Das Evangelium nach
Lukas

Euangelium
S. Lucas.

XIX.

Zachäus, der Oberzöllner

VND er zoch hin ein / vnd gieng durch Je­ri­cho. ²Vnd ſi­he / da war ein Man / ge­nant Za­che­us / der war ein öber­ſter der Zöl­ner / vnd war reich / ³Vnd be­ger­te Jhe­ſum zu­ſe­hen / wer er we­re / vnd kund­te nicht fur dem Volck / Denn er war klein von per­ſon. ⁴Vnd er lieff fur hin / vnd ſteig auff ei­nen Maul­ber­baum / auff das er jn ſe­he / Denn al­da ſolt er durch ko­men. ⁵Vnd als Jhe­ſus kam an die­ſel­bi­ge ſte­te / ſa­he er auff / vnd ward ſein ge­war / vnd ſprach zu jm / Za­chee / ſteig ei­lend er­ni­der / Denn ich mus heu­te zu dei­nem Hau­ſe ein­ke­ren. ⁶Vnd er ſteig ei­lend er­ni­der / vnd nam jn auff mit freu­den. ⁷Da ſie das ſa­hen / mur­re­ten ſie al­le / das er bey ei­nem Sün­der ein­ke­ret.

Euángelium     C. XIX.

⁸ZA­che­us aber trat dar / vnd ſprach zu dem HErrn / Si­he HErr / die helff­te mei­ner Gü­ter ge­be ich den Ar­men / Vnd ſo ich je­mand be­tro­gen hab / das ge­be ich vier­fel­tig wi­der. ⁹Jhe­ſus aber ſprach zu jm / Heu­te iſt die­ſem hau­ſe Heil wi­der­fa­ren / Sin­te­mal er auch Ab­ra­hams ſon iſt. ¹⁰Denn des men­ſchen Son iſt ko­men zu ſu­chen vnd ſe­lig zu ma­chen / das ver­lo­ren iſt.

Das Gleichnis von den anvertrauten Pfunden

↑  Mt 25,14-30

DA ſie nu zu­hö­re­ten / ſa­get er wei­ter ei­ne Gleich­nis / da­r­umb / das er na­he bey Je­ru­ſa­lem war / vnd ſie mei­ne­ten / Das reich Got­tes ſolt al­ſo bal­de of­fen­bart wer­den. ¹²Vnd ſprach / Ein Ede­ler zoch von fer­ne in ein Land / das er ein Reich ein­ne­me / vnd denn wi­der­ke­me. ¹³Die­ſer fod­dert ze­hen ſei­ner Knech­te / vnd gab jnen ze­hen Pfund / vnd ſprach zu jnen / Han­delt / bis das ich wi­der­ko­me. ¹⁴Sei­ne Bür­ger aber wa­ren jm feind / vnd ſchi­cke­ten Bot­ſchafft nach jm / vnd lieſ­ſen jm ſa­gen / Wir wo­len nicht / das die­ſer vber vns herr­ſche.

¹⁵VND es be­gab ſich / da er wi­der­kam / nach dem er das Reich ein­ge­no­men hat­te / hies er die­ſel­bi­gen Knech­te fod­dern / wel­chen er das Geld ge­ge­ben hat­te / Das er wüſ­ſte / was ein jg­li­cher ge­han­delt het­te. ¹⁶Da trat er­zu der Er­ſte vnd ſprach / Herr / dein Pfund hat ze­hen Pfund er­wor­ben. ¹⁷Vnd er ſprach zu jm / Ey du fro­mer Knecht / die­weil du biſt im ge­ring­ſten trew ge­we­ſen / ſol­tu macht ha­ben vber ze­hen Sted­te. ¹⁸Der an­der kam auch / vnd ſprach / Herr / dein Pfund hat fünff Pfund ge­tra­gen. ¹⁹Zu dem ſprach er auch / Vnd du ſolt ſein vber fünff Sted­te.

²⁰VND der drit­te kam / vnd ſprach / Herr / ſi­he da / hie iſt dein Pfund / welchs ich ha­be im Schweis­tuch be­hal­ten / ²¹Ich furch­te mich fur dir / Denn du biſt ein har­ter Man / Du nimpſt / das du nicht ge­legt haſt / vnd ernd­teſt / das du nicht ge­ſeet haſt. ²²Er ſprach zu jm / Aus dei­nem mun­de rich­te ich dich / du Schalck / Wu­ſte­ſtu / das ich ein har­ter Man bin / ne­me das ich nicht ge­legt ha­be / vnd ernd­te / das ich nicht ge­ſeet ha­be / ²³Wa­r­umb ha­ſtu denn mein Geld nicht in die Wech­ſel­banck ge­ge­ben? Vnd wenn ich ko­men we­re / het­te ichs mit wu­cher er­fod­dert.

²⁴VND er ſprach zu de­nen / die da bey ſtun­den / Ne­met das Pfund von jm / vnd ge­bets dem / der ze­hen pfund hat. ²⁵Vnd ſie ſpra­chen zu jm / Herr / hat er doch ze­hen pfund. ²⁶Ich ſa­ge euch aber / Wer da hat / dem wird ge­ge­ben wer­den / Von dem aber / der nicht hat / wird auch das ge­no­men wer­den das er hat. ²⁷Doch je­ne mei­ne Fein­de / die nicht wol­ten / das ich vber ſie herr­ſchen ſol­te / brin­get her / vnd er­wür­get ſie fur mir.

VI.

DAS WIRKEN JESU IN JERUSALEM

²⁸Vnd als er ſolchs ſa­get / zoch er fort / vnd rei­ſe­te hin­auff gen Je­ru­ſa­lem.

Der Einzug in Jerusalem

||  Mt 21,1-11    ||  Mk 11,1-10    ||  Joh 12,12-16

VND es begab ſich / als er na­het gen Beth­pha­ge vnd Beth­ani­en / vnd kam an den Ole­berg / ſand­te er ſei­ner Jün­ger zwe­en / ³⁰vnd ſprach / Ge­het hin in den Marckt / der ge­gen euch ligt / Vnd wenn jr hin ein kompt / wer­det jr ein Fül­len an­ge­bun­den fin­den / auff wel­chem noch nie kein Menſch ge­ſeſ­ſen iſt / Lö­ſet es ab / vnd brin­gets. ³¹Vnd ſo euch je­mand fra­get / Wa­r­umb jrs ab­lö­ſet? So ſa­get al­ſo zu jm / Der HErr darff ſein. ³²Vnd die ge­ſand­ten gien­gen hin / vnd fun­den wie er jnen ge­ſagt hat­te. ³³Da ſie aber das Fül­len ab­lö­ſe­ten / ſpra­chen ſei­ne Herrn zu jnen / wa­r­umb lö­ſet jr das Fül­len ab? ³⁴Sie aber ſpra­chen / Der HErr darff ſein. ³⁵Vnd ſie brach­tens zu Jhe­ſu / vnd worf­fen jre Klei­der auff das Fül­len / vnd ſatz­ten Jhe­ſum drauff. ³⁶Da er nu hin zoch / brei­te­ten ſie jre Klei­der nuff den weg.

³⁷VND da er na­he hin zu kam / vnd zoch den Ole­berg erab / fieng an der gan­tze Hauf­fe ſei­ner Jün­ger / mit freu­den Gott zu lo­ben mit lau­ter ſtim­me / vber al­le Tha­ten / die ſie ge­ſe­hen hat­ten / ³⁸vnd ſpra­chen / Ge­lo­bet ſey der da kompt ein Kö­nig in dem Na­men des HER­RN / Frie­de ſey im Hi­mel / vnd Eh­re in der Hö­he. ³⁹Vnd et­li­che Pha­ri­ſe­er im Volck ſpra­chen zu jm / Mei­ſter

ſtraf­fe doch dei­ne Jün­ger. ⁴⁰Er ant­wor­tet / vnd ſprach zu jnen / Ich ſa­ge euch / Wo die­ſe wer­den ſchwei­gen / ſo wer­den die Stei­ne ſchrei­en.

Jesus weint über Jerusalem

||  Mt 23,37-39    ↑  Lk 13,34-35

VND als er na­he hin­zu kam / ſa­he er die Stad an / vnd wei­net vber ſie / ⁴²vnd ſprach / Wenn du es wü­ſteſt / So wür­de­ſtu auch be­den­cken / zu die­ſer dei­ner zeit / was zu dei­nem Frie­de die­net. Aber nu iſts fur dei­nen au­gen ver­bor­gen. ⁴³Denn es wird die zeit vber dich ko­men / das dei­ne Fein­de wer­den vmb dich / vnd dei­ne Kin­der mit dir / ei­ne Wa­gen­burg ſchla­hen / dich be­le­gern / vnd an al­len ör­ten eng­ſten / ⁴⁴Vnd wer­den dich ſchleif­fen vnd kei­nen Stein auff dem an­dern la­ſſen / Dar­umb / das du nicht er­ken­net haſt die zeit da­rin­nen du heim­ge­ſucht biſt.

Die Reinigung des Tempels

||  Mt 21,12-16    ||  Mk 11,15-18    ||  Joh 2,13-17

VND er gieng in den Tem­pel / vnd fieng an aus­zu­trei­ben die da­rin­nen ver­kauff­ten vnd kauff­ten / ⁴⁶vnd ſprach zu jnen / Es ſte­het ge­ſchrie­ben / Mein Haus iſt ein Bet­haus / Ir aber habts ge­macht zur Mör­der­gru­ben. ⁴⁷Vnd le­ret teg­lich im Tem­pel. Aber die Ho­hen­prie­ſter vnd Schrifft­ge­ler­ten / vnd die Fur­ne­me­ſten im Volck / trach­ten jm nach / das ſie jn vmb­brech­ten / ⁴⁸Vnd fun­den nicht / wie ſie jm thun ſol­ten / Denn alles Volck hieng jm an / vnd hö­ret jn.

✽

1) συκάμινος morus eſt / ſupra cap. 17. συκομορέα ficus Aegyptia / non caprificus / a ficu et moro. Vi­de Atheneum lib. 2.

dt.: »Sykaminos« meint den Maulbeerbbaum [siehe] oben, Kapitel 17. »Sykomorea« die ägyptische Feige, nicht den Caprificus. Nach (der Abhandlung] : »Feige und Maulbeere«, siehe Atheneum, Band 2.

Siehe unsere Erläuterungen zu Luthers Notiz weiter unten.