Das 2. Buch Mose
Exodus

Das Ander Bucĥ
Moſe.

VIII.

726

Gott beauftragt Mose, die zweite Plage anzukündigen

DER HERR ſprach zu Moſe / Ge­he hin ein zu Pharao / vnd ſprich zu jm / So ſagt der HERR / Las mein volck / das mirs diene. ²⁷Wo du dich des we­gerſt / Sihe / ſo wil ich alle deine Grentze mit Fröſchen plagen / ²⁸das der ſtrom ſol von Fröſchen wimmeln / Die ſollen erauff kriechen / vnd ko­men in dein haus / in deine kamer / auff dein lager / auff dein bette / Auch in die heuſer deiner Knechte / vn­ter dein Volck / in deine backöfen / vnd in deine teige / ²⁹Vnd ſollen die Fröſche auff dich / vnd auff dein Volck / vnd auff alle deine Knechte kriechen.

8

Die zweite Plage: Frösche

¹VND der HERR ſprach zu Moſe / ſa­ge Aaron / Recke dein hand aus mit deinem Stabe vber die beche / vnd ſtröme / vnd ſee / vnd las Fröſche vber Egyp­ten­land ko­men. ²Vnd Aaron recket ſein hand vber die Waſ­ſer in Egyp­ten / vnd ka­men Fröſche erauff / das Egyp­ten­land bedeckt ward. ³Da the­ten die Zeuberer auch al­ſo / mit jrem be­ſchwe­ren / vnd lieſſen Fröſche vber Egyp­ten­land ko­men.

2. Ergebnis: Der Pharao lenkt ein, hält aber sein Wort nicht

DA fodert Pharao Moſe vnd Aaron / vnd ſprach / Bittet den HER­RN fur mich / das er die Fröſche von mir / vnd von meinem Volck ne­me / ſo wil ich das volck laſ­ſen / das es dem HER­RN opffere. ⁵Moſe ſprach / Hab du die ehre fur mir / vnd ſtim­me mir / wenn ich fur dich / fur deine Knechte / vnd fur dein volck bitten ſol / das die Fröſche von mir / vnd von deinem Haus vertrieben wer­den / vnd allein im ſtrom bleiben. ⁶Er ſprach / Morgen / Er ſprach / Wie du geſagt haſt / Auff das du erfareſt / das niemand iſt / wie der HERR vn­ſer Gott / ⁷So ſollen die Fröſche von dir / von deinem hau­ſe / von deinen knechten / vnd von deinem volck genomen wer­den / vnd allein im ſtrom bleiben.

¹²ALſo gieng Moſe vnd Aaron von Pharao / vnd Moſe ſchrey zu dem HER­RN / der Fröſche halben / wie er Pharao hatte zuge­ſa­get. ⁹Vnd der HERR that wie Moſe geſagt hatte / Vnd die Fröſche ſtorben in den heuſern / in den höfen / vnd auff dem felde. ¹⁰Vnd ſie heuffeten ſie zu­ſa­men / hie einen hauffen / vnd da einen hauffen / Vnd das Land ſtanck dauon. ¹¹Da aber Pharao ſa­he / das er lufft kriegt hatte / ward ſein hertz verhertet / vnd höret ſie nicht wie denn der HERR ge­redt hatte.

Die dritte Plage: Stechmücken

VND der HERR ſprach zu Moſe / Sage Aaron / Recke deinen Stabe aus / vnd ſchlag in den Staub auff erden / das Leuſe wer­den in gantz Egyp­ten­land. ¹³Sie the­ten al­ſo / Vnd Aaron recket ſei­ne hand aus mit ſei­nem Stabe / vnd ſchlug in den ſtaub auff erden / Vnd es wor­den Leuſe an den Men­ſchen vnd an dem Vieh / Aller ſtaub des Lands ward Leuſe in gantz Egyp­ten­lan­de. ¹⁴Die Zeuberer the­ten auch al­ſo mit jrem be­ſchwe­ren / das ſie Leuſe eraus brechten / Aber ſie kundten nicht. Vnd die Leuſe waren beide an Men­ſchen vnd an Vieh. ¹⁵Da ſpra­chen die Zeuberer zu Pharao / Das iſt Got­tes fin­ger.

3. Ergebnis: Der Pharao bleibt unbeeindruckt

^15bAber das hertz Pharao ward verſtockt vnd höret ſie nicht / wie denn der HERR geſagt hatte.

Die vierte Plage: Ungeziefer

VND der HERR ſprach zu Moſe / Mach dich morgen früe auff / vnd trit fur Pharao / Sihe / er wird ans waſ­ſer gehen / vnd ſprich zu jm / So ſagt der HERR / Las mein Volck / das mir es diene. ¹⁷Wo nicht / Sihe / ſo wil ich al­ler­ley a Vnzifer laſ­ſen ko­men vber dich / deine knechte / dein volck / vnd dein haus / Das aller Egypter heuſer / vnd das feld / vnd was drauff iſt / vol Vnzifer wer­den ſollen. ¹⁸Vnd wil des ta­ges ein ſonders thun mit dem lande Goſen / da ſich mein Volck enthelt / das kein Vnzifer da ſey / Auff das du innen wer­deſt / das ich der HERR bin auff Erden al­lent­hal­ben. ¹⁹Vnd wil eine Erlöſung ſetzen zwiſſchen meinem vnd deinem Volck / Morgen ſol das Zei­chen ge­ſche­hen.

²⁰VND der HERR that al­ſo / Vnd es kam viel Vnzifers in Pharao haus /

II․ Bucĥ    C․ VIII. IX.

Die IIII.

Plage vnzifer.

in ſei­ner knechte heuſer / vnd vber gantz Egyp­ten­land / Vnd das Land ward verderbet von dem Vnzifer.

4. Ergebnis: Der Pharao stimmt einer kurzen Reise der Israeliten in die Wüste zu, hält aber sein Wort nicht

²¹Da foddert Pharao Moſe vnd Aaron / vnd ſprach / Gehet hin opffert ewrem Gotte / hie im Land. ²²Moſe ſprach / Das taug nicht / das wir al­ſo thun / Denn wir würden der Egypter grewel opffern / vn­ſerm Gotte dem HERRn / Sihe / wenn wir denn der Egypter grewel fur jren augen op­f­fer­ten / würden ſie vns nicht ſteinigen? ²³Drey Tagereiſe wöl­len wir gehen in die wü­ſten / vnd dem HER­RN vn­ſerm Gott opffern / wie er vns geſagt hat.

²⁴PHarao ſprach / Ich wil euch laſ­ſen / das jr dem HER­RN ewrem Gott opffert in der wü­ſten / Allein das jr nicht ferner ziehet / vnd bittet fur mich. ²⁵Moſe ſprach / Sihe / wenn ich hinaus von dir kome / ſo wil ich den HER­RN bitten / das dis Vnzifer von Pharao / vnd ſei­nen knechten / vnd ſei­nem volck genomen wer­de / morgen des ta­ges / Allein teuſche mich nicht mehr / das du das Volck nicht laſ­ſeſt dem HER­RN zu opffern. ²⁶Vnd Moſe gieng hin aus von Pharao / vnd bat den HER­RN / ²⁷Vnd der HERR that wie Moſe geſagt hatte / vnd ſchaffte das Vnzifer weg von Pharao / von ſei­nen knechten / vnd von ſei­nem volck / das nicht eines vberblieb. ²⁸Aber Pharao verhertet ſein hertz auch dasſelbe mal vnd lies das Volck nicht.

✽

1) Luther übersetzt das hebräische Wort כִּנָּמ (kinnͻm) mit »Laus«.

Das Wort bedeutet »Laus« oder »Made« (die Früchte und Kleidung verderben kann und allgegenwärtig war).

Doch kann es etymologisch auch auf einen ägyptischen Ursprung zurückgeführt wer­den, was heute allgemein angenommen wird. Dann bezeichnet es eine in Ägypten vorkommende Stechmücke.

In allen neueren Übersetzungen ist daher die dritte Plage die der Stechmücken, nicht der Läuse.