Das Evangelium nach
Lukas

Euangelium
S. Lucas.

VIII.

Die Frauen in der Nachfolge Jesu

VND es begab ſich dar­nach / das er rei­ſe­te durch Sted­te vnd Merck­te / vnd pre­di­get vnd ver­kün­di­get das Euan­ge­li­um vom reich Got­tes / vnd die Zwelf­fe mit jm. ²Da zu et­li­che Wei­ber / die er ge­ſund hat­te ge­macht von den bö­ſen Gei­ſten / vnd kranck­hei­ten / nem­lich / Ma­ria die da Mag­da­le­na hei­ſſet / von we­lcher wa­ren ſie­ben Teu­fel aus­ge­fa­ren / ³vnd Jo­han­na das weib Chu­ſa des Pfle­gers He­ro­dis / vnd Su­ſan­na / vnd viel an­de­re / die jnen Hand­rei­chung the­ten von jrer Habe.

Das Gleichnis vom Sämann

||  Mt 13,1-23    ||  Mk 4,1-20

DA nu viel volcks bey ei­n­an­der war / vnd aus den Sted­ten zu jm ei­le­ten / ſprach er durch ei­ne Gleich­ni­ſſe / ⁵Es gieng ein See­man aus zu ſeen ſei­nen Sa­men / Vnd in dem er ſeet / fiel et­lichs an den Weg / vnd ward ver­tret­ten / vnd die Vo­gel vn­ter dem Hi­mel fra­ſſens auff. ⁶Vnd et­lichs fiel auff den Fels / vnd da es auff­gieng / ver­dor­ret es / da­r­umb / das es nicht ſafft hat­te. ⁷Vnd et­lichs fiel mit­ten vn­ter die Dor­nen / vnd die dor­nen gien­gen mit auff / vnd er­ſtick­tens. ⁸Vnd et­lichs fiel auff ein gut Land / vnd es gieng auff / vnd trug hun­dert­fel­ti­ge frucht. Da er das ſa­get / rieff er / wer oh­ren hat zu­hö­ren / der höre.

ES fragten jn aber ſei­ne Jün­ger / vnd ſpra­chen / Was die­ſe Gleic­hni­ſſe we­re? ¹⁰Er aber ſprach / Euch iſts ge­ge­ben zu wi­ſſen das Ge­heim­nis des reichs Got­tes / Den an­dern aber in Gleich­ni­ſſen / Das ſie es nicht ſe­hen / Ob ſie es ſchon ſe­hen / vnd nicht ver­ſte­hen / ob ſie es ſchon hören.

¹¹DAS iſt aber die Gleich­nis. Der Sa­me iſt das wort Got­tes. ¹²Die aber an dem We­ge ſind / das ſind die es hö­ren / Dar­nach kompt der Teu­fel vnd nimpt das wort von jrem her­tzen / Auff das ſie nicht gleu­ben / vnd ſe­lig wer­den. ¹³Die aber auff dem Fels / ſind die / Wenn ſie es hö­ren / ne­men ſie das wort mit freu­den an / vnd die ha­ben nicht wur­tzel / Ei­ne zeit lang gleu­ben ſie / Vnd zu der zeit der an­fech­tung fal­len ſie abe. ¹⁴Das aber vn­ter die Dor­nen fiel / ſind die / So es hö­ren / vnd ge­hen hin vn­ter den ſor­gen / reich­thum vnd wol­luſt die­ſes Le­bens / vnd er­ſti­cken / vnd brin­gen kei­ne Frucht. ¹⁵Das aber auff dem gu­ten Land / ſind die das wort hö­ren vnd be­hal­ten / in ei­nem fei­nen gu­ten Her­tzen vnd brin­gen Frucht in ge­dult.

Das Gleichnis vom Licht

||  Mt 5,15    ||  Mk 4,21-25

NIemand aber zündet ein Liecht an / vnd be­deckts mit ei­nem Ge­feſs / oder ſetzts vn­ter ei­ne Banck / Son­dern er ſetzts auff ei­nen Leuch­ter / Auff das / wer hin ein ge­het / das liecht ſe­he. ¹⁷Denn es iſt nichts ver­bor­gen / das nicht of­fen­bar wer­de / Auch nichts heim­lichs / das nicht kund wer­de / vnd an tag kome. ¹⁸So ſe­het nu drauff / wie jr zu­hö­ret. Denn wer da hat / dem wird ge­ge­ben / Wer aber nicht hat / Von dem wird ge­no­men auch das er mei­net zu ha­ben.

Die wahren Verwandten Jesu

||  Mt 12,46-50    ||  Mk 3,31-35

ES gien­gen aber hin zu ſei­ne Mut­ter vnd Brü­de­re / vnd kund­ten fur dem Volck nicht zu jm ko­men. ²⁰Vnd es ward jm an­ge­ſagt / Dei­ne Mut­ter vnd dei­ne Brü­der ſte­hen drau­ſſen / vnd wol­len dich ſe­hen. ²¹Er aber

ant­wor­tet / vnd ſprach zu jnen / Mei­ne Mut­ter vnd mei­ne Brü­der ſind die­ſe / die Got­tes wort hö­ren vnd thun.

Die Stillung des Sturms

||  Mt 8,23-27    ||  Mk 4,35-41

VND es begab ſich auff der ta­ge ei­nen / das er in ein ſchiff trat / ſampt ſei­nen Jün­gern / Vnd er ſprach zu jnen / Laſ­ſet vns vber den See fa­ren. Sie ſtie­ſſen von lan­de / ²³vnd da ſie ſchif­fe­ten / ent­ſchlieff er. Vnd es kam ein Wind­wür­bel auff den See / vnd die Wel­len vber­fie­len ſie / vnd ſtun­den in groſ­ſer fahr. ²⁴Da trat­ten ſie zu jm / vnd we­cke­ten jn auff / vnd ſpra­chen / Mei­ſter / Mei­ſter / wir ver­der­ben. Da ſtund er auff / vnd be­draw­e­te den wind / vnd die wo­ge des Wa­ſſers / Vnd es lies ab / vnd ward eine ſtil­le. ²⁵Er ſprach aber zu jnen / Wo iſt ew­er glau­be? Sie furch­ten ſich aber / vnd ver­wun­der­ten ſich / vnd ſpra­chen vn­ter­nan­der / Wer iſt die­ſer? denn er ge­beut dem win­de vnd dem wa­ſſer / vnd ſie ſind jm ge­hor­ſam?

Die Heilung des besessenen Geraseners

||  Mt 8,28-34    ||  Mk 5,1-20

²⁶Vnd ſie ſchifften fort / in die ge­gend der Ga­da­re­ner / wel­che iſt ge­gen Ga­li­lean vber.

VND als er aus­trat auff das land / be­geg­ne­te jm ein Man aus der ſtad / der hat­te Teu­fel von lan­ger zeit her / vnd thet kei­ne Klei­der an / vnd bleib in kei­nem Hau­ſe / ſon­dern in den Gre­bern. ²⁸Da er aber Jhe­ſum ſa­he / ſchrey er / vnd fiel fur jm ni­der / vnd rieff laut / vnd ſprach / Was hab ich mit dir zu ſchaf­fen / Jhe­ſu du Son Got­tes des al­ler­hö­he­ſten? Ich bit­te dich / du wol­teſt mich nicht que­len. ²⁹Denn er ge­bot dem vn­ſau­bern Geiſt / das er von dem Men­ſchen aus­fü­re / denn er hat­te jn lan­ge zeit ge­pla­get. Vnd er war mit Ket­ten ge­bun­den / vnd mit Feſ­ſeln ge­fan­gen / vnd zu­reis die Ban­de / vnd ward ge­trie­ben von dem Teu­fel in die wü­ſten.

³⁰VND Jhe­ſus fra­get jn / vnd ſprach / Wie hei­ſſe­ſtu? Er ſprach / Le­gi­on / Denn es wa­ren viel Teu­fel in jn ge­fa­ren. ³¹Vnd ſie ba­ten jn / das er ſie nicht hie­ſſe in die Tief­fe fa­ren. ³²Es war aber da­ſelbs ei­ne gro­ſſe herd Sew / an der wei­de auff dem Ber­ge / Vnd ſie ba­ten jn / das er jnen er­leu­bet in die ſel­bi­gen zu fa­ren. Vnd er er­leub­te jnen / ³³Da fu­ren die Teu­fel aus von den Men­ſchen / vnd fu­ren in die Sew / vnd die Her­de ſtür­tzet ſich mit ei­nem ſturm in den See / vnd er­ſof­fen. ³⁴Da aber die Hir­ten ſa­hen / was da ge­ſchach / flo­hen ſie / vnd ver­kün­di­ge­tens in der Stad vnd in den Dörf­fern.

DA gien­gen ſie hin aus zu ſe­hen / was da ge­ſche­hen war / vnd ka­men zu Jhe­ſu / vnd fun­den den Men­ſchen / von wel­chem die Teu­fel aus­ge­fa­ren wa­ren / ſi­tzend zu den füſ­ſen Jhe­ſu be­klei­det / vnd ver­nünff­tig / vnd er­ſchra­cken. ³⁶Vnd die es ge­ſe­hen hat­ten / ver­kün­di­ge­tens jnen / wie der Be­ſe­ſſe­ne war ge­ſund wor­den. ³⁷Vnd es bat jn die gan­tze Men­ge der vmb­li­gen­den Len­der der Ga­da­re­ner / das er von jnen gien­ge / Denn es war ſie eine groſ­ſe furcht anko­men. Vnd er trat in das Schiff / vnd wand­te wi­der vmb. ³⁸Es bat jn aber der Man / von dem die Teu­fel aus­ge­fa­ren wa­ren / das er bey jm möch­te ſein. Aber Jhe­ſus lies jn von ſich / vnd ſprach / ³⁹Gehe wi­der heim / vnd ſa­ge / wie gros ding dir Gott ge­than hat. Vnd er gieng hin / vnd pre­di­get durch die gan­tze Stad / wie gros ding jm Jhe­ſus ge­than hatte.

Die Tochter des Jairus

Die blutflüssige Frau

||  Mt 9,18-26    ||  Mk 5,21-43

VND es begab ſich / da Jhe­ſus wi­der­kam / nam jn das Volck auff / denn ſie war­te­ten alle auff jn. ⁴¹Vnd ſi­he / da kam ein Man / mit na­men Ja­i­rus / der ein Ober­ſter der Schu­len war / vnd fiel Jhe­ſu zu den fü­ſſen / vnd bat jn / Das er wol­te in ſein Haus ko­men / ⁴²Denn er hat­te ein ein­ge Toch­ter bey zwelff ja­ren / die lag in den letz­ten zü­gen. Vnd da er hin gieng / drang jn das Volck.

VND ein Weib hatte den Blut­gang zwelff jar ge­habt / die hat­te alle jre na­rung an die Ertz­te ge­wand / vnd kund­te von nie­mand ge­hei­let wer­den / ⁴⁴Die trat hin zu von hin­den / vnd rü­ret ſei­nes klei­des Sawm an / Vnd al­ſo bald be­ſtund jr der Blut­gang. ⁴⁵Vnd Jhe­ſus ſprach / Wer hat mich an­ge­rü­ret? Da ſie aber alle leug­ne­ten / ſprach Petrus vnd die mit jm wa­ren / Mei­ſter / das Volck dren­get vnd drü­cket dich / vnd du ſprichſt / Wer hat mich

Euangelium     C. VIII.

an­ge­rü­ret? ⁴⁶Jhe­ſus aber ſprach / Es hat mich je­mand an­ge­rü­ret / Denn ich füle / das eine Krafft von mir ge­gan­gen iſt. ⁴⁷Da aber das Weib ſa­he / das nicht ver­bor­gen war / kam ſie mit zit­tern / vnd fiel fur jn / vnd ver­kün­di­get fur allem Volck / aus was vr­ſach ſie jn het­te an­ge­rü­ret / vnd wie ſie we­re als bald ge­ſund wor­den. ⁴⁸Er aber ſprach zu jr / Sey ge­troſt mei­ne Toch­ter / Dein glau­be hat dir ge­holf­fen / Ge­he hin mit frie­den.

DA er noch redet / kam einer vom ge­ſin­de des Ober­ſten der Schu­le / vnd ſprach zu jm / Dei­ne Toch­ter iſt ge­ſtor­ben / be­mü­he den Mei­ſter nicht. ⁵⁰Da aber Jhe­ſus das hö­re­te / ant­wor­tet er jm / vnd ſprach / Fürch­te dich nicht / Gleu­be nur / ſo wird ſie ge­ſund. ⁵¹Da er aber in das Haus kam / lies er nie­mand hin ein ge­hen / denn Pe­t­rum vnd Ja­co­bum vnd Jo­han­nem / vnd des kin­des Va­ter vnd Mut­ter. ⁵²Sie wei­ne­ten aber alle vnd kla­ge­ten ſie. Er aber ſprach / wei­net nicht / Sie iſt nicht ge­ſtor­ben ſon­dern ſie ſchlefft. ⁵³Vnd ſie ver­lach­ten jn / wu­ſten wol das ſie ge­ſtor­ben war. ⁵⁴Er aber treib ſie alle hin aus / nam ſie bey der hand / vnd rieff / vnd ſprach / Kind / ſte­he auff. ⁵⁵Vnd jr Geiſt kam wi­der / vnd ſie ſtund al­ſo bald auff. Vnd er be­falh / Man ſolt jr zu eſſen ge­ben. ⁵⁶Vnd jre El­tern ent­ſatz­ten ſich. Er aber ge­bot jnen / das ſie nie­mand ſag­ten was ge­ſche­hen war.

✽

1) Druckfehler: Mar. 7.; Korrektur: Mar. 1.

Der Verweis bezieht sich auf Mk 1,39. Wir ha­ben ent­spre­chend verlinkt.

2) Druckfehler: Mal. 13.; Korrektur: Mat. 13.

Der Verweis bezieht sich auf Mt 13.