das wir fliehen ſolten / Iſt vn­ſer zeit ko­men / So wollen wir ritterlich ſter­ben / vmb vn­ſer Brüder willen / vnd vn­ſer ehre nicht laſ­ſen zu ſchan­den werden.

VND die Feinde waren auff / vnd machten jre Ordnung al­ſo / Im vorzug waren die Schützen / vnd die beſten Krieger ſtunden forn an der ſpitzen. Der reiſig Zeug war geteilet in zween Hau­f­fen / auff jede ſeiten einen / ¹²Der Heubt­man Bacchides war auff der rechten ſeiten / Mit die­ſer Ordnung zogen ſie daher / mit groſ­ſem geſchrey vnd Drometen. ¹³Da lies Ju­das auch drometen vnd zog an ſie / vnd that eine Schlacht von Morgen an bis auff den Abend / das die Erde bebet von dem groſ­ſen getümel.

¹⁴DA nu Ju­das ſahe / das auff der rechten ſeiten Bacchides ſelbs / ſampt der groſ­ſen macht / war / Da greiff er da­ſelbs an / er vnd die andern / die jr Leben wageten / vnd erſchreckten ſie / ¹⁵Vnd ſchlugen den ſel­bi­gen Hau­f­fen auff der rechten ſeiten in die Flucht / vnd jageten jnen nach / bis an den Berg bey Aſdod. ¹⁶Da aber die auff der lincken ſeiten / ſolchs ſahen / das Ju­das jenen nachiaget / eileten ſie dem Ju­da auch nach. ¹⁷Da muſt ſich Ju­das gegen die­ſe keren / vnd wehret ſich lang / vnd geſchach da eine harte Schlacht / das viel verwundet wurden vnd vmb­ka­men auff bei­den ſeiten / ¹⁸Bis Ju­das auch zuletzt vmbkam / Da flohen die vbrigen. ¹⁹Vnd Jo­na­thas vnd Si­mon namen den Leichnam jres bruders Jude / vnd begruben jn in ſei­ner Veter grabe. ²⁰Vnd alles volck Iſ­ra­el trawret vmb Ju­da lange zeit / vnd klaget jn ſeer / vnd ſprachen / ²¹Ah das der Held vmb­ko­men iſt / der Iſ­ra­el geſchützet vnd errettet hatte.

²²DIS iſt die Hiſtoria von Ju­da / Er hat aber ſonſt noch viel mehr groſ­ſer Tha­ten gethan / welche vmb der menge willen nicht alle beſchrieben ſind.

IV.

Jonathan wird Hoherpriester

Jonatan übernimmt die Nachfolge

NAch dem tod Ju­da wor­den die gott­lo­ſen vnd ab­trün­ni­ge Leu­te wi­der ge­wal­tig im gan­tzen land Iſ­ra­el. ²⁴Vnd zu die­ſer zeit war groſ­ſer Hun­ger im Lan­de / das ſich alles Volck Bac­chi­di er­gab. ²⁵Da er­we­le­te Bac­chi­des gott­lo­ſe Men­ner / die mach­te er zu Ampt­leu­ten / ²⁶vnd lies al­lent­hal­ben des Ju­da an­hang vnd Freun­de ſu­chen vnd fur ſich brin­gen / das er ſich an jnen re­chet / vnd ſei­nen mut­wil­len an jnen vbe­te. ²⁷Vnd war in Iſ­ra­el ſolch trüb­ſal vnd ja­mer / des glei­chen nicht ge­we­ſen iſt / ſint das man keine Pro­phe­ten ge­habt hat.

DARumb kam des Ju­da anhang zu­ſa­men / vnd ſprachen zu Jo­na­tha / ²⁹Nach deines bruders Jude tod / haben wir niemand mehr ſei­nes gleichen / der vns ſchütze wider vn­ſer Feinde vnd Bacchiden / die vns verfolgen. ³⁰Da­r­umb welen wir dich an ſei­ne ſtat / zum Fürſten vnd Heubt­man /

Dás Erſte Bucĥ    C. IX.

die­ſen Krieg zufüren. ³¹Alſo ward Jo­na­thas jr Fürſt / vnd regiert an ſeins Bruders ſtat. ³²Da ſolchs Bacchides innen ward / lies er jn ſuchen / das er jn vmbbrecht. ³³Als aber Jo­na­thas vnd Si­mon ſein bruder ſolchs merckten / flohen ſie vnd alle ſo bey jnen waren / in die wüſte Thecoe / vnd ſchlugen ein Lager am ſee Aſpar. ³⁴Solchs vernam Bacchides / vnd machet ſich auff vnd zog wider ſie.

Jonatan rächt den Tod seines Bruders

NV hatte Jo­na­thas ſei­nen bruder Johannem einen Heubt­man zu ſei­nen Freunden den Nabatheern geſand / ſie zu bitten / Das ſie jre habe vnd güter in jre Stad nemen vnd bewaren wolten. ³⁶Aber die kinder Jambri zogen aus Madaba / vnd vberfielen den Johannem vnd fiengen jn / vnd namen alles das er mit ſich füret / vnd brachtens in jre Stad.

DArnach ward Jonathe vnd Si­mon ſei­nem bruder verkundſchafft / Das die kinder Jambri eine groſ­ſe Hochzeit anrichten / vnd würden die Braut holen von Nadabath mit groſ­ſer Pracht / Denn ſie war eines Fürſten tochter aus Canaan. ³⁸Nu gedachten Jo­na­thas vnd Si­mon / das die­ſe jren bruder Johannem getödtet hatten / Da­r­umb zogen ſie hin auff / vnd ver­ſteck­ten ſich neben den Berg / vnd laureten auff die kinder Jambri. ³⁹Da nu der Breutigam daher zog mit ſei­nen Freunden / vnd mit viel Volcks vnd Gütern / mit Baucken vnd Pfeiffen / vnd köſtlichem Geſchmuck / ⁴⁰Da fielen Jo­na­thas vnd Si­mon aus dem Gebirg eraus / vnd griffen ſie an / vnd ſchlugen viel tod / das die vbrigen ins Gebirg entrinnen muſten / vnd raubten alle jre Güter. ⁴¹Da ward aus der Hochzeit ein Hertzeleid / vnd aus dem pfeiffen ward ein heulen / ⁴²Alſo recheten die­ſe den mord an jrem Bruder begangen / vnd kereten wider vmb vnd zogen an den Jordan.

Bakchides kämpft mit Jonatan

NV kam Bacchides auch an Jordan mit einem groſ­ſen Heer am Sabbath. ⁴⁴Da ſprach Jo­na­thas zu ſei­nem volck / Auff / vnd rü­ſtet euch zur Schlacht / denn jtzt künd jr nicht ſtill hie ligen / wie zu­uor / ⁴⁵Denn die Feinde ſind da / vnd wir müſ­ſen vns wehren / dieweil wir doch nicht entrinnen können / Denn wir haben Feinde vor vns vnd hinder vns / So iſt der Jordan auff einer ſeiten / auff der andern ſind Lachen vnd Gebirg / ⁴⁶Da­r­umb ſolt jr ſchreien gen Himel / das jr von den Feinden errettet werdet. ⁴⁷Vnd ſie grieffen an / vnd Jo­na­thas ſchlug nach Bacchide / Aber Bacchides weich zurück. ⁴⁸Da ſprang Jo­na­thas vnd ſein Volck in Jordan / vnd kamen vber das waſ­ſer / Vnd Bacchidis Volck war nicht ſo küne / das ſie ſich ins waſ­ſer begeben hetten. ⁴⁹Vnd ſind auff die­ſen tag vmb­ko­men aus dem Heer Bacchidis tau­ſent Man.

Bakchides festigt seine Herrschaft in Judäa

DArumb zog Bacchides wider abe vnd kam gen Je­ru­ſa­lem / vnd fieng an die Sted­te im Lande zu befeſtigen / Er lies Thor vnd hohe Mauren bawen vmb Je­ri­cho / Amao / Bethoron / Bethel / Thamnata / Phara / Topo / ⁵¹vnd leget Kriegs­uolck darein / in die beſetzung / die Iſ­ra­el ſolten plagen. ⁵²Der gleichen lies er befeſtigen / Bethzura / Gaza / vnd die Burg zu Je­ru­ſa­lem / vnd leget auch Kriegs­uolck darein / vnd verſorget ſie mit ſpeis. ⁵³Vnd nam der fur­ne­me­ſten Leute kinder zu Geiſel / vnd behielt ſie auff der Burg zu Je­ru­ſa­lem.

Alkimus stirbt

IM hun­dert drey vnd funfftzigſten jar / im andern mon­den / gebot Alcimus auch die inwendigſten mauren des Vorhoffs / die neheſten fur dem Tem­pel / welche die heiligen Propheten hatten bawen laſ­ſen / einzureiſ­ſen. ⁵⁵Vnd da man ſolchs anfieng / ſtra­f­fet Gott den Alcimum / das das angefangen Werck wider verhindert ward / Denn der Schlag rüret jn / das er nicht mehr reden kund / oder etwas ordnen vnd ſchaffen von ſei­nen Sachen / ⁵⁶vnd ſtarb al­ſo mit groſ­ſem ſchmertzen. ⁵⁷Da aber Bacchides ſahe / das Alcimus tod war / zog er wider weg zum Könige / Da ward fried vnd ruge im Lande zwey jar.

Bakchides schließt Frieden mit Jonatan

ABer die Abtrünnigen im Lande hielten Rat / vnd ſprachen / Jo­na­thas vnd ſein Anhang ſitzen ſtill / vnd haben frieden vnd ſind ſicher / Laſſt vns Bacchidem wider foddern / der künd ſie jtzt in einer nacht alle fahen. ⁵⁹Alſo zogen

ſie zu Bacchide / vnd ſagten jm jren Rat. ⁶⁰Da machte ſich Bacchides auff / mit einem groſ­ſen Heer / vnd ſchickte Brieue heimlich zu ſei­nem Anhang im lande Ju­da / das ſie Jo­na­than vnd alle ſo bey jm waren / fahen ſolten. Aber die­ſer anſchlag ward Jo­na­tha verkundſchafft / Da­r­umb ſchafften ſie nichts / ⁶¹ Sondern Jo­na­thas fieng bey funffzig / die fur­ne­me­ſten des abtrünnigen vnd gottloſen Hau­f­fens / vnd lies ſie tödten.

DARnach wichen Jo­na­thas vnd Si­mon vnd jr Volck / in die Wüſte in einen zer­ſtö­reten flecken Bethbeſen / den bawet er wi­de­r­umb / vnd machte jn feſt. ⁶³Da nu Bacchides ſolchs vernam / war er auff mit ſei­nem gantzen Heer / vnd lies den Jü­den auch auffgebieten / ⁶⁴vnd zog fur Bethbeſen / vnd belegerts lange / vnd ſtürmet es vnd machet Geſchütz vnd Kriegsrüſtung da vor.

⁶⁵ABer Jo­na­thas befalh die Stad ſei­nem bruder Si­mon / vnd er zog mit einem Hau­f­fen eraus / ⁶⁶vnd ſchlug Odaren vnd deſ­ſel­bi­gen Bruder / vnd die kinder Phaſeron in jren Hütten. Dieweil es jm aber al­ſo glückt / lief­fen mehr Leute zu jm / das er ſtercker ward. ⁶⁷Mitler zeit fiel Si­mon auch aus der Stad in der Feinde lager / vnd verbrennet die Kriegsrüſtung / ⁶⁸vnd ſchlug den Bacchiden in die flucht. Vnd Bacchides hermet ſich ſeer / das ſein anſchlag vnd zug vergeblich war / ⁶⁹Vnd er­grim­met ſeer vber die abtrünnigen Jü­den / die jm geraten hatten / wider in das Land zu ko­men / vnd lies jr viel tödten / Vnd rü­ſtet ſich wider weg in ſein Land zu ziehen.

DA Jo­na­thas ſolchs vernam / ſchickt er Boten zu jm / einen Frieden mit jm zu machen / vnd bat jn / das er den Raub vnd die Gefangen wider ledig geben wolt. ⁷¹Das williget Bacchides gern / vnd that ſolchs / wie Jo­na­thas begert / vnd ſchwur jm einen Eid / Das er jn ſein lebenlang nicht mehr beleidigen wolte. ⁷²Vnd gab jm den Raub vnd die Gefangenen aus Ju­da wider ledig / vnd keret vmb vnd zog in ſein Land / vnd kam nicht wider in das land Ju­da. ⁷³Alſo ward wider frieden in Iſ­ra­el / vnd Jo­na­thas wonet zu Machmas / vnd regiert da vber das Volck / vnd vertilget die Abtrünnigen aus Iſ­ra­el.

✽

Allgemeiner Hinweis zu Kalenderdaten:
Die Jahreszahlen im Buch der Mak­ka­bä­er be­zie­hen sich auf den se­leu­ki­di­schen Ka­len­der. Des­sen 1. Tag im Jahr 1 ent­spricht im ju­li­a­ni­schen Ka­len­der dem 6. Ok­to­ber 312 v. Chr., bzw. im gre­go­ri­a­ni­schen Ka­len­der dem 1. Ok­to­ber 312 vor Chris­tus, ein Sams­tag.

1) Das 152. Jahr des se­leu­ki­di­schen Ka­len­ders ist das Jahr von ca. Oktober 161 bis ca. Oktober 160 v. Chr.

Der erste Monat ist angegeben, also etwa Oktober/November 161 v. Chr.

Die Luther 2017 notiert, das sei »April 161 v. Chr.«

Die Jerusalemer Bibel notiert, das sei »Frühling 160 v. Chr.«

2) Das 153. Jahr des se­leu­ki­di­schen Ka­len­ders ist das Jahr von ca. Oktober 160 bis ca. Oktober 159 v. Chr.

Der zweite Monat ist angegeben, also etwa November/Dezember 160 v. Chr.

Die Luther 2017 notiert, das sei »Mai 160 v. Chr.«

Die Jerusalemer Bibel notiert, das sei »Mai 159 v. Chr.«