Das 5. Buch Mose
Deuteronomium

I.

I.

EINLEITUNG

Das Buch der Reden Mose

DAs ſind die wort: die

Moſe redet zum gan­tzen Iſ­ra­el jen­ſeid dem Jor­dan / in der Wü­ſten auff dem ge­fil­de / ge­gen dem Schilff­meer / zwi­ſſchen Pa­ran vnd Tho­phel / La­ban / Ha­ze­roth / vnd Di­ſa­hab / ²Eilff ta­ge­rei­ſe von Horeb / durch den weg des gebirges Seir / bis gen Kades Barnea. ³Vnd es ge­ſchach im vierzigſten jar am erſten ta­ge / des eilfften mon­den / da redet Moſe mit den kin­dern Iſ­ra­el / alles wie jm der HERR an ſie geboten hatte / ⁴Nach dem er Sihon den könig der Amo­ri­ter ge­ſchla­gen hatte / der zu Heſbon wonete / Dazu Og den könig zu Baſan / der zu Aſtharoth zu Edrei wonete / ⁵Jenſeid des Jordans im lande der Moabiter fieng an Moſe auszulegen dis Ge­ſetz / vnd ſprach.

II.

RÜCKBLICK AUF DIE FRÜHERE GESCHICHTE

* Alternative Themeneinteilung *

A.

DIE ERSTE REDE DES MOSE

Rückblick auf die Wanderung vom Horeb bis Kadesch

DER HERR vn­ſer Gott redet mit vns am berge Horeb / vnd ſprach / Ir ſeid lang gnug an die­ſem Berge ge­we­ſen / ⁷wendet euch vnd ziehet hin / das jr zu dem gebirge der Amo­ri­ter kompt / vnd zu allen jren Nachbarn im / gefilde / auff bergen / vnd in gründen / gegen Mittag vnd gegen den anfurt des Meers / im lande Ca­na­an / vnd zum berge Libanon / bis an das groſ­ſe wa­ſſer Phrath. ⁸Sihe da / Ich habe euch das Land / das da fur euch ligt gegeben / Gehet hin ein vnd nempts ein / das der HERR ewrn ve­tern Ab­ra­ham / Iſaac vnd Jacob ge­ſchwo­ren hat / das ers jnen vnd jrem Samen nach jnen geben wolt.

DA ſprach ich zu der­ſel­ben zeit zu euch / Ich kan euch nicht allein ertragen / ¹⁰Denn der HERR ewr Gott hat euch gemehret / das jr heuts ta­ges ſeid wie die menge der ſtern am Hi­mel ¹¹(Der HERR ewr ve­ter Gott mache ewr noch viel tau­ſent mehr / vnd ſegene euch / wie er euch ge­redt hat) ¹²Wie kan ich allein ſolche mühe vnd laſt vnd hadder von euch ertragen? ¹³Schaffet her / weiſe / verſtendige vnd erfarene Leu­te / vn­ter ew­ren Stemmen / die wil ich vber euch zu Heubter ſetzen.

¹⁴DA ant­wor­tet jr mir / vnd ſpracht / Das iſt ein gut ding / dauon du ſa­geſt / das du es thun wilt. ¹⁵Da nam ich die Heubter ewr ſtemme / weiſe vnd erfarene Menner / vnd ſatzt ſie vber euch zu Heubter / vber tau­ſent / vber hundert / vber funff­zig / vnd vber zehen / vnd Ampt­leu­te vn­ter ew­ren ſtemmen. ¹⁶Vnd gebot ewrn Richtern zur ſelben zeit / vnd ſprach / Verhöret ew­re Brüder / vnd richtet recht zwiſſchen jederman vnd ſei­nem Bruder vnd dem Frembd­lin­ge. ¹⁷Keine Perſon ſolt jr im Ge­richt anſehen / Son­dern ſolt den Kleinen hören wie den Groſſen / vnd fur niemands Perſon euch ſchewen / Denn das Ge­richtampt iſt Got­tes. Wird aber euch eine Sache zu hart ſein / die la­ſſet an mich gelangen / das ich ſie höre. ¹⁸Al­ſo gebot ich euch zu der zeit alles was jr thun ſolt.

DA zogen wir aus von Horeb vnd wandelten durch die gantze wü­ſten / (die gros vnd grau­ſam iſt / wie jr geſehen habt) auff der ſtraſſe zum gebirge der Amo­ri­ter / wie vns der HERR vn­ſer Gott geboten hatte / vnd ka­men bis gen KadesBarnea. ²⁰Da ſprach ich zu euch / Ir ſeid an das gebirge der Amo­ri­ter komen / das vns der HERR vn­ſer Gott geben wird / ²¹Sihe da das Land fur dir / das der HERR dein Gott dir gegeben hat / Zeuch hin auff

V. Bucĥ     C․ I․

Moẛe

widerholet die vorigen Geſchichten.

vnd nims ein / wie der HERR deiner ve­ter Gott dir ge­redt hat / Fürchte dich nicht / vnd las dir nicht grawen.

DA kamet jr zu mir alle / vnd ſpracht / Laſſt vns Menner fur vns hin ſen­den die vns das Land erkunden / vnd vns wi­der ſa­gen / durch welchen weg wir hin ein ziehen ſollen / vnd die Stedte / da wir ein komen ſollen. ²³Das gefiel mir wol / vnd nam aus euch zwelff Menner / von jglichem Stam einen. ²⁴Da die­ſel­bi­gen weg gien­gen vnd hinauff zogen auff das Gebirge / vnd an den bach Eſcol ka­men / da beſahen ſie es. ²⁵Vnd namen der Früchte des Lands mit ſich / vnd brachten ſie erab zu vns vnd ſagten vns wider / vnd ſpra­chen / Das Land iſt gut / das der HERR vn­ſer Gott vns gegeben hat.

²⁶ABer jr wol­tet nicht hin auff ziehen / vnd wordet vn­ge­hor­ſam dem mun­de des HER­RN ewrs Got­tes / ²⁷vnd murretet in ew­ren Hütten / vnd ſpracht / Der HERR iſt vns gram / Dar­umb hat er vns aus Egyp­ten­land ge­fü­ret / das er vns in der Amo­ri­ter hende gebe zuuertilgen. ²⁸Wo ſollen wir hin auff? Vn­ſer Brüder haben vn­ſer hertz verzagt gemacht / vnd geſagt / Das Volck ſey gröſſer vnd höher denn wir / die Stedte ſeien gros / vnd bis an den Hi­mel vermauret / Da zu haben wir die kin­der Enakim da­ſelbs geſehen.

²⁹ICH ſprach aber zu euch / Entſetzet euch nicht / vnd fürchtet euch nicht für jnen. ³⁰Der HERR ewr Gott zeucht fur euch hin / vnd wird fur euch ſtreiten / wie er mit euch ge­than hat in Egyp­ten fur ew­ren augen / ³¹vnd in der Wü­ſten / Da du geſehen haſt / wie dich der HERR dein Gott getragen hat / wie ein Man ſei­nen Son tregt / durch allen weg / daher jr gewandelt habt / bis jr an die­ſen Ort komen ſeid. ³²Aber das galt nichts bey euch / das jr an den HER­RN ew­ren Gott het­tet gegleubt / ³³der fur euch her gieng / euch die Stet zu weiſen / wo jr euch lagern ſoltet / Des nachts in Fewr / das er euch den weg zeigete / darinnen jr gehen ſoltet / vnd des tags in der Wolcken.

ALS aber der HERR ewr geſchrey höret / ward er zornig / vnd ſchwur vnd ſprach / ³⁵Es ſol keiner die­ſes bö­ſen Ge­ſchlechts / das gute Land ſe­hen / das ich jren Ve­tern zu geben ge­ſchwo­ren habe. ³⁶On Caleb der ſon Jephunne der ſol es ſe­hen / Vnd jm wil ich geben das Land darauff er getretten hat / vnd ſei­nen Kindern / da­r­umb / das er trewlich dem HER­RN gefolget hat. ³⁷Auch ward der HERR vber mich zornig vmb ewr willen / vnd ſprach / Du ſolt auch nicht hin ein komen. ³⁸Aber Joſua der ſon Nun / der dein Diener iſt / der ſol hin ein komen / Denſelben ſtercke / denn er ſol Iſ­ra­el das Erbe austeilen. ³⁹Vnd ew­re Kinder / dauon jr ſa­getet / Sie würden ein Raub wer­den / vnd ew­re Söne die heuts tags weder guts noch bö­ſes verſtehen / die ſollen hin ein komen / denſelben wil ichs geben / vnd ſie ſollens einnemen. ⁴⁰Ir aber wendet euch vnd ziehet nach der wü­ſten den weg zum Schilffmeer.

DA ant­wor­tet jr / vnd ſpracht zu mir / Wir haben an dem HER­RN ge­ſün­di­get / Wir wöl­len hin auff / vnd ſtreiten / wie vns der HERR vn­ſer Gott geboten hat. Da jr euch nu rüſtet ein jg­li­cher mit ſei­nem Har­niſch / vnd ward an dem / das jr hin auff zöget auffs gebirge / ⁴²ſprach der HERR zu mir / Sage jnen / das ſie nicht hin auff ziehen / auch nicht ſtreiten / Denn ich bin nicht vn­ter euch / Auff das jr nicht ge­ſchla­gen wer­det fur ew­ren Feinden. ⁴³Da ich euch das ſa­gete / Gehorchtet jr nicht / vnd wordet vn­ge­hor­ſam dem mun­de des HER­RN / vnd ward vermeſſen / vnd zoget hin auffs gebirge. ⁴⁴Da zogen die Amo­ri­ter aus / die auff dem gebirge woneten / euch entgegen / vnd jagten euch / wie die Bienen thun / vnd ſchlu­gen euch zu Seir / bis gen Harma. ⁴⁵Da jr nu wi­der kamet vnd weinetet fur dem HER­RN / wolt der HERR ewr ſtim nicht hören / vnd neiget ſei­ne ohren nicht zu euch. ⁴⁶Al­ſo blie­bet jr in Kades eine lange zeit.

✽

1) Die Blattnummer XC. (90) ist falsch. Richtig ist: XCVI. (95)