Das erste Buch der Chronik

Das Erſte Bucĥ:
Der Chronica.

V.

I. Bucĥ der    C. V.VI.

Kinder

Simeon.

424

Die Nachkommen Simeons, des Sohnes Jakobs, der Israel genannt wurde

DIE kin­der Si­me­on wa­ren / Ne­mu­el / Ja­min / Ja­rib / Se­rah / Saul. ²⁵Des ſon war Sal­lum / des ſon war Mib­ſam / des ſon war Miſ­ma. ²⁶Die kin­der aber Mis­ma wa­ren Ha­muel / des ſon war Za­chur / des ſon war Si­mei. ²⁷Si­mei aber hat­te ſech­ze­hen Sö­ne / vnd ſechs Töch­ter / vnd ſei­ne Brü­der hat­ten nicht viel kin­der / Aber al­le jre Freund­ſchafft meh­re­ten ſich nicht als die kin­der Ju­da. ²⁸Sie wo­ne­ten aber zu Ber­Se­ba / Mo­la­da Ha­zar­Su­al / ²⁹Bil­ha / Ezem / Tho­lad / ³⁰Beth­u­el / Har­ma / Zig­klag / ³¹Beth­Mar­cha­both / Ha­zar­ſuſ­ſim / Beth­Bi­e­ri / Sa­ar­gim / Dis wa­ren jre Sted­te / bis auff den kö­nig Da­uid. Da zu jre Dör­ffer bey ³²Etam / Ain / Rim­mon / Tho­chen / Aſan / Die fünff Sted­te / ³³vnd alle Dör­ffer die vmb die­ſe ſted­te her wa­ren / bis gen Ba­al / Das iſt jr wo­nung vnd jr Sip­ſchafft vn­ter jnen.

³⁴VND Me­ſo­bab / Jam­lech / Jo­ſa der ſon Amaz­Ja / ³⁵Jo­el / Je­hu der ſon Jo­ſib­Ja / des ſons Se­ra­ja / des ſons Aſi­el / ³⁶Eli­o­enai / Ja­e­co­ba / Je­ſo­ha­ia / Aſa­ia / Adi­el / Jſ­me­el / vnd Ben­a­ia. ³⁷Si­ſa der ſon Si­phei / des ſons Alon / des ſons Je­da­ia / des ſons Sim­ri / des ſons Se­ma­ja. ³⁸Die­ſe wur­den nam­haff­ti­ge Für­ſten in jren Ge­ſchlech­ten des hau­ſes jrer Ve­ter / vnd tei­le­ten ſich nach der men­ge.

³⁹VND ſie zo­gen hin / das ſie gen Ge­dor ke­men / bis ge­gen mor­gen des Tals / das ſie wei­de ſuch­ten fur jre Scha­fe. ⁴⁰Vnd fun­den fett vnd gu­te wei­de / vnd ein Land weit von rawm / ſtill vnd reich / Denn vor hin wo­ne­ten da­ſelbs die von Ham. ⁴¹Vnd die jtzt mit na­men be­ſchrie­ben ſind / ka­men zur zeit His­kia des kö­nigs Ju­da / vnd ſchlu­gen je­ner hüt­ten vnd wo­nun­ge die da ſelbs fun­den wor­den / vnd ver­ban­ten ſie bis auff die­ſen tag / vnd wo­ne­ten an jrer ſtat / Denn es wa­re wei­de da­ſelbs fur ſcha­fe. ⁴²Auch gien­gen aus jnen / aus den kin­dern Si­me­on / fünff­hun­dert Men­ner zu dem ge­bir­ge Seir / mit jren Ober­ſten / Plat­ja / Ne­ar­ja / Re­pha­ja vnd Vſ­iel / den kin­dern Je­ſei / ⁴³vnd ſchlu­gen die vbri­gen ent­run­ne­ne der Ama­le­ki­ter / Vnd wo­ne­ten da­ſelbs / bis auff die­ſen tag.

✽

1) Druckfehler: Miſma.

Korrektur: Misma.

Luther zeigt hier im selben Satz beide Schreibweisen (Miſma und Misma). Im Sinne Luthers ist der zwei­sil­bi­ge, aus dem He­brä­i­schen tran­s­kri­bier­te Na­me als Misma zu schrei­ben.