Das zweite Buch der Makkabäer

Das Erſte Bucĥ
Maccabeorum.

XIIII.

141

Nikanor zieht gegen die Juden

NAch dreien jaren dar­nach / ver­nam Ju­das vnd die ſei­nen / Das De­me­tri­us Se­leu­ci ſon / zu Tri­po­li mit groſ­ſem Volck vnd viel Schif­fen an­ko­men / ²vnd das Land ein­ge­no­men / vnd An­ti­o­chum / ſampt Ly­ſi­an des ſel­ben Vor­mün­den er­ſchla­gen hat­te. ³Alci­mus aber / der zu­uor Ho­her­prie­ſter g­eweſt / vnd ſchend­lich ab­ge­fal­len war / zur zeit der ver­fol­gung / Vnd nu dacht / Das er we­der beim le­ben blei­ben / noch wi­der zum Ho­hen­prie­ſter ampt ko­men möch­te / ⁴der zoch zum kö­ni­ge De­me­trio / im hun­dert vnd ein vnd funff­zig­ſten jar / vnd bracht jm ei­ne gül­de­ne Kron vnd Pal­men vnd Ole­zwei­ge / die in den Tem­pel ge­hö­re­ten / ⁵Vnd den er­ſten tag ver­zog er / bis er ſei­ne zeit er­ſa­he / die jm hülf­fe zu ſei­ner wü­te­rey.

DA jn nu De­me­tri­us in den Rat fod­dern / vnd fra­gen lies / Wie es vmb die Jü­den ſtün­de / vnd was ſie fur­het­ten? ⁶Ant­wort er al­ſo / Die Jü­den die ſich die Fro­men nen­nen / wel­cher Heubt­man iſt Ju­das Mac­ca­be­us / er­re­gen jmer­dar Krieg vnd Auff­rhur / vnd laſ­ſen deim Reich kei­nen frie­den. ⁷Ha­ben auch mich mei­ner ve­ter­li­chen herr­lig­keit / nem­lich / des Prie­ſter­thums / be­rau­bet / Da­r­umb bin ich hie her ko­men / ⁸Zum er­ſten / dem Kö­ni­ge zu gut / vnd das ichs trew­lich mei­ne. Zum an­dern / das ich auch mei­nem Volck gern wolt rat­ſchaf­fen / Denn mit ſol­cher vn­ord­nung wird vn­ſer gan­tzes Ge­ſchlecht vn­ter­ge­hen. ⁹Da­r­umb wol­te der Kö­nig in die ſa­chen ſe­hen / vnd nach ſei­ner be­rümb­ten gü­tig­keit / dem Lan­de vnd vn­ſerm gan­tzen Ge­ſchlecht in die­ſer ſa­chen ra­ten vnd helf­fen / ¹⁰Denn weil Ju­das le­bet / iſt es nicht müg­lich / das frie­de im Lan­de wer­de.

¹¹DA er ſolchs geredt hatte / er­grim­me­ten die an­dern auch wi­der den Ju­dam / Vnd ver­hetz­ten den De­me­tri­um wi­der jn / ¹²Das er als bald Ni­ca­nor den Heubt­man vber den Ele­phan­ten zeug fod­dert / vnd jn zum Heubt­man wi­der die Jü­den ver­ord­net. ¹³Vnd be­falh jm / das er Ju­dam vmb­brin­gen / vnd ſei­nen Hauf­fe zu­tren­nen / vnd Al­ci­mum zum Ho­hen­prie­ſter ein­ſe­tzen ſolt. ¹⁴Da ſchlu­gen ſich zum Ni­ca­nor al­le die Hei­den / ſo Ju­das aus dem Lan­de ver­ia­get hat­te / vnd hof­fe­ten der Jü­den vn­glück ſolt jr glück ſein.

Nikanor und Judas Makkabäus einigen sich

ALS nu Ju­das vnd die ſei­nen hö­re­ten / Das Ni­ca­nor wi­der ſie zö­ge / vnd die Hei­den al­lent­hal­ben ſich mit hauf­fen zu jm ſchlü­gen / Be­ſtrew­e­ten ſie ſich mit aſ­ſchen / vnd rief­fen Gott an / der ſein Volck von der Welt her er-

halten / vnd ſei­nem Heuff­lin of­fen­bar­lich ge­holf­fen hat­te. ¹⁶Da jnen nu jr Heubt­man ge­bot / mach­ten ſie ſich auff / vnd ſtieſ­ſen auff die Fein­de beim fle­cken Deſ­ſa. ¹⁷Si­mon aber Ju­das bru­der greiff Ni­ca­nor an / vnd Ni­ca­nor wer ſchier ge­ſchla­gen / weil jn die Fein­de an­grif­fen / ehe ehr jr ge­war ward. ¹⁸Da nu Ni­ca­nor hö­ret / das Ju­das ſol­che kü­ne Leu­te bey ſich het­te / die Leib vnd gut ge­troſt wag­ten fur jr Va­ter­land / furcht er ſich / vnd wolt kei­ne Schlacht mit jnen thun / ¹⁹Son­dern ſand­te zu jm Poſ­ſi­do­ni­um / The­o­do­tum vnd Ma­tha­thi­am / frie­den mit jm zu ma­chen. ²⁰Da ſie nu lang drob be­rat­ſchlag­ten vnd jr Heubt­man dem Volck alle ſache fur­hielt / vnd ſie der ſa­che ei­nig wa­ren / be­wil­lig­ten ſie in den Ver­trag / ²¹Vnd ſtim­me­ten ei­nen tag / da die bei­de al­lein zu hauff ko­men ſol­ten.

DA nu der tag kam / ſe­tzet man jg­li­chem ei­nen Stuel. ²²Vnd Ju­das ver­ord­net et­li­che in jrem Har­niſch / nicht fern da­uon / Das die Fein­de nicht vn­uer­ſe­hens jm ei­nen tück be­wei­ſe­ten / vnd red­ten mit ein­an­der jre not­durfft. ²³Vnd Ni­ca­nor bleib ei­ne zeit­lang zu Je­ru­ſa­lem / vnd nam nichts fur wi­der ſie / vnd lies ſein Kriegs­volck ab­zie­hen / ²⁴vnd hielt den Ju­dam ehr­lich fur den Leu­ten / vnd that ſich freund­lich zu jm. ²⁵Ver­ma­ne­te jn auch / Das er ein Weib ne­men vnd Kin­der zeu­gen ſolt / Al­ſo nam Ju­das ein Weib / vnd hat­te gu­ten frie­de / vnd war­tet ſei­ner na­rung.

Nikanor geht erneut gegen Judas Makkabäus vor

DA nu Alcimus ſahe / das die­ſe Zwe­en eins mit ein­an­der wa­ren / vnd frie­den ge­macht hat­ten / zoch er wi­der vmb zum De­me­trio / vnd ver­klag­te den Ni­ca­nor / das er vn­trew wor­den we­re / Denn er hette Ju­dam / des Kö­nigs feind / an ſei­ne ſtat zum Ho­hen­prie­ſter ge­macht / ²⁷Da ward der Kö­nig / durch des Bö­ſe­wichts lü­gen / be­wegt / vnd ſeer zor­nig / vnd ſchreib dem Ni­ca­nor / Das jm gar nichts ge­fie­le / das er ei­nen frie­den mit den Jü­den ge­macht hette / Vnd ge­bot jm / er ſol­te ei­lends den Mac­ca­be­um fa­hen / vnd gen An­ti­o­chi­am ſchi­cken.

²⁸ALs nu ſol­cher befelh dem Ni­ca­nor zu­kam / ward er be­trübt / vnd war vbel zu­frie­den / das er nicht ſolt glau­ben hal­ten / So doch Ju­das nichts ver­ſchul­det hette. ²⁹Aber doch weil er wi­der den Kö­nig nicht thun thur­ſte / ge­dacht er jn mit liſt zu fa­hen. ³⁰Da aber Mac­ca­be­us mer­cket / das er ſich vn­freund­li­cher ge­gen jm ſtel­let we­der zu­uor / vnd lies ſich wol dün­cken / es be­deu­tet nichts guts / nam er et­li­che zu ſich / vnd ver­bar­gen ſich fur jm.

ALs aber Ni­ca­nor ſahe / das jm Mac­ca­be­us klüg­lich zu­uor ko­men war / gieng er hi­n­auff zu dem ſchö­nen hei­li­gen Tem­pel / vnd ge­bot den Prie­ſtern ſo da opf­fer­ten / ſie ſol­ten jm den Man her aus ge­ben. ³²Da ſie aber hoch vnd tewr ſchwu­ren / ſie wü­ſten nicht wo er we­re / Re­cket er ſei­ne rech­te Hand ge­gen dem Tem­pel / ³³vnd ſchwur / Wer­det jr mir den Ju­dam nicht ge­bun­den vber­ant­wor­ten / So wil ich dis Got­tes­haus ſchleif­fen / vnd den Al­tar vmb­reiſ­ſen / vnd dem Ba­cho eine ſchö­ne Kir­che an die ſtat ſe­tzen / ³⁴Vnd da er dis ge­redt hat­te / gieng er da­uon.

DIe Prieſter aber reck­ten jre Hen­de auff gen Hi­mel / vnd rief­fen den an / der alle­zeit vn­ſer Volck be­ſchützt hat / ³⁵vnd ſpra­chen / HERR wie­wol du kei­nes dings darf­feſt / Hat es dir den­noch wol­ge­fal­len / das dein Tem­pel / da­rin du wo­neſt / vn­ter vns ſein ſolt. ³⁶Da­r­umb du hei­li­ger Gott / dem al­lein ge­hö­ret al­les was Hei­lig iſt / be­wa­re fort an dein Haus / wel­ches wir new­lich ge­rei­nigt ha­ben / Das es nicht wi­der ver­un­rei­ni­get wer­de / Vnd ſtopf­fe die bö­ſen Meu­ler.

Der Suizid des Rasi

ES ward aber Ni­ca­nori an­ge­zeigt ei­ner aus den El­te­ſten zu Je­ru­ſa­lem mit na­men Rha­zis / das er ein Man we­re / der das ve­ter­lich Ge­ſetz lieb / vnd al­lent­hal­ben ein gut lob / vnd ſol­che gunſt vn­ter ſei­nen Bür­gern het­te / das jn je­der­man der Jü­den va­ter hies. ³⁸Auch war er vor die­ſer zeit da­r­umb ver­klagt vnd ver­fol­get ge­weſt / vnd hat­te Leib vnd Le­ben man­lich ge­wagt / vber der Jü­den glau­ben. ³⁹Da nu Ni­ca­nor ſich er­zei­gen wolt / wie bit­ter feind er

Das Ander Bucĥ    C. XIIII.

den Jü­den we­re / ſand­te er vber fünff­ hun­dert Kriegs­knech­te / die jn ſol­ten fa­hen / ⁴⁰Denn er mei­net / wenn er jn ge­fan­gen het­te / er wür­de jnen ei­nen groſ­ſen ſcha­den zu­wen­den. ⁴¹Da ſie aber an dem Thurn / da­rin er war / das Thor ſtür­me­ten / vnd fewr brin­gen hieſ­ſen / vnd das Thor an­zünd­ten / Vnd er merckt / das er ge­fan­gen we­re / wolt er ſich ſelbs er­ſte­chen / ⁴²Denn er wolt lie­ber ehr­lich ſter­ben / denn den Gott­lo­ſen in die hen­de ko­men / vnd von jnen ſchend­lich ge­hö­net wer­den. Aber in der angſt traff er ſich nicht recht.

⁴³DA ſie nu mit hauf­fen zu jm ein­fie­len / ent­lieff er auff die mau­ren / vnd ſtürtzt ſich man­lich hin ab vn­ter die Leu­te. ⁴⁴Sie wi­chen jm aber / das er raum het­te / Vnd er fiel auff die len­den / ⁴⁵Er le­bet aber gleich wol noch. Vnd macht ſich in eim grim­men auff / wie wol er ſeer blu­tet / vnd die Wun­den jm weh tha­ten / vnd lieff durch das Volck / vnd trat auff ei­nen ho­hen fel­ſen. ⁴⁶Vnd da er gar ver­blu­tet hat­te / nam er noch die Der­mer aus dem Lei­be / vnd warff ſie vn­ter die Kriegs­knech­te / Vnd rieff zu Gott / der vber le­ben vnd geiſt HERR iſt. Er wol­te jm dis al­les wi­der­ge­ben / Vnd ſtarb al­ſo.

✽

1) Allgemeiner Hinweis zu Kalenderdaten:
Die Jahreszahlen im Buch der Mak­ka­bä­er be­zie­hen sich auf den se­leu­ki­di­schen Ka­len­der. Des­sen 1. Tag im Jahr 1 ent­spricht im ju­li­a­ni­schen Ka­len­der dem 6. Ok­to­ber 312 v. Chr., bzw. im gre­go­ri­a­ni­schen Ka­len­der dem 1. Ok­to­ber 312 vor Chris­tus, ein Sams­tag.

Das 151. Jahr im seleukidischen Kalender ist das Jahr Oktober 162 bis Oktober 161 v. Chr.