Das erste Buch der Makkabäer

Das Erſte Bucĥ
Maccabeorum.

V.

51

Judas Makkabäus besiegt die Idumäer und andere Völker

DA aber die Hei­den vmb­her hö­re­ten / das der Al­tar wi­der auff­ge­richt / vnd das Hei­lig­thum ge­rei­ni­get war / Er­grim­me­ten ſie ſeer / ²vnd na­men für das gan­tze ge­ſchlecht Ja­cob aus­zu­rot­ten / Vnd fien­gen an al­le Jü­den an jren gren­tzen zu töd­ten. ³Aber Ju­das zog in Idu­mea wi­der die kin­der Eſau / vnd vber­fiel ſie zu Ara­bath / da ſie die kin­der Iſ­ra­el be­la­gert hat­ten / vnd ſchlu­ge viel Idu­me­er tod / vnd plün­dert ſie. ⁴Die weil auch die kin­der Bean auff der ſtraſ­ſen vn­trew vnd mord ge­trie­ben hat­ten / wi­der Iſ­ra­el / ⁵hats jnen Ju­das auch ge­dacht / vnd be­le­gert vnd ver­brand ſie / vnd ver­brand jre Burg / mit al­len / ſo da­rin wa­ren. ⁶Dar­nach zoch er wi­der Am­mon / Die wa­ren wol ge­rüſt / vnd hat­ten viel Kriegs­uolck / vnd ei­nen Heubt­man Ti­mo­the­um / ⁷Da­rumb that Ju­das viel Schlach­ten mit jnen / vnd hat­te Sieg / ⁸vnd ge­wan die ſtad Ja­zer / mit an­dern vmb­li­gen­den fle­cken / Dar­nach zog er wi­der heim in Ju­de­am.

Hilfe für die Juden im Ostjordanland und in Galiläa

ES waren aber die Hei­den auch auff in Ga­la­ad / wider Iſ­ra­el an jrer gren­tze / ſie zu­uer­til­gen. Aber das Volck flo­he auff die burg Da­the­man / ¹⁰vnd ſchrie­ben an Ju­dam vnd ſei­ne Brü­der / al­ſo / ¹¹Die Hei­den vmb her ha­ben ſich alle ver­ſam­let wi­der vns / das ſie vns alle vmb­brin­gen / Ir Heubt­man iſt Ti­mo­the­us / vnd wol­len vn­ſer Burg / dar ein wir ge­flo­hen ſind / ſtür­men. ¹²Da­rumb bit­ten wir / Du wol­leſt vns zu hülf­fe ko­men / vnd vns ret­ten / denn vn­ſer iſt we­nig / Denn die Fein­de ha­ben viel vmb­bracht / ¹³vnd zu Tu­bin bey tau­ſent Man ge­töd­tet / vnd jr Weib / Kind vnd Gü­ter weg­ge­fü­ret. ¹⁴Da man die­ſen Brieff laſe / ka­men mehr Bo­ten aus Ga­li­lea / die zer­riſ­ſen jre Klei­der ¹⁵vnd ſag­ten kleg­lich / Das die Hei­den aus allen Sted­ten vmb her mit macht Ga­li­le­am vber­zo­gen hat­ten / aus Pto­le­ma­is / Ty­ro vnd Si­don / vnd das gantz Ga­li­lea vol Fein­de we­re / Iſ­ra­el aus­zu­rot­ten.

ALs Ju­das vnd das Volck ſolchs hö­re­ten / hielt man Rat / wie ſie jren Brü­dern in die­ſer Not helf­fen künd­ten. ¹⁷Vnd Ju­das be­falh ſei­nem bru­der Si­mon / das er jm ei­nen beſon­dern Hau­f­fen we­len ſolt / vnd in Ga­li­le­am zie­hen / die Brü­der da zu­ret­ten / So wol­ten er vnd ſein bru­der Jo­na­thas / in Ga­la­ad zie­hen. ¹⁸Vnd ma­chet Jo­ſeph den ſon Za­cha­ria vnd Aza­ria zu Heubt­leu­te vber das vbri­ge Volck da heim / Ju­de­am zu be­wa­ren. ¹⁹Vnd be­falh jnen / Sie ſol­ten das Volck re­gie­ren / vnd nicht aus­zie­hen die Fein­de an zu­greif­fen / bis er wi­der keme.

²⁰VND Si­mon zoch in Ga­li­le­am mit drey tau­ſent Man / Ju­das in Ga­la­ad mit acht tau­ſent.

Simon rettet die Juden aus Galiläa

²¹Da nu Si­mon in Ga­li­le­am kam / that er viel Schlach­ten mit den Hei­den / vnd ſie­get / Vnd ja­get ſie bis gen Pto­le­ma­is an das thor / ²²das bey drey tau­ſent Hei­den vmb­ka­men / vnd Si­mon plün­dert ſie. ²³Dar­nach kam er wi­der zu ſei­nen Brü­dern in Ga­li­lea / vnd zu Ara­bath / vnd hies ſie mit Weib vnd Kind mit jm in Ju­dea zie­hen / vnd fü­ret ſie da hin mit groſ­ſen freu­den.

Judas und Jonathan siegen im Ostjordanland

ABer Ju­das Mac­ca­be­us vnd Jo­na­thas ſein Bru­der / zo­gen vber den Jor­dan in die wü­ſten / drey Tag­rei­ſe. ²⁵Da ka­men zu jnen die Na­ba­the­er / vnd emp­fien­gen ſie freund­lich / vnd zei­ge­ten jnen an / Wie es jren Brü­dern in Ga­la­ad gien­ge / ²⁶vnd das viel ge­feng­lich weg­ge­furt wa­ren gen Ba­ra­ſa / Bo­ſor /

Dás Erſte Bucĥ    C. V.

Alima / Casbon / Ma­geth vnd Car­na­im / wel­ches eitel groſ­ſe vnd fe­ſte Sted­te wa­ren / ²⁷Das auch viel in an­dern ſted­ten in Ga­la­ad ge­fan­gen la­gen / Da­rumb be­ſchloſ­ſen ſie / Das ſie mor­gens / als bald die­ſel­bi­ge fe­ſten Sted­te vber­zie­hen vnd ſtür­men wol­ten. ²⁸Vnd Ju­das ke­ret vmb zu rü­cke ei­ne Tag­rei­ſe / vnd ſtür­met die ſtad Bo­ſor / ehe ſie ſichs ver­ſa­hen / vnd er­öbert ſie / vnd lies alle Mans­bil­de drin­nen er­ſte­chen / vnd plün­dert vnd ver­brand die Stad.

²⁹DARnach reiſet er fort bey nacht zu der Burg / da ſei­ne Brü­der be­la­gert wa­ren. ³⁰Vnd da er des mor­gens da hin kam / ſa­he er ei­ne groſ­ſe mech­ti­ge / men­ge Volcks on zal da / wel­che Lei­tern vnd Wa­gen tru­gen / vnd den Sturm an­fien­gen / ³¹Vnd war in der Stad ein kleg­lich ge­ſchrey / das in Hi­mel ſchal­let. ³²Da ver­ma­net Ju­das ſein Volck / das ſie fur jre Brü­der ſtrei­ten wol­ten / ſie zu ret­ten. ³³Vnd macht drey Spi­tzen / vnd greiff ſie zu­rück an im Sturm / vnd lies dro­me­ten / Vnd das Volck ſchrey laut vnd be­tet zu Gott. ³⁴Als aber das Heer Ti­mo­thei ſa­he / das Ju­das hin­ter jnen war / flo­hen ſie / vnd wur­den hart ge­ſchla­gen / das aus jnen die­ſen tag bey acht Tau­ſent tod blie­ben. ³⁵Dar­nach zog Ju­das gen Ma­ſpha / ſtür­met vnd er­ö­bert ſie / vnd lies alle Mans­bil­de drin­nen töd­ten / vnd plün­dert vnd ver­bren­net die Stad. ³⁶Dar­nach ge­wan er Cas­bon / Ma­geth / Bo­ſor / vnd die an­dern ſted­te in Ga­la­ad.

ABer Ti­mo­the­us brach­te wi­de­rumd ein gros Heer zu­ſa­men / vnd la­gert ſich ge­gen Ra­phon jen­ſeid der Bach. ³⁸Da ſchickt Ju­das Kund­ſchaf­fer hin vnd lies be­ſe­hen / wie ſtarck die Fein­de we­ren / vnd wie ſie le­gen. Die­ſe ſag­ten jm wi­der / das ſeer eine groſ­ſe Men­ge we­re / aus al­len Hei­den vmb her / ³⁹Das ſie auch Kriegs­knech­te aus Ara­bia bey ſich het­ten / den ſie Solt mü­ſten ge­ben / Vnd das ſich das Heer jen­ſeid der Bach ge­la­gert het­te / vnd we­ren ge­rüſt zur Schlacht. Da­rumb zog Ju­das aus wi­der ſie. ⁴⁰Vnd Ti­mo­the­us ſprach zu ſei­nen Heubt­leu­ten / Wenn Ju­das an die Bach kompt / vnd ſo mu­tig iſt / das er er­ü­ber zie­hen thar / So kön­nen wir jm nicht wi­der­ſte­hen / ſon­dern er wird vns ſchla­hen. ⁴¹Wenn er ſich aber fürch­tet / vnd thar nicht vber die Bach he­r­über / So wol­len wir vber das Waſ­ſer / vnd jn an­greif­fen vnd ſchla­hen.

⁴²DA nu Ju­das an die Bach kam / ſtellet er die Prie­ſter an das Waſ­ſer / vnd ge­bot jnen / Sie ſol­ten alles Volck hi­n­über trei­ben / das ſie die Fein­de hülf­fen ſchla­hen / vnd nie­mand ſolt da hin­den blei­ben. ⁴³Da nu al­ſo Ju­das vnd ſein Heer erſt­lich vber das Waſ­ſer ka­men / flo­hen die Fein­de / vnd lieſ­ſen jre We­re fal­len / vnd ka­men in ei­nen Tem­pel in der ſtad Car­na­im. ⁴⁴Aber Ju­das er­ö­ber­te die Stad / vnd ver­bren­net den Tem­pel vnd alle die da­rin wa­ren / Vnd Car­na­im ward zer­ſtö­ret / vnd kun­de ſich nicht ſchü­tzen fur Ju­da.

Judas Makkabäus holt die Juden aus Gilead nach Judäa

DArnach lies Ju­das alles volck Iſ­ra­el / das in Ga­la­ad war / klein vnd gros / Weib vnd Kind / zu­ſa­men ko­men / das es mit in Ju­dea zö­ge. ⁴⁶Vnd auff dem we­ge ka­men ſie zu ei­ner groſ­ſen feſten ſtad Eph­ron / die an der Straſ­ſen lag / da man durch muſt vnd nicht ne­ben hin zie­hen kund. ⁴⁷Nu wol­ten die Leu­te zu Eph­ron Ju­dam nicht durch laſ­ſen / ⁴⁸ſon­dern mach­ten ſich in die Stad / vnd hiel­ten die Thor zu. ⁴⁹Aber Ju­das ſen­det zu jnen / ſag­te jnen frie­den zu / vnd bat freund­lich / ⁵⁰das man ſie durch lies / Denn jnen ſolt kein ſcha­de von den ſei­nen ge­ſche­hen / Er be­gert nichts / denn al­lein durch zu zie­hen / Aber die von Eph­ron wol­ten ſie nicht einlaſ­ſen.

⁵¹DA lies Ju­das aus­ruf­fen im gan­tzen Heer / das das Kriegs­uolck ei­ne Ord­nung ma­chen ſolt / vnd den Sturm an­lauf­fen / ein je­der Hauff an ſei­nem ort / Al­ſo ſtür­me­ten ſie die Stad den gan­tzen tag vnd die gan­tze nacht / vnd er­ö­ber­ten ſie. ⁵²Vnd Ju­das lies er­ſte­chen alle Mans­bil­de drin­nen / plün­dert vnd zer­ſtö­ret ſie / Vnd zoch durch / vber die tod­ten Cör­per hin. Vnd ka­men vber den Jor­dan auff das Blach­feld. ⁵³Vnd Ju­das treib das Volck fort / das ſich da hin­den ſeu­met / vnd trö­ſtet ſie die gan­tze Rei­ſe aus / bis er ſie ins land Ju­dea bracht. ⁵⁴Da zo­gen ſie auff den Berg Sion mit groſ­ſen freu­den / vnd opf­fer­ten Brand-

opf­fer / Das jnen Gott Sieg ge­ge­ben / vnd ſie mit freu­den wi­der heim bracht hatte.

Josef und Asarja unterliegen dem Heer von Gorgias bei Jamnia

DIeweil aber Ju­das vnd Jo­na­thas in Ga­la­ad war / vnd Si­mon jr bru­der in Ga­li­lea fur Pto­le­ma­is / ⁵⁶Vnd Jo­ſeph der ſon Za­cha­rie vnd Aza­ria / die Heubt­leu­te / hö­re­ten von jrem Sieg vnd groſ­ſen Tha­ten / ſpra­chen ſie / ⁵⁷Wir wol­len auch Eh­re ein­le­gen / vnd die Hei­den vmb vns her an­greif­fen. ⁵⁸Vnd ge­bo­ten jrem Kriegs­uolck / das ſie ſol­ten auff ſein / vnd zo­gen ge­gen Jam­nia. ⁵⁹Da zog wi­der ſie eraus Gor­gi­as mit ſei­nem Heer / ⁶⁰vnd ſchlug den Jo­ſeph vnd Aza­ri­am in die flucht / vnd ja­get ſie bis ins land Ju­da / Vnd Iſ­ra­el ver­lor den tag viel Volcks / nem­lich / bey zwey tau­ſent Man. ⁶¹Da­rumb / das ſie Jude vnd ſei­nes Bru­ders be­felh nicht ge­horcht hat­ten / vnd ſich aus ei­ge­ner ver­meſ­ſen­heit vn­ter­ſtan­den / ei­nen Rhum zu er­ia­gen / ⁶²So ſie doch nicht die Leu­te wa­ren / de­nen Gott ver­lie­hen hat­te / das Iſ­ra­el durch ſie ge­holf­fen wür­de. ⁶³Aber Ju­das vnd ſei­ne Brü­der wor­den gros ge­acht bey gan­tzem Iſ­ra­el / vnd bey al­len Hei­den / ⁶⁴Vnd wo man ſie nen­net / wor­den ſie ge­prei­ſet.

Judas Makkabäus kämpft gegen Edomiter und Philister

VND Ju­das zoge aus mit ſei­nen Brü­dern wi­der die kin­der Eſau / ge­gen mit­tag / vnd er­ö­bert Heb­ron / vnd die fle­cken vmb­her / vnd ver­brand jre Mau­ren vnd Thür­ne. ⁶⁶Vnd ke­ret vmb in der Hei­den land / gen Sa­ma­ria / ⁶⁷Da ſind viel Prie­ſter vmb­ko­men / wel­che auch zu kün wa­ren / vnd die Fein­de on rat vnd be­felh an­grief­fen. ⁶⁸Dar­nach zog Ju­das ge­gen Aſ­dod in der Hei­den land / vnd reis die Gö­tzen­al­tar ein / vnd ver­bren­net die Gö­tzen / vnd plün­der­te die Sted­te / Vnd kam wi­der heim ins land Ju­da.

✽