Der Prophet Daniel

Der Prophet Daniel.

II.2

DANIELS VISION vom WIDDER UND ZIEGENBOCK

VIII.

Daniels Einleitung zu seiner Vision

IM dritten jar des Königreichs des kö­ni­ges Bel­ſa­zer / erſchein mir Daniel ein Geſicht / nach dem ſo mir am erſten erſchienen war. ²Ich war aber / da ich ſolch Geſicht ſa­he / zu ſchlos Suſan im lande Elam / am wa­ſſer Vlai.

Der Widder, der das ganze Land beherrscht

³Vnd ich hub meine Augen auff / vnd ſa­he / vnd ſi­he / ein Widder ſtund fur dem wa­ſſer / der hatte zwey hohe Hörner / doch eins höher denn das ander / vnd das höheſt wuchs am letzten. ⁴Ich ſa­he / Das der Widder mit den Hörnern ſties gegen Abend / gegen Mit­ter­nacht / vnd gegen Mit­tag / Vnd kein Thier kund fur jm be­ſte­hen / noch von ſei­ner Hand errettet wer­den / Son­dern er thet was er wolt / vnd ward gros.

Der Ziegenbock kommt und kämpft gegen den Widder

VND in dem ich drauff merckt / Sihe / ſo kompt ein Zigenbock vom Abend her / vber die gantze Erden / das er die erde nicht rü­re­te / Vnd

Der Prophet

der Bock hatte ein anſehelich Horn zwiſſchen ſei­nen augen. ⁶Vnd er kam bis zu dem Widder der zwey Hörner hatte / den ich ſtehen ſa­he fur dem wa­ſſer / vnd er lieff in ſei­nem zorn gewaltiglich zu jm zu. ⁷Vnd ich ſa­he jm zu / das er hart an den Widder kam / vnd ergrimmet vber jn / vnd ſties den Widder / vnd zubrach jm ſei­ne zwey Hörner. Vnd der Widder hatte keine Krafft / das er fur jm het­te mügen be­ſte­hen / Son­dern er warff jn zu boden / vnd zutrat jn / vnd niemand kund den Widder von ſei­ner hand erretten.

Das große Horn des Ziegenbock zerbricht und es wachsen vier neue Hörner

⁸Vnd der Zigenbock ward ſeer gros / Vnd da er auffs ſterckeſt wor­den war / zubrach das groſ­ſe Horn / vnd wuchſen an des ſtat anſeheliche viere / gegen die vier winde des Hi­mels.

Ein kleines Horn wächst aus einem der vier Hörner

VND aus der ſel­bi­gen einem / wuchs ein klein Horn / das ward ſeer gros gegen Mit­ta­ge / gegen Morgen / vnd gegen das a Werdeland. ¹⁰Vnd es wuchs bis an das Hi­melsheer / vnd warff etliche dauon / vnd von den Sternen zur Erden / vnd zutrat ſie. ¹¹Ja es wuchs / bis an den Für­ſten des Heeres / Vnd nam von jm weg / das teg­li­che Opf­fer / vnd ver­wü­ſtet die Wonung ſei­nes Hei­lig­thums. ¹²Es ward jm aber ſolche macht gegeben / wi­der das teg­lich Opf­fer / vmb der Sünde willen / Das er die war­heit zu bodem ſchlüge / vnd was er thet / jm gelingen muſte.

Die Frage eines Heiligen nach der Dauer der Zeit

¹³ICH höret aber einen Heiligen reden / vnd der ſelbige Heilige ſprach zu einem der da redet / Wie lange ſol doch we­ren ſolch Geſicht vom teg­li­chen Opf­fer / vnd von der Sünden / vmb welcher willen die­ſe Verwüſtung geſchicht / das beide / das Hei­lig­thum vnd das Heer zutretten wer­den? ¹⁴Vnd er ant­wor­tet mir / Es ſind zwey tau­ſent / vnd drey hundert ta­ge / von abend gegen morgen zu rechen / So wird das Hei­lig­thum wi­der geweihet wer­den.

Die Vision der göttlichen Stimme und des Gabriel

VND da ich Daniel ſolch Geſicht ſa­he / vnd het­te es ger­ne verſtanden / Sihe / da ſtunds fur mir / wie ein Man. ¹⁶Vnd ich höret zwiſſchen Vlaj eines Men­ſchen­ſtim / der rieff / vnd ſprach / Gabriel / Lege die­ſem das Geſicht aus / das ers verſtehe. ¹⁷Vnd er kam hart bey mich / Ich erſchrack aber da er kam / vnd fiel auff mein angeſicht. Er aber ſprach zu mir / Merck auff du Men­ſchenkind / denn dis Geſicht gehört in die zeit des endes. ¹⁸Vnd da er mit mir redet / ſanck ich in eine Ammacht zur erden auff mein angeſicht. Er aber rü­ret mich an / vnd richtet mich auff / das ich ſtund. ¹⁹Vnd er ſprach / Sihe / ich wil dir zeigen / wie es gehen wird / zur zeit des letzten zorns / Denn das ende hat ſei­ne beſtimpte zeit.

Gabriel deutet die Vision

DEr Widder mit den zweien Hörnern / den du geſehen haſt / ſind die Könige in Media vnd Perſia. ²¹Der Zigenbock aber iſt der König in Griechenland. Das groſ­ſe Horn zwiſſchen ſei­nen Augen / iſt der erſte König. ²²Das aber Vier an ſei­ner ſtat ſtun­den / da es zu­bro­chen war / bedeut / Das vier Königreiche aus dem Volck entſtehen wer­den / Aber nicht ſo mech­tig / als er war.

Die Deutung des kleinen Horns

NAch die­ſen Königreichen / wenn die Vber­tret­ter vber hand ne­men / wird auffkomen ein frecher vnd tückiſcher König. ²⁴Der wird mech­tig ſein / doch nicht durch ſei­ne Krafft / Er wirds wünderlich ver­wü­ſten / Vnd wird jm gelingen / das ers ausrichte. Er wird die Starcken / ſampt dem heiligen Volck / verſtören / ²⁵vnd durch ſei­ne klugheit wird jm der betrug geraten / Vnd wird ſich in ſei­nem her­tzen erheben / vnd durch wolfart wird er viel verderben / Vnd wird ſich aufflehnen / wi­der den Für­ſten aller Für­ſten / Aber er wird on hand zu­bro­chen wer­den.

Die Anweisung an Daniel, die Vision nicht publik zu machen

²⁶DIS Geſicht vom abend vnd morgen / das dir geſagt iſt / das iſt war / Aber du ſolt das Geſicht heimlichhalten / denn es iſt noch eine lange zeit dahin. ²⁷Vnd ich Daniel ward ſchwach / vnd lag etliche ta­ge kranck. Darnach ſtund ich auff / vnd richtet aus des Königs ge­ſchefft / vnd ver­wun­der­te mich des Geſichts / vnd niemand war der michs berichtet.

✽

1) Epiphanes: gemeint ist Antiochos IV. Epiphanes (* um 215 v. Chr. / † 164 v. Chr.). Siehe dazu die Erläuterungen zur Abbildung in der Vorrede, in der die Nachfolger von Alexander dem Großen verzeichnet sind.

En­de­chriſt: Siehe dazu Luthers Ausführungen in seiner Vorrede zum Buch Daniel (Abschnitt 4).

2) Alexander Magnus: lateinische Form für »Alexander der Große«

3) Antiochum: gemeint ist wieder Antiochos IV. Epiphanes.
Siehe Anmerkung 1.