Das erste Buch der Makkabäer

Das Erſte Bucĥ
Maccabeorum.

XI.

111

De­me­tri­us II. wird König über Syrien

VNd der König in Egy­pto bracht volck zu­ſa­men / ſo viel des ſands am Meer iſt / vnd viel Schiff / vnd vn­ter­ſtund ſich das reich Ale­xan­dri mit be­trug an ſich zu brin­gen / das er bei­de Kö­nig­reich het­te. ²Da­r­umb zog er in Sy­ri­en mit die­ſem ſchein / als ke­me er wie ein Freund / Da that man jm al­le Sted­te auff / vnd zo­gen jm ent­ge­gen / vnd emp­fien­gen jn herr­lich / Wie denn Ale­xan­der be­fol­hen hat­te / die weil die­ſer ſein Schwe­her war.

³ABer in welche Stad Pto­le­me­us kam / Da lies er ei­nen hauf­fen Kriegs­volck da­r­in zur be­ſe­tzung. ⁴Vnd da er gen Aſ­dod kam / zei­ge­ten ſie jm / wie Jo­na­thas den Tem­pel Da­gon / da­zu die Stad ver­brent vnd ver­wü­ſtet hat­te /

vnd wie die tod­ten Leich­nam hin vnd her zer­ſtre­wet la­gen / vnd Hü­gel auff­ge­wor­f­fen wa­ren am we­ge / da­run­ter man die Er­ſchla­ge­nen mit hauf­fen be­gra­ben hat­te. ⁵Vnd ſag­ten dem Kö­ni­ge / das Jo­na­thas die­ſen ſcha­den ge­than het­te / Da­mit ſie jm ei­nen vn­gne­di­gen Kö­nig mach­ten / Aber der Kö­nig ſchweig ſtill da­zu. ⁶Vnd Jo­na­thas zog auch dem Kö­nig ent­ge­gen / gen Jop­pe / Da ſpra­chen ſie ei­n­an­der an / vnd blie­ben vber nacht da bey ei­n­an­der. ⁷Vnd Jo­na­thas ge­lei­tet den Kö­nig bis an das waſ­ſer / ge­nant Eleu­the­rus / Dar­nach zog er wi­der heim gen Je­ru­ſa­lem.

VND der kö­nig Pto­le­me­us nam die Sted­te ein / bis gen Se­leu­cia am meer / Vnd vn­ter­ſtand ſich Ale­xan­drum zu ver­trei­ben. ⁹Vnd ſchickt Bo­ten zu De­me­trio / das er zu jm ko­men ſolt / ei­nen Bund mit jm zu ma­chen / So wolt er jm ſei­ne Toch­ter ge­ben / die Ale­xan­der hat­te / vnd wolt jm helf­fen das er Kö­nig wür­de / ¹⁰Vnd ſprach / Es het­te jn ge­rew­en / das er Ale­xan­dro die Toch­ter ge­ge­ben het­te / ¹¹Vnd gab Ale­xan­dro ſchuld / er het­te jm nach dem Le­ben vnd Kö­nig­reich ge­tracht. ¹²Er er­zei­get auch ſei­nen haſs öf­fent­lich / vnd wen­det ſich von Ale­xan­dro / vnd nam jm die Toch­ter / vnd gab ſie De­me­trio. ¹³Vnd da Pto­le­me­us gen An­ti­o­chia kam / ſe­tzet er bei­de Kron auff / des reichs Egyp­ti / vnd des reichs Aſie.

ABer der kö­nig Alexander war da zu­mal in Ci­li­cia / denn et­liche Sted­te wa­ren da­ſelbſt von jm ab­ge­fal­len. ¹⁵Da er nu von Pto­le­meo höret / zog er wi­der jn mit jm zu krie­gen / Aber Pto­le­me­us war ſtarck ge­rüſt / vnd zog jm ent­ge­gen vnd ver­ia­get jn. ¹⁶Vnd Ale­xan­der flohe in Ara­bi­en / das er da ſi­cher were / Aber der kö­nig Pto­le­me­us war ſeer mech­tig / ¹⁷Da­r­umb lies Zab­di­el der Ara­ber / ſei­nem gaſt dem Ale­xan­der den Kopff ab­haw­en / vnd ſchickt jn dem kö­ni­ge Pto­le­meo. ¹⁸Vnd Pto­le­me­us ſtarb am drit­ten tag her­nach / Da wor­den die Krie­ger / ſo Pto­le­me­us in die Sted­te ge­legt hat­te / auch vmb­bracht vom Volck in ſted­ten. ¹⁹Alſo nam De­me­tri­us das Reich ein / im hun­dert vnd ſie­ben vnd ſech­zig­ſten jar.

Steuerfreiheit für Judäa

ZV die­ſer zeit bracht Jo­na­thas ſein Volck im lan­de Ju­da zu­ſa­men / die Burg zu Je­ru­ſa­lem wi­der zu er­öbern / vnd lies Bol­werck vnd Ge­ſchütz da fur auff­rich­ten. ²¹Da zo­gen et­li­che Ab­trün­ni­ge zum kö­ni­ge De­me­trio / vnd ver­klag­ten den Jo­na­than / vnd ſag­ten / das er die Burg be­le­gert het­te. ²²Da er­zür­net der Kö­nig ſeer / vnd zog ei­lend gen Pto­le­ma­is / vnd ſchreib Jo­na­the / das er die Burg nicht be­le­gern ſolt / Vnd ſolt ei­lend zu jm gen Pto­le­ma­is ko­men / Da wolt er mit jm von et­li­chen Sa­chen re­den.

²³DA aber Jonathe die­ſe Bot­ſchafft kam / lies er nicht abe von der Be­le­ge­rung / vnd we­let et­li­che El­te­ſten in Iſ­ra­el vnd Prie­ſter / die mit jm zie­hen ſol­ten / vnd macht ſich auff vnd wa­get ſein Le­ben. ²⁴Vnd nam viel köſt­li­cher Kleinot mit ſich / von gold / ſil­ber vnd klei­der / vnd zo­gen gen Pto­le­ma­is zum Kö­ni­ge / vnd fand gna­de bey jm. ²⁵Da jn nu die Ab­trün­ni­gen ſei­nes Volcks ver­klag­ten / ²⁶hielt jn der Kö­nig ehr­lich / wie er zu­uor ge­hal­ten war / vnd that jm groſ­ſe Eh­re fur al­len ſei­nen Für­ſten / ²⁷Vnd be­ſte­ti­get jn in ſei­nem Ho­hen­prie­ſter­ampt / vnd in al­len an­dern eh­ren / die er bis­her ge­habt hat­te / vnd hielt jn fur ſei­nen fur­ne­me­ſten Freund.

JOnathas bat auch den Kö­nig / das er gan­tzem Ju­dea / vnd den drei­en Vog­tei­en in Sa­ma­ria vnd Ga­li­lea / den Schos erlaſ­ſen wolt / vnd er­bot ſich / vmb die­ſe Frei­heit zu­ge­ben / drey hun­dert Cent­ner golds. ²⁹Das wil­liget der Kö­nig / vnd gab Jo­na­the Brie­ue da­rü­ber / Die lau­ten al­ſo.

³⁰DEr König De­me­tri­us ent­beut ſei­nem Bru­der Jo­na­the / vnd dem Jü­di­ſchen volck / ſei­nen Grus. ³¹Wir ſen­den euch ei­ne ab­ſchrifft / des Brieffs / den wir an vn­ſern Va­ter den La­ſthe­nen ew­ert hal­ben ge­ſchrie­ben ha­ben / das jr ſolchs wiſ­ſen mögt.

³²DEr kö­nig De­me­tri­us / ent­beut La­ſthe­ni ſei­nem Va­ter / ſei­nen Grus. ³³Wir

Dás Erſte Bucĥ    C. XI.

ge­den­cken vn­ſern Freun­den vnd trew­en Bund­ge­noſ­ſen den Jü­den guts zu­thun / Von we­gen jrer trewe vnd freund­ſchafft ge­gen vns. ³⁴Da­r­umb ſo be­ſte­ti­gen wir / das die Prie­ſter zu Je­ru­ſa­lem / das gantz Ju­dea vnd die drey Sted­te / Ly­da vnd Ra­ma­tha vnd jre zu ge­hör in­ne ha­ben ſol­len. ³⁵Wir er­laſ­ſen jnen auch al­les / das ſie zu­uor dem Kö­ni­ge ha­ben jer­lich ge­ben müſ­ſen / Ge­treid / Obs / Ze­hend / Schos / Saltz­zins / Cron­ſteur. ³⁶Von die­ſen al­len ſol­len ſie fort­hin ge­frei­et ſein / vnd ſol­che Frei­heit ſol jnen feſt vnd ſtet ge­hal­ten wer­den. ³⁷Die­ſes Brieffs ab­ſchrifft ſol man Jo­na­the ge­ben / das mans auff den hei­li­gen Berg ſtel­le / als an ei­nen ehr­li­chen vnd öf­fent­li­chen ort.

Tryphon unterstützt Antiochus VI.

DA nu der kö­nig De­me­tri­us ſahe / das im gan­tzen Kö­nig­reich frie­den war / vnd ſich nie­mand mehr wi­der jn ſetzt / Da lies er das Kriegs­uolck von ſich das im Kö­nig­reich da­heim wa­re / ein je­den wi­der in ſei­ne Stad. Aber das fremb­de Kriegs­uolck / das er in den In­ſeln hin vnd her an­ge­no­men hat­te / be­hielt er bey ſich / Da­r­umb ward jm das ein­len­di­ſche Volck ſeer gram.

DA aber Tryphon ein Heubt­man / der etwa des Ale­xan­dri Freund ge­we­ſen war / ſahe / das das Kriegs­uolck ei­nen haſs wi­der den kö­nig De­me­tri­um ge­faſ­ſet hat­te / zog er zu dem Ara­ber Emal­ku­el / der den jun­gen An­ti­o­chum / den ſon Ale­xan­dri er­zo­ge. ⁴⁰Bey die­ſem hielt er an / das er jm den Kna­ben ge­ben ſolt / ſo wolt er jn wi­de­r­umb in ſei­nes va­ters Reich ein­ſe­tzen / Vnd ſagt dem Ara­ber / wie vnd wa­r­umb das Kriegs­uolck den kö­nig De­me­tri­um haſ­ſe­ten / Vnd bleib al­ſo ei­ne zeit lang bey dem Ara­ber.

Jonatan erntet Undank

MItler zeit ſchreib Jo­na­thas dem kö­nig De­me­trio / vnd bat jn / er wolt de­nen / ſo auff der Burg la­gen / ge­bie­ten zu­wei­chen / vnd jm die Burg zu­reu­men vnd ein­zu­ge­ben / Denn ſie tha­ten Iſ­ra­el viel ſcha­den. ⁴²Da ſchreib De­me­tri­us dem Jo­na­the al­ſo / Nicht allein die­ſes ſo du be­ge­reſt / ſon­dern viel mehr ehre vnd gu­tes wil ich dir vnd dei­nem volck thun / ſo bald ich kan. ⁴³Aber jtzt bin ich in groſ­ſer fahr / Da­r­umb thu ſo wol an mir / vnd ſchi­cke mir hülf­fe / Denn alle mein Kriegs­uolck iſt von mir ab­ge­fal­len / vnd ſe­tzet ſich wi­der mich. ⁴⁴Da­r­umb ſchi­cket jm Jo­na­thas drey tau­ſent gu­ter Krie­ger / die ka­men gen An­ti­o­chia zum Kö­ni­ge / vnd der Kö­nig ward jrer zu­kunfft ſeer er­frew­et.

NV richtet das Volck in der Stad eine Auf­rhur an / bey hun­dert vnd zwen­zig tau­ſent Man / vnd wol­ten den Kö­nig tod­ſchla­hen. ⁴⁶Aber der Kö­nig flohe in ſei­ne Burg / Da nam das Volck die gaſ­ſen ein / vnd wol­ten die Burg ſtür­men. ⁴⁷Da­r­umb fod­dert der Kö­nig die Jü­den / jn zu ſchü­tzen. Da lief­fen die Jü­den alle dem Kö­ni­ge zu / vnd tei­le­ten ſich in die gaſ­ſen / ⁴⁸vnd er­ſchlu­gen den ſel­bi­gen tag / hun­dert tau­ſent Man / vnd zünd­ten die Stad an / vnd plün­der­ten ſie / Al­ſo ret­ten ſie den Kö­nig.

⁴⁹DA nu das Volck in der Stad ſahe / das die Jü­den der ſtad mech­tig wa­ren wor­den / ver­zag­ten ſie / vnd ſchri­en zum Kö­ni­ge / vnd ba­ten vmb frie­den / ⁵⁰das die Jü­den auff­hör­ten das Volck zu töd­ten / vnd die Stad nicht gantz wü­ſte mach­ten. ⁵¹Da ward frie­den / vnd leg­ten die Jü­den jre Waf­fen von ſich / vnd wor­den hoch ge­eh­ret vom Kö­nig / vnd ge­rhü­met im gan­tzen Reich / Vnd zo­gen wi­der heim gen Je­ru­ſa­lem / vnd brach­ten gros Gut mit ſich / das ſie im Krieg ge­won­nen hatten.

DA nu De­me­tri­us wider ſicher war / vnd das Reich mit ru­gen in­nen hatte / ⁵³hielt er Jo­na­the der ding kei­nes / die er jm ver­heiſ­ſen hat­te / vnd wen­det ſich gantz von jm / vnd war jm vn­danck­bar fur ſei­ne Wol­that / vnd er­zei­get jm alle vn­trewe.

Jonatan kämpft gegen De­me­tri­us II.

NIcht lang ernach kam Try­phon wi­de­r­umb mit dem jun­gen An­ti­o­cho / Die­ſer An­ti­o­chus ward Kö­nig / vnd ſe­tzet die Kron auff / ⁵⁵Vnd kam zu jm al­les Kriegs volck / welchs De­me­tri­us ge­ur­lau­bet hat­te. Da ſie nu mit De-

metrio ſtritten / ſchlugen ſie jn in die flucht / vnd ver­jag­ten jn. ⁵⁶Vnd Try­phon nam die Ele­phan­ten / vnd ge­wan An­ti­o­chi­en. ⁵⁷Vnd der jung An­ti­o­chus ſchreib Jo­na­the / vnd be­ſte­ti­get jn in ſei­nem Ho­hen­pri­ſter ampt / vnd wil­li­get / Das er die vier Sted­te be­ſi­tzen vnd be­hal­ten ſolt / vnd des Kö­nigs Freund ſein. ⁵⁸Vnd ſen­det jm gül­de­ne Ge­feſs / vnd er­leu­bet jm gold zu Tiſch zu brau­chen / vnd Pur­pur vnd ei­nen gül­den Gür­tel zu tra­gen. ⁵⁹Vnd Si­mon den bru­der Jo­na­the ma­chet er zum Heubt­man vbers land / von Ty­ro an bis an Egyp­ten.

DA Jo­na­thas aus­zog vber den Eu­phra­ten / vnd in die Sted­te vmb her­kam / Da zog jm zu al­les Kriegs­volck in Sy­ria / jm zu helf­fen. Vnd da er fur Aſ­ca­lon kam / gien­gen jm die Bür­ger ent­ge­gen / vnd emp­fien­gen jn ehr­lich / vnd er­ga­ben ſich. ⁶¹ Dar­nach zog er fur Ga­za / Aber die von Ga­za wol­ten jn nicht ein­laſ­ſen / Da­r­umb be­la­ger­te er die Stad / vnd ver­brand die Vor­ſted­te vmb­her / vnd plün­dert ſie. ⁶²Da ba­ten die von Ga­za vmb frie­den / vnd Jo­na­thas macht einen frie­den mit jnen / vnd nam et­lich jre Kin­der zu Gei­ſel / vnd ſchi­cket ſie gen Je­ru­ſa­lem / Er aber zog fort durchs Land bis gen Da­maſ­co.

DA er aber höret / das des kö­nigs De­me­trij Heubt­leu­te mit ei­nem groſ­ſen Heer in Ke­des in Ga­li­lea ko­men wa­ren / die Land ein­zu­ne­men / die jm der Kö­nig ein­ge­than hat­te / ⁶⁴da zog er wi­der ſie / Vnd lies ſei­nen bru­der Si­mon im Lan­de / ⁶⁵Der zog fur Beth­zu­ra / vnd be­la­gert es lan­ge zeit / ſo hart / das ſie nicht eraus fal­len thur­ſten. ⁶⁶Da­r­umb ba­ten ſie vmb frie­den / vnd Si­mon ma­chet Frie­den mit jnen / vnd lies ſie frey ab­zie­hen / vnd nam die Stad ein / vnd le­get Kriegs­uolck da­r­ein / in die Be­ſe­tzung.

⁶⁷ABer Jo­na­thas zog mit ſei­nem Heer an den ſee Ge­ne­ſa­ra / vnd war mor­gens früe auff / vnd kam in das blach­feld Ha­zar / ⁶⁸Da zo­gen die Hei­den ge­gen jm im Blach­feld / vnd hat­ten ei­nen Hau­f­fen ver­ſteckt im Ge­bir­ge. ⁶⁹Da nu Jo­na­thas den an­dern Hau­f­fen an­greiff / fiel der ver­ſteck­te hauff eraus aus dem Ge­bir­ge / vnd greiff auch an. ⁷⁰Da flo­he das gan­tze heer Jo­na­the / vnd bleib nie­mand / denn al­lein die Heubt­leu­te / Ma­ta­thia der ſon Ab­ſo­lo­mi / vnd Ju­das der ſon Cal­phi. ⁷¹Da zer­reis Jo­na­thas ſei­ne Klei­der vnd ſtrew­et er­den auff ſein Heubt / vnd bet­tet / ⁷²Vnd ren­net die Fein­de wi­de­r­umb an / vnd ſchlug ſie in die flucht. ⁷³Da nu ſein Volck / das zu­uor ge­flo­hen war / ſolchs ſahe / ke­re­ten ſie wi­de­r­umb / Jo­na­the zu­helf­fen / vnd jag­ten den Fein­den nach / bis gen Ke­des in jr La­ger / vnd ſie mach­ten da auch ein La­ger / ⁷⁴Vnd ſind die­ſen tag vmb­ko­men bey drey tau­ſent Hei­den. Dar­nach zog Jo­na­thas wider gen Je­ru­ſa­lem.

✽

Allgemeiner Hinweis zu Kalenderdaten:
Die Jahreszahlen im Buch der Mak­ka­bä­er be­zie­hen sich auf den se­leu­ki­di­schen Ka­len­der. Des­sen 1. Tag im Jahr 1 ent­spricht im ju­li­a­ni­schen Ka­len­der dem 6. Ok­to­ber 312 v. Chr., bzw. im gre­go­ri­a­ni­schen Ka­len­der dem 1. Ok­to­ber 312 vor Chris­tus, ein Sams­tag.

1) Das 167. Jahr des se­leu­ki­di­schen Ka­len­ders ist das Jahr von ca. Oktober 146 bis ca. Oktober 145 v. Chr.

2) Druckfehler: Deme-rius.

Korrektur: Deme-trius.

3) Druckfehler: us Aleandri ſon.

Korrektur: Aleandri ſon.
Offensichlich war beim Druck ur­sprüng­lich vor­ge­se­hen, vom Na­men »An­ti­o­chus« in der Zei­le da­r­ü­ber die bei­den letz­ten Buch­sta­ben ab­zu­schnei­den, um sie wie üb­lich in der Fol­ge­zei­le zu set­zen. Doch der Na­me An­ti­o­chus hat­te dann doch voll­stän­dig in die ers­te Zei­le ge­passt. Ver­ges­sen wur­de da­nach, die beiden Let­tern für die Buch­sta­ben »us« in der zwei­ten Zei­le zu ent­fer­nen.