Das 4. Buch Mose
Numeri

Das Vierde Bucĥ
Moſe.

XXXI.

V.7

Die Rache am Volk der Midianiter

Der Krieg gegen die Midianiter

VND der HERR redet mit Mo­ſe / vnd ſprach / ²Reche die kin­der Iſ­ra­el an den Mi­di­a­ni­tern / das du dar­nach dich ſam­leſt zu dei­nem Volck. ³Da re­det Mo­ſe mit dem Volck / vnd ſprach / Rü­ſtet vn­ter euch Leu­te zum Heer wi­der die Mi­di­a­ni­ter / das ſie den HER­RN re­chen an den Mi­di­a­ni­tern / ⁴Aus jg­li­chem Stam tau­ſent / das jr aus allen ſtem­men Iſ­ra­el in das Heer ſchickt. ⁵Vnd ſie na­men aus den tau­ſen­ten Iſ­ra­el / ja tau­ſent eins ſtams / zwelff tau­ſent ge­rü­ſtet zum Heer. ⁶Vnd Mo­ſe ſchickt ſie mit Pi­ne­has dem ſon Ele­aſ­ar des Prie­ſters ins Heer / vnd die hei­li­ge Klei­der / vnd die Hall­dro­me­ten in ſei­ne hand.

⁷VND ſie füreten das Heer wi­der die Mi­di­a­ni­ter / wie der HERR Mo­ſe ge­bo­ten hatte / vnd er­wür­ge­ten alles was men­lich war. ⁸Da zu die Kö­ni­ge der

IIII. Bucĥ     C․ XXXI․

Midiániter

erwürget etc.

Midianiter erwürgen ſie ſampt jren erſchlagenen / nem­lich / Eui / Rekem / Zur / Hur vnd Reba / die fünff Kö­ni­ge der Mi­di­a­ni­ter / Bi­le­am den ſon Be­or er­wür­ge­ten ſie auch mit dem ſchwert. ⁹Vnd die kin­der Iſ­ra­el na­men ge­fan­gen die Wei­ber der Mi­di­a­ni­ter vnd jre Kin­der / alle jr Vieh / alle jre Ha­be / vnd alle jre Gü­ter raub­ten ſie. ¹⁰Vnd ver­bran­ten mit fewr alle jre Sted­te jrer wo­nung vnd alle Bürge.

¹¹VND namen allen Raub / vnd alles was zu ne­men war / beide Men­ſchen vnd Vieh / ¹²vnd brach­tens zu Mo­ſe vnd zu Ele­a­ſar dem Prie­ſter / vnd zu der Ge­mei­ne der kin­der Iſ­ra­el / nem­lich / die Ge­fan­ge­nen / vnd das ge­no­men Vieh / vnd das ge­raubt Gut / ins Lager auff der Mo­a­bi­ter ge­fil­de / das am Jor­dan ligt gegen Je­ri­ho. ¹³Vnd Mo­ſe vnd Ele­a­ſar der Prie­ſter vnd alle Für­ſten der ge­mei­ne gien­gen jnen ent­ge­gen hin aus fur das Lager.

Die Tötung der midianitischen Frauen und die Reinung der Beute

VND Moſe ward zornig vber die Heubt­leu­te des Heers / die Heubt­leu­te vber tau­ſent vnd hun­dert wa­ren / die aus dem Heer vnd ſtreit ka­men / ¹⁵vnd ſprach zu jnen / War­umb habt jr alle Wei­ber leben laſ­ſen? ¹⁶Sihe / haben nicht die ſel­ben die kin­der Iſ­ra­el / durch Bi­le­ams rat ab­ge­wen­det ſich zu­uer­ſün­di­gen am HER­RN vber dem Peor / vnd wi­der­fuhr eine Pla­ge der Ge­mei­ne des HER­RN? ¹⁷So er­wür­get nu alles was men­lich iſt vn­ter den Kin­dern / vnd alle Wei­ber die Men­ner er­kand vnd bey­ge­le­gen ha­ben. ¹⁸Aber aller kin­der die Weibs­bil­de ſind vnd nicht Men­ner er­kand noch bey­ge­le­gen ha­ben / die laſſt fur euch leben. ¹⁹Vnd la­gert euch auſſer dem Lager ſie­ben ta­ge / alle die je­mand er­wür­get oder die Er­ſchla­ge­ne an­ge­rürt ha­ben / das jr euch ent­ſün­di­get / am dritten vnd ſie­ben­den ta­ge / ſampt denen die jr ge­fan­gen ge­no­men habt. ²⁰Vnd alle Klei­der vnd alle Ge­re­te von fel­len / vnd alles peltz­werck / vnd alles hül­tzen Ge­feſs / ſolt jr ent­ſün­di­gen.

²¹VND Ele­a­ſar der Prie­ſter ſprach zu dem Kriegs­uolck / das in ſtreit ge­zo­gen war / Das iſt das Ge­ſetz / welchs der HERR Mo­ſe ge­bo­ten hat. ²²Gold / ſilber / ertz / eiſen / zihn vnd bley / ²³vnd alles was das fewr lei­det / ſolt jr durchs fewr laſ­ſen ge­hen / vnd rei­ni­gen / das mit dem Spreng­waſ­ſer ent­ſün­di­get wer­de. Aber alles was nicht fewr lei­det / ſolt jr durchs waſ­ſer gehen laſ­ſen / ²⁴vnd ſolt ew­re Klei­der waſ­ſchen am ſie­ben­den ta­ge / ſo wer­det jr rein / Dar­nach ſolt jr ins La­ger ko­men.

Mose ordnet die Verteilung der Beute an

VND der HERR redet mit Moſe / vnd ſprach / ²⁶Nim die ſumma des raubs der Ge­fan­gen / beide an Men­ſchen vnd Vieh / du vnd Ele­a­ſar der Prie­ſter / vnd die öber­ſten Ve­ter der ge­mei­ne. ²⁷Vnd gib die Hel­ffte / de­nen / die ins Heer aus­ge­zo­gen ſind / vnd die ſchlacht ge­than ha­ben / vnd die an­der hel­ffte der Ge­mei­ne. ²⁸Vnd ſolt dem HER­Rn Heben von den Kriegs­leu­ten die ins Heer ge­zo­gen ſind / ja von fünff hun­der­ten eine Seele beide an Men­ſchen / rin­dern / eſeln vnd ſchafen / ²⁹von jrer Hel­ffte ſoltu es ne­men / vnd dem Prie­ſter Ele­a­ſar geben zur Hebe dem HER­RN. ³⁰Aber von der Hel­ffte der kin­der Iſ­ra­el / ſol­tu ja von funff­zi­gen ne­men ein ſtück guts / beide an Men­ſchen / rin­dern / eſeln vnd ſcha­fen / vnd von allem Vieh / vnd ſolts den Le­ui­ten ge­ben / die der Hut war­ten der wo­nung des HER­RN.

³¹VNd Moſe vnd Ele­a­ſar der Prie­ſter the­ten wie der HERR Mo­ſe geboten hatte. ³²Vnd es war der vbri­gen Aus­beu­te / die das Kriegs­uolck ge­rau­bet hatte / ſechs mal hun­dert vnd fünff vnd ſie­ben­zig tau­ſent ſcha­fe / ³³zwey vnd ſie­ben­zig tau­ſent rin­der / ³⁴ein vnd ſech­zig tau­ſent eſel. ³⁵Vnd der Weibs­bil­de die nicht Men­ner er­kand noch bey­ge­le­gen hatten / zwey vnd dreiſ­ſig tau­ſent ſeelen.

³⁶VND die Hel­ffte / die denen / ſo ins Heer ge­zo­gen wa­ren / ge­hort / war an der zal drey hun­dert mal vnd ſie­ben vnd dreiſ­ſig tau­ſent vnd fünff hun­dert ſcha­fe / ³⁷Da­uon wur­den dem HER­Rn ſechs hun­dert fünff vnd ſie­ben­zig ſcha­fe. ³⁸Item / ſechs vnd dreiſ­ſig tau­ſent rin­der / Da­uon wur­den dem HER­RN zwey vnd ſie­ben­zig. ³⁹Item / dreiſ­ſig tau­ſent vnd fünff hun­dert eſel / Da­uon wur-

den dem HER­RN ein vnd ſechzig. ⁴⁰Item / Men­ſchen ſee­len / ſech­ze­hen tau­ſent ſee­len / Da­uon wur­den dem HER­RN zwo vnd dreiſ­ſig. ⁴¹Vnd Mo­ſe gab ſolch Hebe des HER­RN dem Prie­ſter Ele­a­ſar / wie jm der HERR ge­bo­ten hatte.

⁴²ABer die ander Helffte die Moſe den kin­dern Iſ­ra­el zu­tei­let von den Kriegs­leu­ten / ⁴³nem­lich / die hel­ffte der Ge­mei­ne zu­ſten­dig / war auch drey hun­dert mal vnd ſie­ben vnd dreiſ­ſig tau­ſent / fünff hun­dert ſcha­fe / ⁴⁴Sechs vnd dreiſ­ſig tau­ſent rin­der / ⁴⁵Dreiſ­ſig tau­ſent vnd fünff hun­dert eſel / ⁴⁶Vnd ſech­ze­hen tau­ſent Men­ſchen ſee­len. ⁴⁷Vnd Mo­ſe nam von die­ſer Hel­ffte der kin­der Iſ­ra­el / ja ein ſtück von funff­zi­gen / beide des Viehs vnd der Men­ſchen / vnd gabs den Le­ui­ten die der Hut war­te­ten an der Wo­nun­ge des HER­RN / wie der HERR Mo­ſe ge­bo­ten hatte.

Die Heerführer und Soldaten spenden erbeutetes Gold der Stiftshütte

VND es tratten erzu die Heubt­leu­te vber die tau­ſent des Kriegs­uolcks / nem­lich / die vber tau­ſent vnd vber hun­dert wa­ren / zu Mo­ſe / ⁴⁹vnd ſpra­chen zu jm. Deine Knech­te haben die ſum­ma ge­no­men der Kriegs­leu­te / die vn­ter vn­ſern hen­den ge­we­ſen ſind / vnd fei­let nicht einer. ⁵⁰Dar­umb brin­gen wir dem HER­RN ge­ſchen­cke / was ein jg­li­cher fun­den hat von gül­de­nem ge­re­te / keten / arm­ge­ſchmei­de / rin­ge / oh­ren­rin­cken vnd ſpan­gen / das vn­ſer See­len ver­ſü­net wer­den fur dem HER­RN.

⁵¹VNd Moſe nam von jnen / ſampt dem Prie­ſter Ele­a­ſar / das gold aller­ley ge­rets. ⁵²Vnd alles golds Hebe / das ſie dem HER­RN hu­ben / war ſech­ze­hen tau­ſent vnd ſie­ben hun­dert vnd funff­zig Se­kel / von den Heubt­leu­ten vber tau­ſent vnd hun­dert / ⁵³Denn die Kriegs­leu­te hatten ge­raubt ein jg­li­cher fur ſich. ⁵⁴Vnd Mo­ſe mit Ele­a­ſar dem Prie­ſter nam das gold von den Heubt­leu­ten vber tau­ſent vnd hun­dert / vnd brach­tens in die Hütten des Stiffts / zum ge­decht­nis der kin­der Iſ­ra­el fur dem HER­RN.

✽

1) Luther verwendet im übersetzten Text in diesem Abschnitt dreimal das lateinische »item«, deutsch: »ebenso«.