Das zweite Buch der Makkabäer

Das Erſte Bucĥ
Maccabeorum.

I. Abschnitt

Briefe an die Juden in Ägypten

I.

11

Der erste Brief

WIr Jü­den: ewre

Brüder / ſo zu Je­ru­ſa­lem / vnd durch das gan­tze Jü­di­ſche­land ſind / Wünd­ſchen euch Jü­den / vn­ſern Brü­dern / ſo in Egyp­ten ſind / Glück vnd heil.

²GOtt ſegene euch / vnd ge­dencke an ſei­nen Bund / den er Abra­ham / Iſa­ac vnd Ja­cob ſei­nen trew­en Knech­ten zu­ge­ſagt hat. ³Vnd gebe euch ein recht­ſchaf­fen hertz / Das jr in ſei­nem Ge­ſe­tze feſt vnd be­ſten­dig blei­bet / ⁴vnd ver­lei­he euch / das jr vleiſ­ſig ſeid in ſei­nen Ge­bo­ten / vnd trö­ſte euch / ⁵Er er­hö­re ewr Ge­bet vnd ſey euch gne­dig / vnd las euch nicht in der not. ⁶Al­ſo bit­ten wir ſtets fur euch.

WIr haben an euch geſchrieben in vn­ſer höheſten not / Da Ja­ſon vnd ſein Anhang von dem heiligen Land / vnd von dem Königreich abtrünnig ward / ⁸vnd verbrenten vn­ſere thor / vnd vergoſ­ſen das vnſchüldige blut. Da beteten wir / vnd der HERR erhöret vns / vnd wir opfferten jm Semelmehl / vnd zündten die Lampen an / vnd legten die Schawbrot auff. ⁹Vnd begeren / das jr jtzt wolt die Kirchweihe mit vns halten / des monden Casleu. Datum im hun­dert vnd neun vnd ſechzigſten jar / zu der zeit des kö­nigs De­me­trij.

Der zweite Brief - Teil 1

WIr zu Jeruſalem vnd im gantzen Judea / ſampt den El­te­ſten / vnd Johannes / Wündſchen Ariſtobulo des kö­nigs Pto­le­mei Schulmeiſter / der von dem prieſterlichen Stamme iſt / vnd den andern Jü­den ſo in Egypto ſind / Glück vnd heil.

¹¹WIr dancken Gott billich / Das er vns aus ſo groſ­ſer not erlöſet hat / die wir vns gegen ſo einem mechtigen König wehren muſten. ¹²Denn Gott hat vn­ſer Feinde aus der heiligen Stad weggetrieben / ¹³bis gen Perſien / Daſelbs ward der König mit ſei­nem vnüberwindlichem Heer im Tempel Nane erwürget / aus liſt der Prieſter Nane. ¹⁴Denn da Antiochus dahin kam / ſampt ſei­nen Freunden / zur Göttin Diana / als wolt er ſie freien / vnd alles geld aus dem Tempel zur Morgengabe nemen / ¹⁵Vnd da es die Prieſter der Nane erfur trugen / vnd er mit et­li­chen in die Capellen gegangen war / ſchloſ­ſen ſie die Kirchen hinder jm zu / ¹⁶vnd wor­f­fen jn vnd alle die mit jm waren / mit ſteinen zu tod /

Dás Ander Bucĥ    C. I.

Darnach hieben ſie jn zuſtücken / vnd wor­f­fen ſie heraus. ¹⁷Gott hab jmer lob / das er die Gottloſen ſo hat weggericht.

¹⁸DEm nach / weil wir auff den fünff vnd zwenzigſten tag des monden Casleu gedencken die reinigung des Tempels zubegehen / haben wirs euch wollen anzeigen / Das jr auch mit vns das­ſelb Feſt begehet. Wie man begehet den tag / daran Nehemias das Fewr gefunden hat / da er den Tempel vnd den Altar bawet vnd wi­der opfferte.

DEnn da vn­ſer Veter in Perſien weggefurt worden / haben die Prieſter das fewr vom Altar in eine tieffe trocken Gruben ver­ſteckt vnd erhalten / das es niemand erfür. ²⁰Als nu nach et­li­chen jaren Nehemias / nach dem willen Gottes / vom Könige heim geſand ward / ſchickt er derſelben Prieſter Nach­ko­men / die das Fewr verborgen hatten / das ſie es wi­der ſucheten. Aber wie ſie vns berichtet haben / haben ſie kein Fewr / ſon­dern ein dickes waſ­ſer funden / ²¹Dasſelb hat er ſie heiſ­ſen ſchepffen vnd bringen. Da es nu alles zum Opffer zuge­rü­ſtet war / hat Nehemias befolhen / Sie ſolten das waſ­ſer vber das holtz vnd das Opffer / das auff dem holtz lage / gieſ­ſen. ²²Als ſie dasſelb gethan hatten / vnd die Sonne wol herauff ko­men war / vnd die wolcken vergangen / da zund ſich ein groſ­ſes Fewr an / Des verwunderten ſie ſich alle. ²³Da fiengen die Prieſter vnd das Volck an zu beten / bis das Opffer verbrand war. Vnd Jonathas ſang vor / Die andern aber ſprachen jm nach mit Nehemia.

DIS aber war das gebet Nehemie / HERR vn­ſer Gott / der du alle ding geſchaffen haſt / vnd biſt ſchrecklich / ſtarck vnd gerecht / vnd barmhertzig / vnd allein der rechte König vnd Geſalbete / ²⁵Der du allein alle Gaben gibſt / der du allein gerecht / allmechtig vnd ewig biſt / Der du Iſ­ra­el erlöſeſt aus allem vbel / Der du vn­ſere Veter erwelet / vnd ſie geheiliget haſt / ²⁶Nim das Opffer an fur das gantze volck Iſ­ra­el / vnd beware vnd heilige dein Erbe. ²⁷Bringe vns zurſtrewete wi­der zu­ſa­men / Erlöſe die / ſo den Hei­den dienen müſ­ſen / vnd ſihe vns verachte an / da fur jederman einen grawen hat / Das doch die Hei­den erfaren / das du vn­ſer Gott ſeieſt. ²⁸Straffe die vns vnterdrücken / vnd mit groſ­ſem pochen vns alle ſchan­de anlegen / ²⁹Pflantze dein Volck wi­der an deinem heiligen Ort / wie Moſes ge­ſagt hat.

³⁰DArnach ſungen die Prieſter Lob­ge­ſang dazu / bis das Opffer verzeret ward. ³¹Darnach hies Nehemias das vbrige waſ­ſer auff die groſ­ſen ſtein gieſ­ſen / ³²Da gieng auch eine flamme auff / Aber ſie ward verzeret von der flamme des fewrs auff dem Altar. ³³Dis iſt balde lautbar worden / vnd vor den König der Perſen ko­men / Wie man an dem Ort / da man das fewr ver­ſteckt hatte / Waſ­ſer gefunden / vnd dasſelb die Opffer angezündet hette. ³⁴Da verſuchets der König auch / vnd lies den Ort ausſon­dern vnd befrieden / ³⁵vnd gab viel Gelds dazu? ³⁶Vnd des Nehemias geſellen nenneten den ort / Nechpar / Auff Deudſch / Reinigung / Etliche heiſ­ſen jn auch Nephtar.

✽

1) Allgemeiner Hinweis zu Kalenderdaten:
Die Jahreszahlen im Buch der Mak­ka­bä­er be­zie­hen sich auf den se­leu­ki­di­schen Ka­len­der. Des­sen 1. Tag im Jahr 1 ent­spricht im ju­li­a­ni­schen Ka­len­der dem 6. Ok­to­ber 312 v. Chr., bzw. im gre­go­ri­a­ni­schen Ka­len­der dem 1. Ok­to­ber 312 vor Chris­tus, ein Sams­tag.

Das 169. Jahr im se­leu­ki­di­schen Ka­len­der ist das Jahr Ok­to­ber 144 bis Ok­to­ber 143 v. Chr.

Der Monat Casleu (Kislew) ist der 9. Monat des jü­di­schen Ka­len­ders im Kir­chen­jahr und der 3. Mo­nat im bür­ger­lichen Jahr.

Der Brief wurde offensichtlich im Herbst 144 v. Chr. geschrieben.