Das zweite Buch der Makkabäer

Das Erſte Bucĥ
Maccabeorum.

I. Abschnitt

Briefe an die Juden in Ägypten

I.

11

Der erste Brief

WIr Jüden: ewre

Brüder / ſo zu Jeruſalem / vnd durch das gantze Jüdiſcheland ſind / Wündſchen euch Jüden / vnſern Brüdern / ſo in Egypten ſind / Glück vnd heil.

²GOtt ſegene euch / vnd gedencke an ſeinen Bund / den er Abraham / Iſaac vnd Jacob ſeinen trewen Knechten zugeſagt hat. ³Vnd gebe euch ein rechtſchaffen hertz / Das jr in ſeinem Geſetze feſt vnd beſtendig bleibet / ⁴vnd verleihe euch / das jr vleiſſig ſeid in ſeinen Geboten / vnd tröſte euch / ⁵Er erhöre ewr Gebet vnd ſey euch gnedig / vnd las euch nicht in der not. ⁶Alſo bitten wir ſtets fur euch.

WIr haben an euch geſchrieben in vnſer höheſten not / Da Jaſon vnd ſein Anhang von dem heiligen Land / vnd von dem Königreich abtrünnig ward / ⁸vnd verbrenten vnſere thor / vnd vergoſſen das vnſchüldige blut. Da beteten wir / vnd der HERR erhöret vns / vnd wir opfferten jm Semelmehl / vnd zündten die Lampen an / vnd legten die Schawbrot auff. ⁹Vnd begeren / das jr jtzt wolt die Kirchweihe mit vns halten / des monden Casleu. Datum im hundert vnd neun vnd ſechzigſten jar / zu der zeit des königs Demetrij.

Der zweite Brief - Teil 1

WIr zu Jeruſalem vnd im gantzen Judea / ſampt den Elteſten / vnd Johannes / Wündſchen Ariſtobulo des königs Ptolemei Schulmeiſter / der von dem prieſterlichen Stamme iſt / vnd den andern Jüden ſo in Egypto ſind / Glück vnd heil.

¹¹WIr dancken Gott billich / Das er vns aus ſo groſſer not erlöſet hat / die wir vns gegen ſo einem mechtigen König wehren muſten. ¹²Denn Gott hat vnſer Feinde aus der heiligen Stad weggetrieben / ¹³bis gen Perſien / Daſelbs ward der König mit ſeinem vnüberwindlichem Heer im Tempel Nane erwürget / aus liſt der Prieſter Nane. ¹⁴Denn da Antiochus dahin kam / ſampt ſeinen Freunden / zur Göttin Diana / als wolt er ſie freien / vnd alles geld aus dem Tempel zur Morgengabe nemen / ¹⁵Vnd da es die Prieſter der Nane erfur trugen / vnd er mit etlichen in die Capellen gegangen war / ſchloſſen ſie die Kirchen hinder jm zu / ¹⁶vnd worffen jn vnd alle die mit jm waren / mit ſteinen zu tod /

Dás Ander Bucĥ    C. I.

Darnach hieben ſie jn zuſtücken / vnd worffen ſie heraus. ¹⁷Gott hab jmer lob / das er die Gottloſen ſo hat weggericht.

¹⁸DEm nach / weil wir auff den fünff vnd zwenzigſten tag des monden Casleu gedencken die reinigung des Tempels zubegehen / haben wirs euch wollen anzeigen / Das jr auch mit vns dasſelb Feſt begehet. Wie man begehet den tag / daran Nehemias das Fewr gefunden hat / da er den Tempel vnd den Altar bawet vnd wider opfferte.

DEnn da vnſer Veter in Perſien weggefurt worden / haben die Prieſter das fewr vom Altar in eine tieffe trocken Gruben verſteckt vnd erhalten / das es niemand erfür. ²⁰Als nu nach etlichen jaren Nehemias / nach dem willen Gottes / vom Könige heim geſand ward / ſchickt er derſelben Prieſter Nachkomen / die das Fewr verborgen hatten / das ſie es wider ſucheten. Aber wie ſie vns berichtet haben / haben ſie kein Fewr / ſondern ein dickes waſſer funden / ²¹Dasſelb hat er ſie heiſſen ſchepffen vnd bringen. Da es nu alles zum Opffer zugerüſtet war / hat Nehemias befolhen / Sie ſolten das waſſer vber das holtz vnd das Opffer / das auff dem holtz lage / gieſſen. ²²Als ſie dasſelb gethan hatten / vnd die Sonne wol herauff komen war / vnd die wolcken vergangen / da zund ſich ein groſſes Fewr an / Des verwunderten ſie ſich alle. ²³Da fiengen die Prieſter vnd das Volck an zu beten / bis das Opffer verbrand war. Vnd Jonathas ſang vor / Die andern aber ſprachen jm nach mit Nehemia.

DIS aber war das gebet Nehemie / HERR vnſer Gott / der du alle ding geſchaffen haſt / vnd biſt ſchrecklich / ſtarck vnd gerecht / vnd barmhertzig / vnd allein der rechte König vnd Geſalbete / ²⁵Der du allein alle Gaben gibſt / der du allein gerecht / allmechtig vnd ewig biſt / Der du Iſrael erlöſeſt aus allem vbel / Der du vnſere Veter erwelet / vnd ſie geheiliget haſt / ²⁶Nim das Opffer an fur das gantze volck Iſrael / vnd beware vnd heilige dein Erbe. ²⁷Bringe vns zurſtrewete wider zuſamen / Erlöſe die / ſo den Heiden dienen müſſen / vnd ſihe vns verachte an / da fur jederman einen grawen hat / Das doch die Heiden erfaren / das du vnſer Gott ſeieſt. ²⁸Straffe die vns vnterdrücken / vnd mit groſſem pochen vns alle ſchande anlegen / ²⁹Pflantze dein Volck wider an deinem heiligen Ort / wie Moſes geſagt hat.

³⁰DArnach ſungen die Prieſter Lobgeſang dazu / bis das Opffer verzeret ward. ³¹Darnach hies Nehemias das vbrige waſſer auff die groſſen ſtein gieſſen / ³²Da gieng auch eine flamme auff / Aber ſie ward verzeret von der flamme des fewrs auff dem Altar. ³³Dis iſt balde lautbar worden / vnd vor den König der Perſen komen / Wie man an dem Ort / da man das fewr verſteckt hatte / Waſſer gefunden / vnd dasſelb die Opffer angezündet hette. ³⁴Da verſuchets der König auch / vnd lies den Ort ausſondern vnd befrieden / ³⁵vnd gab viel Gelds dazu? ³⁶Vnd des Nehemias geſellen nenneten den ort / Nechpar / Auff Deudſch / Reinigung / Etliche heiſſen jn auch Nephtar.

✽

1) Allgemeiner Hinweis zu Kalenderdaten:
Die Jahreszahlen im Buch der Makkabäer beziehen sich auf den seleukidischen Kalender. Dessen 1. Tag im Jahr 1 entspricht im julianischen Kalender dem 6. Oktober 312 v. Chr., bzw. im gregorianischen Kalender dem 1. Oktober 312 vor Christus, ein Samstag.

Das 169. Jahr im seleukidischen Kalender ist das Jahr Oktober 144 bis Oktober 143 v. Chr.

Der Monat Casleu (Kislew) ist der 9. Monat des jüdischen Kalenders im Kirchenjahr und der 3. Monat im bürgerlichen Jahr.

Der Brief wurde offensichtlich im Herbst 144 v. Chr. geschrieben.