Das Evangelium nach
Matthäus

Euangelium
S. Mattheus.

XIII.

VIII.

DIE HIMMELREICHS-GLEICHNISSE

Das Gleichnis vom Sämann

||  Mk 4,3-9   ||  Lk 8,5-8

AN dem ſel­bi­gen ta­ge gieng Jhe­ſus aus dem hau­ſe / vnd ſatz­te ſich an das Meer. ²Vnd es ver­ſam­let ſich viel Volcks zu jm / al­ſo / das er in das Schiff trat / vnd ſas / vnd alles Volck ſtund am vfer. ³Vnd er re­det zu jnen man­cher­ley / durch Gleich­niſ­ſe / vnd ſprach / Si­he / es gieng ein See­man aus zu ſe­en. ⁴Vnd in dem er ſe­et / fiel et­lichs an den Weg / Da ka­men die Vö­gel vnd fraſ­ſens auff. ⁵Et­lichs fiel in das Stei­nich­te / da es nicht viel Er­den hat­te / vnd gieng bald auff / da­r­umb / das es nicht tief­fe er­den hat­te. ⁶Als aber die Son­ne auff­gieng / ver­wel­cket es / vnd die­weil es nicht Wur­tzel hat­te / ward es dür­re. ⁷Et­lichs fiel vn­ter die Dör­nen / Vnd die dör­nen wuch­ſen auff / vnd er­ſtick­tens. ⁸Et­lichs fiel auff ein gut Land / vnd trug Frucht / Et­lichs hun­dert­fel­tig / et­lichs ſech­zig­fel­tig / et­lichs dreiſ­ſig­fel­tig. ⁹Wer oh­ren hat zu hö­ren / der hö­re.

VND die Jün­ger trat­ten zu jm / vnd ſpra­chen / Wa­r­umb re­de­ſtu zu jnen durch Gleich­niſ­ſe? ¹¹Er ant­wor­tet / vnd ſprach / Euch iſts ge­ge­ben / das jr das Ge­heim­nis des Hi­mel­reichs ver­ne­met / Die­ſen aber iſts nicht ge­ge­ben. ¹²Denn wer da hat / dem wird ge­ge­ben / das er die fül­le ha­be / Wer aber nicht hat / Von dem wird auch ge­no­men / das er hat. ¹³Da­r­umb re­de ich zu jnen durch Gleich­niſ­ſe / Denn mit ſe­hen­den Au­gen / ſe­hen ſie nicht / vnd mit hö­ren­den Oh­ren / hö­ren ſie nicht / denn ſie ver­ſte­hen es nicht. ¹⁴Vnd vber jnen wird die weiſ­ſa­gung Iſa­ie er­fül­let / die da ſagt / Mit den Oh­ren wer­det jr hö­ren / vnd wer­det es nicht ver­ſte­hen / vnd mit ſe­hen­den Au­gen wer­det jr ſe­hen / vnd wer­det es nicht ver­ne­men. ¹⁵Denn die­ſes volcks Hertz iſt ver­ſtockt / vnd jre Oh­ren hö­ren vbel / vnd jre Au­gen ſchlum­mern / Auff das ſie nicht der mal eins mit den Au­gen ſe­hen / vnd mit den Oh­ren hö­ren / vnd mit dem Her­tzen ver­ſte­hen / vnd ſich be­ke­ren / das ich jnen hülf­fe.

Der Vorrang der Jünger

||  Lk 10,23-24

ABer ſe­lig ſind ew­er Au­gen / das ſie ſe­hen / vnd ewr Oh­ren / das ſie hö­ren. ¹⁷War­lich ich ſa­ge euch / Viel Pro­phe­ten vnd Ge­rech­ten ha­ben be­gert zu ſe­hen / das jr ſe­het / vnd ha­bens nicht ge­ſe­hen / Vnd zu hö­ren / das jr hö­ret / vnd ha­bens nicht ge­hö­ret.

Die Auslegung des Gleichnisses vom Sämann

||  Mk 4,13-20   ||  Lk 8,11-15

SO hö­ret nu jr die­ſe Gleich­nis von dem See­man. ¹⁹Wenn je­mand das wort von dem Reich hö­ret / vnd nicht ver­ſte­het / So kompt der Ar­ge / vnd reiſ­ſet es hin / was da ge­ſe­et iſt in ſein hertz / Vnd der iſts / der an dem We­ge ge­ſe­et iſt. ²⁰Der aber auff das Stei­nich­te ge­ſe­et iſt / der iſts / Wenn je­mand das Wort hö­ret / vnd das ſel­bi­ge bald auff­nimpt mit freu­den / ²¹Aber er hat nicht wür­tzeln in jm / ſon­dern er iſt wet­ter­wen­diſch / Wenn ſich trüb­ſal vnd ver­fol­gung er­hebt vmb des Wor­tes wil­len / So er­gert er ſich bal­de. ²²Der aber vn­ter die Dör­nen ge­ſe­et iſt / der iſts / Wenn je­mand das Wort hö­ret / Vnd die ſor­ge die­ſer Welt / vnd be­trug des Reich­thums / er­ſti­cket das Wort / vnd brin­get nicht Frucht. ²³Der aber in das gu­te Land ge­ſe­et iſt / der iſts / Wenn je­mand das Wort hö­ret / vnd ver­ſte­het es / vnd denn auch Frucht brin­get / Vnd et­li­cher tregt hun­dert­fel­tig / et­li­cher aber ſech­zig­fel­tig / et­li­cher dreiſ­ſig­fel­tig.

Das Gleichnis vom Unkraut unter dem Weizen

→ Verse 36-43

ER le­get jnen ein an­der Gleich­nis fur / vnd ſprach. Das Hi­mel­reich iſt gleich ei­nem Men­ſchen / der gu­ten Sa­men auff ſei­nen Acker ſe­et. ²⁵Da aber die Leu­te ſchlief­fen / kam ſein Feind / vnd ſe­e­te Vn­kraut zwiſ­ſchen den Wei­tzen / vnd gieng da­uon. ²⁶Da nu das Kraut wuchs / vnd Frucht bracht / Da fand ſich auch das Vn­kraut. ²⁷Da trat­ten die Knech­te zu dem Haus­va­ter / vnd ſpra­chen / Herr / ha­ſtu nicht gu­ten Sa­men auff dei­nen acker ge­ſe­et? Wo her hat er denn das Vn­kraut? ²⁸Er ſprach zu jnen / Das hat der Feind ge­than.

Da ſpra­chen die knech­te / Wil­tu denn / das wir hin ge­hen / vnd es aus­get­ten? ²⁹Er ſprach / Nein / Auff das jr nicht zu gleich den Wei­tzen mit aus­reuf­fet / ſo jr das Vn­kraut aus­get­tet. ³⁰Laſ­ſet bei­des mit ein­an­der wach­ſen / bis zu der Ernd­te. Vnd vmb der ernd­te zeit / wil ich zu den Schnit­tern ſa­gen / Sam­let zu­uor das Vn­kraut / vnd bin­det es in Bünd­lin / das man es ver­bren­ne / Aber den Wei­tzen ſam­let mir in mei­ne Schew­ren.

Das Gleichnis vom Senfkorn

||  Mk 4,30-32    ||  Lk 13,18-19

EIn an­der Gleich­nis le­get er jnen fur / vnd ſprach. Das Hi­mel­reich iſt gleich ei­nem Senff­korn / das ein Menſch nam / vnd ſe­et auff ſei­nen Acker / ³²Wel­ches das klei­neſt iſt vn­ter al­lem Sa­men / Wenn es aber er­wechſt / ſo iſt es das gröſ­ſeſt vn­ter dem Kol / vnd wird ein Bawm / das die Vö­gel vn­ter dem Hi­mel ko­men / vnd wo­nen vn­ter ſei­nen zwei­gen.

Das Gleichnis vom Sauerteig

||  Lk 13,20-21

EIn an­der Gleich­nis re­det er zu jnen. Das Hi­mel­reich iſt ei­nem Saw­er­teig gleich / den ein Weib nam / vnd ver­men­get jn vn­ter drey ſchef­fel Melhs / bis das es gar durch­ſewrt ward.

³⁴SOlchs al­les re­det Jhe­ſus durch Gleich­nis zu dem Volck / vnd on gleich­niſ­ſe re­det er nicht zu jnen. ³⁵Auff das er­fül­let wür­de / das ge­ſagt iſt durch den Pro­phe­ten / der da ſpricht / Ich wil mei­nen mund auff­thun in Gleich­niſ­ſen / Vnd wil aus­ſpre­chen die Heim­lig­keit von an­fang der Welt.

Die Deutung des Gleichnisses vom Unkraut

→ Verse 24-28

DA lies Jhe­ſus das Volck von ſich / vnd kam heim. Vnd ſei­ne Jun­ge­re trat­ten zu jm / vnd ſpra­chen / Deu­te vns die Gleich­niſ­ſe vom Vn­kraut auff dem acker. ³⁷Er antwort / vnd ſprach zu jnen / Des men­ſchen Son iſts / der da gu­ten Sa­men ſe­et. ³⁸Der Acker iſt die Welt. Der gu­te Sa­me / ſind die kin­der des Reichs. Das Vn­kraut / ſind die kin­der der bos­heit. ³⁹Der Feind der ſie ſe­et / iſt der Teu­fel. Die Ernd­te / iſt das en­de der Welt. Die Schnit­ter / ſind die En­gel. ⁴⁰Gleich wie man nu das Vn­kraut aus­get­tet vnd mit fewr ver­bren­net / So wirds auch am en­de die­ſer Welt ge­hen. ⁴¹Des men­ſchen Son wird ſei­ne En­gel ſen­den / Vnd ſie wer­den ſam­len aus ſei­nem Reich al­le Er­ger­niſ­ſe / vnd die da vn­recht thun / ⁴²Vnd wer­den ſie in den Fewr ofen werf­fen / Da wird ſein heu­len vnd ze­en­klap­pen. ⁴³Denn wer­den die Ge­rech­ten leuch­ten / wie die Son­ne in jres Va­ters reich. Wer oh­ren hat zu hö­ren / der hö­re.

Das Gleichnis vom Schatz im Acker

ABer­mal iſt gleich das Hi­mel­reich ei­nem ver­bor­gen a Schatz im Acker / wel­chen ein Menſch fand / vnd ver­barg jn / Vnd gieng hin fur freu­den vber dem ſel­bi­gen / vnd ver­kaufft al­les was er hat­te / vnd kauff­te den Acker.

Das Gleichnis von der kostbaren Perle

ABer­mal iſt gleich das Hi­mel­reich ei­nem Kauff­man / der gu­te Per­len ſuch­te. ⁴⁶Vnd da er ei­ne köſt­li­che Per­len fand / gieng er hin / vnd ver­kauff­te al­les was er hat­te / vnd kauff­te die ſel­bi­gen.

Das Gleichnis vom Fischnetz

Aber mal iſt gleich das Hi­mel­reich ei­nem Netze / das ins Meer ge­worf­fen iſt / da mit man al­ler­ley Gat­tung fe­het. ⁴⁸Wenn es aber vol iſt / ſo zie­hen ſie es er­aus an das Vfer / ſi­tzen vnd le­ſen die gu­ten in ein Ge­fes zu­ſa­men / Aber die fau­len werf­fen ſie weg. ⁴⁹Al­ſo wird es auch am en­de der Welt ge­hen / Die En­gel wer­den aus­ge­hen / Vnd die Bö­ſen von den Ge­rech­ten ſchei­den / ⁵⁰vnd wer­den ſie in den Fewr ofen werf­fen / Da wird heu­len vnd ze­en­klap­pen ſein.

⁵¹VND Jhe­ſus ſprach zu jnen / Habt jr das al­les ver­ſtan­den? Sie ſpra­chen / Ja HErr. ⁵²Da ſprach er / Da­r­umb ein jg­li­cher Schrifft­ge­ler­ter zum Hi­mel­reich ge­lert / iſt gleich ei­nem Haus­ua­ter / der aus ſei­nem ſchatz / a New­es vnd b Al­tes er­für tregt.

IX.

DAS WIRKEN JESU IN GALILÄA

Verwerfung in Nazareth

||  Mk 6,1-6    ||  Lk 4,16-30

VNd es be­gab ſich / da Jhe­ſus die­ſe Gleich­niſ­ſe vol­en­det hat­te / Gieng er von dan­nen / ⁵⁴vnd kam in ſein Va­ter­land / vnd le­ret ſie in jren Schu­len / al­ſo auch / das ſie ſich ent­ſatz­ten / vnd ſpra­chen / Wo her kompt die­ſem ſol­che Weis­heit vnd That­ten? ⁵⁵Iſt er nicht ei­nes Zim­mer­mans ſon? Heiſſt nicht ſei­ne mut­ter Ma­ria? Vnd ſei­ne brü­de­re / Ja­cob vnd Jo­ſes / vnd Si­mon / vnd Ju­das / ⁵⁶vnd ſei­ne Schwe­ſtern ſind ſie nicht al­le bey vns ? Wo her kompt jm

Euangelium     C. XIIII.

denn das al­les? ⁵⁷Vnd er­ger­ten ſich an jm. Jhe­ſus aber ſprach zu jnen / Ein Pro­phet gilt nir­gend we­ni­ger / denn in ſei­nem Va­ter­land vnd in ſei­nem Hau­ſe. ⁵⁸Vnd er that da­ſelbs nicht viel Zei­chen / Vmb jres vn­glau­bens wil­len.

✽