Das Evangelium nach
Matthäus

Euangelium
S. Mattheus.

XIV.

DAS LEIDEN UND DER TOD JESU

XXVI.

Die letzte Leidensankündigung

|| Mk 14,1-2    || Lk 22,1-2

VND es begab ſich / da Jheſus alle dieſe Rede volendet hatte / ſprach er zu ſeinen Jüngern / ²Ir wiſſet / das nach zween tagen Oſtern wird / Vnd des menſchen Son wird vberantwortet werden / das er gecreutziget werde.

DA ver­ſam­le­ten ſich die Ho­hen­prie­ſter vnd Schrifft­ge­lert­en / vnd die El­te­ſten im volck / in den Pallaſt des Ho­hen­prie­ſters / der da hies Caiphas / ⁴vnd hielten rat / wie ſie Jheſum mit liſten griffen vnd tödten. ⁵Sie ſpra­chen aber / Ja nicht auff das Feſt / auff das nicht ein Auffrhur werde im Volck.

Die Salbung in Bethanien

↑ Lk 7,36-50    || Mk 14,3-9    ||Joh 12,1-8

DA nu Jheſus war zu Bethanien / im hauſe Si­mo­nis des Auſſetzigen / ⁷trat zu jm ein Weib / das hatte ein glas mit köſtlichem Waſſer / vnd gos es auff ſein Heubt / da er zu tiſch ſaſs. ⁸Da das ſeine Jünger ſahen / wurden ſie vnwillig / vnd ſpra­chen / Wo zu dienet dieſer vnrat? ⁹Dieſes waſſer hette mocht tewr verkaufft / vnd den Armen gegeben werden. ¹⁰Da das Jheſus merckte / ſprach er zu jnen / Was bekümmert jr das weib? Sie hat ein a gut werck an mir ge­than / ¹¹Ir habt alle zeit Armen bey euch / Mich aber habt jr nicht alle zeit. ¹²Das ſie dis waſſer hat auff meinen Leib gegoſſen / hat ſie ge­than / das

Euangelium     C. XXVI.

man mich begraben wird. ¹³Warlich / Ich ſage euch / Wo dis Euangelium gepre­di­get wird in der gan­tzen Welt / da wird man auch ſagen zu jrem Gedechtnis / was ſie ge­than hat.

Der Verrat des Judas

|| Mk 14,10-11    || Lk 22,3-6

DA gieng hin der Zwelffen einer / mit namen Ju­das Iſcharioth / zu den Ho­hen­prie­ſtern / ¹⁵vnd ſprach / Was wolt jr mir geben / Ich wil jn euch verrhaten? Vnd ſie boten jm drei­ſſig Silberling. ¹⁶Vnd von dem an / ſu­chet er gelegenheit / das er jn verrhiete.

Das heilige Abendmahl
Die Vorbereitung des Paschamahls

|| Mk14,12-16    || Lk 22,7-13

ABer am erſten tage der Sü­ſſen­brot / tra­t­ten die Jünger zu Jheſu / vnd ſpra­chen zu jm / Wo wiltu / das wir dir bereiten das Oſterlamb zu eſſen? ¹⁸Er ſprach / Gehet hin in die Stad / zu einem / vnd ſprecht zu jm / Der Mei­ſter leſſt dir ſagen / meine zeit iſt hie / ich wil bey dir die Oſtern halten / mit meinen Jüngern. ¹⁹Vnd die Jünger thaten / wie jnen Jheſus befolhen hatte / vnd bereiteten das Oſterlamb.

Das heilige Abendmahl

Der Beginn des Paschamahls

|| Mk14,17    || Lk 22,14-18

²⁰VND am abend ſatzte er ſich zu tiſch mit den Zwelffen.

Das heilige Abendmahl
Die Bezeichnung des Verräters

|| Mk14,18-21    || Lk 22,21-23    || Joh 13,21-26

²¹Vnd da ſie aſſen / ſprach er / Warlich ich ſage euch / Einer vnter euch wird mich verrhaten. ²²Vnd ſie wurden ſeer betrübt / vnd huben an / ein jg­li­cher vnter jnen / vnd ſagten zu jm / HErr / bin ichs ? ²³Er antwortet / vnd ſprach / Der mit der hand mit mir in die Schüſſel tauchet / der wird mich verrhaten. ²⁴Des menſchen Son gehet zwar da hin / wie von jm geſchrieben ſtehet / Doch weh dem Men­ſchen / durch welchen des menſchen Son verrahten wird / Es were jm beſſer / das der ſelbige Menſch noch nie geborn were. ²⁵Da antwortet Judas / der jn verrhiet / vnd ſprach / Bin ichs Rabbi? Er ſprach zu jm / Du ſageſts.

Das heilige Abendmahl
Die Einsetzungsworte

|| Mk14,22-25    || Lk 22,19-20    || 1Kor 11,23-25

DA ſie aber aſſen / Nam Jheſus das Brot / dancket / vnd brachs vnd gabs den Jüngern / vnd ſprach / Nemet / eſſet / Das iſt mein Leib. ²⁷Vnd er nam den Kelch / vnd dancket / gab jnen den / vnd ſprach / Trincket alle draus / ²⁸Das iſt mein Blut des newen Teſtaments / welchs vergoſſen wird fur viel / zur vergebung der ſünden. ²⁹Ich ſage euch / Ich werde von nu an nicht mehr von dieſem gewechs des weinſtocks trin­cken / bis an den tag / da ichs newe * trin­cken werde mit euch in meines Vaters Reich.

Die Ankündigung der Verleugnung des Petrus

|| Mk14,26-31    || Lk 22,31-34

|| Joh 13,36-38    || Joh 18,1-2

VND da ſie den lobgeſang geſprochen hatten / giengen ſie hinaus an den Oleberg. ³¹Da ſprach Jheſus zu jnen / In dieſer nacht werdet jr euch alle ergern an mir. Denn es ſtehet geſchrieben / Ich werde den Hirten ſchlahen / Vnd die Schafe der herde werden ſich zerſtrewen. ³²Wenn ich aber aufferſtehe / wil ich fur euch hin gehen in Ga­li­lean. ³³Petrus aber antwortet / vnd ſprach zu jm / Wenn ſie auch alle ſich an dir ergerten / So wil ich doch mich nimer mehr ergern. ³⁴Jheſus ſprach zu jm / Warlich ich ſage dir / In dieſer nacht / ehe der Hane krehet / wirſtu mich drey mal verleugnen. ³⁵Petrus ſprach zu jm / Vnd wenn ich mit dir ſterben müſte / So wil ich dich nicht verleugnen. Des gleichen ſagten auch alle Jünger.

Jesus in Gethsemane

|| Mk 14,32-42    || Lk 22,39-46

DA kam Jheſus mit jnen / zu eim Hofe / der hies Gethſemane / vnd ſprach zu ſeinen Jüngern / Setzet euch hie / bis das ich dort hin gehe / vnd bete. ³⁷Vnd nam zu ſich Petrum / vnd die zween ſöne Zebedei / Vnd fieng an zu trawren vnd zu zagen. ³⁸Da ſprach Jheſus zu jnen / a Meine Seele iſt betrübet bis an den Tod / Bleibet hie / vnd wachet mit mir. ³⁹Vnd gieng hin ein wenig / fiel nider auff ſein An­ge­ſich­te / vnd betet / vnd ſprach / Mein Vater / Iſts müglich / ſo gehe dieſer Kelch von Mir / Doch nicht wie Ich wil / ſon­dern wie Du wilt / ⁴⁰Vnd er kam zu ſeinen Jüngern / vnd fand ſie ſchlaffend / vnd ſprach zu Petro. Könnet jr denn nicht eine ſtunde mit mir wachen? ⁴¹Wachet vnd betet / Das jr nicht in anfechtung fallet. Der Geiſt iſt willig / Aber das Fleiſch iſt ſchwach.

⁴²ZVm andern mal gieng er aber hin / betet / vnd ſprach / Mein Vater / Iſts nicht müglich / das dieſer Kelch von mir gehe / Ich trin­cke jn denn / ſo geſchehe

dein wille. ⁴³Vnd er kam vnd fand ſie aber ſchlaffend / Vnd jre augen waren vol ſchlaffs. ⁴⁴Vnd er lies ſie / vnd gieng aber mal hin / vnd betet zum dritten mal vnd redet die ſelbigen wort. ⁴⁵Da kam er zu ſeinen Jüngern / vnd ſprach zu jnen / Ah wolt jr nu ſchlaffen vnd rugen? Sihe / die ſtunde iſt hie / das des menſchen Son in der Sün­der hende vberantwortet wird. ⁴⁶Stehet auff / laſſt vns gehen / Sihe / er iſt da / der mich verrhet.

Die Gefangennahme Jesu

|| Mk 14,43-50    || Lk 22,47-53    || Joh 18,2-11

VND als er noch redet / Sihe / da kam Judas der Zwelffen einer / vnd mit jm eine groſſe Schar / mit Schwerten vnd mit Stangen / von den Ho­hen­prie­ſtern vnd El­te­ſten des Volcks. ⁴⁸Vnd der Verrheter hatte jnen ein Zeichen gegeben / vnd geſagt / Welchen ich küſſen werde / der iſts / den greiffet. ⁴⁹Vnd als bald trat er zu Jheſu / vnd ſprach / Gegrüſſet ſeiſtu Rabbi / vnd küſſet jn. ⁵⁰Jheſus aber ſprach zu jm / Mein Freund / Warumb biſtu komen? b Da tratten ſie hin zu / vnd legten die hende an Jheſum / vnd griffen jn.

VND ſihe / Einer aus denen / die mit Jheſu waren / recket die hand aus / vnd zoch ſein Schwert aus / vnd ſchlug des Ho­hen­prie­ſters Knecht / vnd hieb jm ein Ohr ab. ⁵²Da ſprach Jheſus zu jm / Stecke dein Schwert an ſeinen ort / Denn wer das Schwert c nimpt / Der ſol durchs Schwert d vmbkomen. ⁵³Oder meinſtu / das ich nicht kündte meinen Vater bitten / das er mir zuſchickte mehr denn zwelff e legion Engel? ⁵⁴Wie würde aber die Schrifft erfüllet? Es mus alſo gehen.

⁵⁵ZV der ſtunde ſprach Jheſus zu der Scharen / Ir ſeid ausgangen / als zu einem Mörder / mit ſchwerten vnd mit ſtangen / mich zu fahen / Bin ich doch teg­lich geſeſſen bey euch / vnd habe geleret im Tempel / vnd jr habt mich nicht gegriffen. ⁵⁶Aber das iſt alles geſchehen / das erfüllet würden die Schrifft der Propheten. Da verlieſſen jn alle Jünger / vnd flohen.

Jesus vor dem Hohen Rat

|| Mk14,53-65    || Lk 22,54    || Lk 22,63-71

|| Joh 18,19-24

DIe aber Jheſum gegriffen hatten fü­re­ten jn zu dem Ho­hen­prie­ſter Caiphas / Da hin die Schrifft­ge­lert­en vnd E­lte­ſten ſich ver­ſam­let hatten. ⁵⁸Petrus aber folgete jm nach von ferns / bis in den Pallaſt des Ho­hen­prie­ſters / vnd gieng hin ein / vnd ſatzte ſich bey die Knechte / Auff das er ſehe / wo es hinaus wolte. ⁵⁹Die Ho­hen­prie­ſter aber vnd El­te­ſten / vnd der gantze Rat / ſuch­ten falſche Zeugnis wider Jheſum / Auff das ſie jn tödten / ⁶⁰vnd funden keins / Vnd wiewol viel falſcher Zeugen erzu traten / funden ſie doch keins. Zu letzt traten erzu zween falſche Zeugen / ⁶¹vnd ſpra­chen / Er hat geſagt / Ich kan den tempel Gottes abbrechen / vnd in dreien tagen den ſelben bawen.

VND der Ho­he­prie­ſter ſtund auff / vnd ſprach zu jm / Antworteſtu nichts zu dem / das dieſe wider dich zeugen? ⁶³Aber Jheſus ſchweig ſtille. Vnd der Ho­he­prie­ſter antwortet / vnd ſprach zu jm / Ich beſchwere dich bey dem lebendigen Gott / das du vns ſageſt / Ob du ſeieſt Chri­ſ­tus / der ſon Gottes ? ⁶⁴Jheſus ſprach / Du ſageſts. Doch ſage ich euch / von nu an wirds geſchehen / das jr ſehen werdet des menſchen Son ſitzen zur Rechten der Krafft / vnd komen in den wolcken des Himels. ⁶⁵Da zureis der Ho­he­prie­ſter ſeine kleider / vnd ſprach / Er hat Gott geleſtert / Was dürffen wir weiter zeugnis ? Sihe / jtzt habt jr ſeine Gotteſleſterung gehört / ⁶⁶Was dünckt euch? Sie antworten vnd ſpra­chen / Er iſt des todes ſchuldig. ⁶⁷Da ſpeieten ſie aus in ſein An­ge­ſich­te / vnd ſchlu­gen jn mit feuſten / Etliche aber ſchlu­gen jn ins An­ge­ſich­te / ⁶⁸vnd ſpra­chen / Weiſſage vns Chriſte / wer iſts / der dich ſchlug?

Die Verleugnung des Petrus

|| Mk 14,66-72   || Lk 22,55-62
|| Joh 18,15-18    || Joh 18,25-27

PEtrus aber ſaſs drauſſen im Pallaſt / Vnd es trat zu jm eine Magd / vnd ſprach / Vnd du wareſt auch mit dem Jheſu aus Galilea. ⁷⁰Er leugnet aber fur jnen allen / vnd ſprach / Ich weis nicht was du ſageſt. ⁷¹Als er aber zur thür hinaus gieng / ſahe jn ein andere / vnd ſprach zu denen / die da waren. Dieſer war auch mit dem Jheſu von Nazareth. ⁷²Vnd er leugnet abermal / vnd ſchwur da zu / Ich kenne des Men­ſchen nicht. ⁷³Vnd vber eine kleine weile / traten hin zu / die da ſtunden / vnd ſpra­chen zu Petro / Warlich / du biſt auch einer von denen /

Euangelium     C. XXVII.

Denn deine ſprache verrhet dich. ⁷⁴Da hub er an / ſich zuuerfluchen vnd ſchweren / Ich kenne des Men­ſchen nicht. Vnd als bald krehet der Hane. ⁷⁵Da dachte Petrus an die wort Jheſu / da er zu jm ſagte / Ehe der Hane krehen wird / Wirſtu mich drey mal verleugnen. Vnd gieng heraus / vnd weinet bitterlich.

✽

1) Druckfehler: Zach .11.; gemeint ist Zach. 13.

Wir haben entsprechend auf Sacharja 13,7 verlinkt.