Das Evangelium nach Johannes

Kapitel III.

Symbol Biblia 1545

Die Lutherbibel von 1545

 

Die Texte der Lutherbibel von 1545 in Frakturschrift

Das Neue Testament

Die Evangelien und die Offenbarung

 

Biblia
 

Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545

Das Evangelium nach
Johannes

 

C. III.

 

Joh 3,1-36

 

Der Text in 21 Kapiteln

 

Gliederung Kapitel III.

 

Nr.

Textstelle

Abschnitt | Link zum Text

Kapitel III.

 

 

1,19 - 3,21

 

II. DAS ERSTE OSTERFEST

 

 

 

3,1-21

 

II.3 DIE LEHRE VON DER NEUGEBURT DURCH DEN GEIST

 

1

3,1-21

→Das Gespräch Jesu mit Nikodemus

 

 

3,22 - 4,54

 

III. DIE WANDERUNG DURCH SAMARIA UND GALILÄA

 

2

3,22-36

→Das letzte Zeugnis des Täufers von Jesus

 

 

Joh 3,6%2C

 

Im folgenden Text ist der bezeichnete Vers hervorgehoben.

 

 

 

 

Euangelium
S. Johannes.

 

 

 

 

[297b | 298a]

 

 

S. Johánnes.     C․ III.

CCXCVIII.

 

 

 

III.

 

 

II.3

DIE LEHRE VON DER NEUGEBURT DURCH DEN GEIST

 

3,1-21

 

 

Das Gespräch Jesu mit Nikodemus

 

ES war aber ein Menſch / vnter den Phariſeern / mit namen Nicodemus ein Oberſter vnter den Jüden. 2Der kam zu Jheſu bey der nacht / vnd ſprach zu jm / Meiſter / Wir wiſſen / das du biſt ein Lerer von Gott komen / Denn niemand kan die Zeichen thun / die du thuſt / Es ſey denn Gott mit jm.

Vernunfft / natur / freywille etc. weis nichts von Gottes gnaden vnd wercken / ja ſie ſchewet es / ſchweige / das ſie es begeren ſolt Wie dieſer Text klerlich beweiſet.

 

3JHeſus antwortet / vnd ſprach zu jm / Warlich / warlich / Ich ſage dir / Es ſey denn / das jemand von newen geborn werde / kan er das reich Gottes nicht ſehen. 4Nicodemus ſpricht zu jm / Wie kan ein Menſch geboren werden / wenn er alt iſt? Kan er auch widerumb in ſeiner Mutterleib gehen / vnd geborn werden? 5Jheſus antwortet / Warlich / warlich / Ich ſage dir / Es ſey denn / das jemand geboren werde / aus dem Waſſer vnd Geiſt / ſo kan er nicht in das reich Gottes komen / 6Was vom Fleiſch geborn wird / das iſt fleiſch / Vnd was vom Geiſt geboren wird / das iſt geiſt.

 

7LAS dichs nicht wundern / das ich dir geſagt habe / Ir müſſet von newen geborn werden. 8Der Wind bleſet wo er wil / vnd du horeſt ſein ſauſen wol / Aber du weiſt nicht von wannen er kompt / vnd wo hin er feret. Alſo iſt ein jglicher / der aus dem Geiſt geborn iſt. 9Nicodemus antwortet / vnd ſprach zu jm / Wie mag ſolchs zugehen? 10Jheſus antwortet / vnd ſprach zu jm / Biſtu ein Meiſter in Iſrael / vnd weiſſeſt das nicht? 11Warlich warlich ich ſage dir / Wir reden / das wir wiſſen / vnd zeugen / das wir geſehen haben / Vnd jr nemet vnſer zeugnis nicht an. 12Gleubt jr nicht / wenn ich euch von jrdiſchen dingen ſage / Wie würdet jr gleuben / wenn ich euch von Himeliſchen dingen ſagen würde.

 

 

(Bleet)

→*1)

Die zwey ſtück hören zuſamen / Wort vnd Geiſt / gleich wie im winde die zwey ſtück mit einander ſind ſauſen vnd wehen.

 

 

→ Num. 21.

13VND niemand feret gen Himel / Denn der vom Himel ernider komen iſt / nemlich / des menſchen Son / der im Himel iſt. 14Vnd wie Moſes in der Wüſten eine Schlange erhöhet hat / Alſo mus des menſchen Son erhöhet werden /15Auff das Alle die an jn gleuben / nicht verloren werden / Sondern das ewige Leben haben.

 

ALſo hat Gott die Welt geliebet / das er ſeinen eingeboren Son gab / Auff das alle die an jn gleuben / nicht verloren werden / ſondern das ewige Leben haben. 17Denn Gott hat ſeinen Son nicht geſand in die Welt / das er die Welt richte / Sondern das die welt durch jn ſelig werde. 18Wer an jn gleubet / der wird nicht gerichtet / Wer aber nicht gleubet / der iſt ſchon gerichtet / Denn er gleubet nicht an den Namen des eingeboren Son Gottes.

 

19DAs iſt aber das Gerichte / Das das Liecht in die Welt komen iſt / Vnd die Menſchen liebeten die Finſternis mehr denn das Liecht / Denn jre werck waren böſe. 20Wer arges thut / Der haſſet das Liecht / vnd kompt nicht an das liecht / Auff das ſeine Werck nicht geſtraffet werden. 21Wer aber die warheit thut / der kompt an das Liecht / das ſeine werck offenbar werden / Denn ſie ſind in Gott gethan.

 

 

III.

DIE WANDERUNG DURCH SAMARIA UND GALILÄA

 

3,22 - 4,54

 

 

Das letzte Zeugnis des Täufers von Jesus

 

DARnach kam Jheſus vnd ſeine Jünger in das Jüdiſcheland / vnd hatte daſelbs ſein weſen mit jnen / vnd teuffet. 23Johannes aber teuffet auch noch zu Enon / nahe bey Salim / denn es war viel waſſers daſelbs / Vnd ſie kamen dahin / vnd lieſſen ſich teuffen / 24Denn Johannes war noch nicht ins Gefengnis gelegt.

 

DA erhub ſich eine Frage vnter den Jüngern Johannis ſampt den Jüden / vber die Reinigung. 26Vnd kamen zu Johannen / vnd ſprachen zu jm / Meiſter / der bey dir war jenſeid dem Jordan / von dem du zeugeteſt / Sihe / der teuffet / vnd jederman kompt zu jm.

 

 

 

 

[298a | 298b]

 

 

Euangelium     C. III.

 

IOhannes antwortet / vnd ſprach / Ein Menſch kan nichts nemen / es werde jm denn gegeben vom Himel. 28Ir ſelbs ſeid meine Zeugen / das ich geſagt habe / Ich ſey nicht Chriſtus / ſondern fur jm her geſand. 29Wer die Braut hat / der iſt der Breutgam / der Freund aber des Breutgams ſtehet vnd höret jm zu / vnd frewet ſich hoch vber des Breutgams ſtimme / Die ſelbige meine Freude iſt nu erfüllet / 30Er mus wachſen / Ich aber mus abnemen.

31DEr von Oben her kompt / iſt vber alle / Wer von der Erden iſt / der iſt von der erden / vnd redet von der erden. Der vom Himel kompt der iſt vber alle / 32vnd zeuget was er geſehen vnd gehöret hat / Vnd ſein Zeugnis nimpt niemand an. 33Wer es aber annimpt / der * verſiegelts / das Gott warhafftig ſey. 34Denn welchen Gott geſand hat / der redet Gottes wort / Denn Gott gibt den Geiſt nicht b nach dem maſs. 35Der Vater hat den Son lieb / vnd hat jm alles in ſeine Hand gegeben. 36Wer an den Son gleubet / der hat das ewige Leben / Wer dem Son nicht gleubet / der wird das Leben nicht ſehen / Sondern der zorn Gottes bleibt vber jm.

V.33 *

(Verſiegelts)

Das iſt / Er empfindet als ein ſiegel in ſein Hertz gedruckt / nemlich / den glauben wie Gott warhafftig ſey / vnd bekennets vnd zeugets auch euſſerlich. Als er ſaget cap. vij. Wer des Vaters willen thut / der erkennet ob dieſe Lere aus Gott ſey etc.

b

(Nach dem mas)

Ob wol des Geiſtes gaben vnd werck nach dem maſs ausgeteilet werden / → Rom. 12. vnd → j.Cor. 12. Doch der Geiſt ſelbs iſt in allen Chriſten reichlich vnd on maſs ausgoſſen / das er alle ſunde vnd tod verſchlinget vber die maſs. → Tit. 3.

 

 

 

 

*1) Druckfehler: Bleet; Korrektur: Bleſet

 

 

 

 

 

 

Biblia 1545

Wörterbuch zur Lutherbibel

Wörtersuche

Gesuchtes Luther-Wort eingeben:

Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im →Register.

Hilfe

 
Biblia 1545

Namen und Abkürzungen biblischer Bücher

Luthers Verweise auf biblische Bücher

 Kürzel

 Bezeichnung in Luthers Biblia 1545

 Moderne Bibel

 Kürzel

Joh.
Joha.
Johan.
Joan.
Euangelium S. Johannis.

Biblia Vulgata:
Evangelium secundum Iohannem

→Zum Inhaltsverzeichnis

Das Evangelium nach Johannes

Johannesevangelium

Joh

Joh

Joh

Num.
Nu.
Das vierte Buch Moſe.
Numeri.

Biblia Vulgata:
Numeri

→Zum Inhaltsverzeichnis

Das vierte Buch Mose (Numeri)

Numeri

4. Buch Mose

4. Mose

Num

4Mos

Rom.
Ro.
Epiſtel S. Paul an die Römer.

Biblia Vulgata:
Epistula Pauli ad Romanos

→Zum Inhaltsverzeichnis

Der Brief des Paulus an die Römer

Römerbrief

Röm

Röm

Rom

1.Cor.
1. Corin.
1. Corinth.
Die j. Epiſtel S. Paul an die Corinther.

Biblia Vulgata:
Epistula Pauli ad Corinthios I

→Zum Inhaltsverzeichnis

Der erste Brief des Paulus an die Korinther

1. Korintherbrief

1. Kor

1 Kor

1Kor

Tit.
Die Epiſtel S. Pauli: An Titum.

Biblia Vulgata:
Epistula Pauli ad Titum

→Zum Inhaltsverzeichnis

Der Brief des Paulus an Titus

Titusbrief

Tit

Tit

Tit

Sup.
Su.

Latein: [vide] supra Kapitelnummer

»[Siehe] [weiter] oben, Kapitelnummer«oder
»[Siehe] oben, [im selben Buch] Kapitelnummer«.

Erläuterungen siehe →Liste der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher

 

 

 

 

Biblia 1545

Hinweise zur Stilkunst.de-Ausgabe

Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes

Der Text aus der Lutherbibel ist auf unseren Seiten in Anlehnung an das Druckbild des Originals von 1545 wiedergegeben.

Den Seitenaufbau, die verwendeten Schriften, die Schreibregeln der Frakturschrift und Luthers Intentionen, mit der Typografie Lesehilfen bereitzustellen, erläutert dem interessierten Leser unser Artikel »Satz und Typografie der Lutherbibel von 1545«.

 

 

Liturgiegeschichtliche Verwendung
Perikope Typ Tag
1531 - 1898  

Joh 3,1-15

Evangelium

→ Trinitatis: Der Tag der Heiligen Dreifaltigkeit

Joh 3,16-21

Evangelium

→ 2. Tag des Pfingstfestes: Pfingstmontag

1899 - 1978  

Joh 3,1-15

Evangelium

→ Trinitatis: Der Tag der Heiligen Dreifaltigkeit

Joh 3,16-21

Evangelium

→ 2. Tag des Pfingstfestes: Pfingstmontag

Lutherische Kirchen
1958-1978
 

Joh 3,1-8[.9-15]

Reihe I

→ Der Tag der Heiligen Dreifaltigkeit: Trinitatis

Joh 3,16-21

Reihe I

→ Pfingstmontag

Joh 3,22-30

Reihe III

→ Tag der Geburt Johannes des Täufers
(24. Juni)

Joh 3,31-36

Reihe V

→ Gottesdienst zum Tag der Geburt des Herrn: 1. Weihnachtstag
25. Dezember

1979 - 2018  

Joh 3,1-8[.9-15]

Evangelium +
Reihe I

→ Der Tag der Heiligen Dreifaltigkeit: Trinitatis

Joh 3,16-21

Reihe III

→ Gottesdienst zur Christvesper
24. Dezember

Joh 3,22-30

Reihe III

→ Tag der Geburt Johannes des Täufers
(24. Juni)

Joh 3,31-36

Reihe V

→ Gottesdienst zum Tag der Geburt des Herrn:
1. Weihnachtstag
25. Dezember

seit 2019  

Joh 3,1-8[.9-13]

Evangelium +
Reihe III

→ Der Tag der Heiligen Dreifaltigkeit: Trinitatis

Joh 3,14-21

Evangelium +
Reihe I

→ 2. Sonntag der Passionszeit: Reminiszere

Joh 3,22-30

Reihe VI

→ Tag der Geburt Johannes des Täufers
(24. Juni)

Joh 3,31-36

Pool

→ Gottesdienst zur Christnacht
24. Dezember

Joh 3,31-36

Pool

→ Gottesdienst zur Christvesper
24. Dezember

Joh 3,31-36

Pool

→ Christfest I
1. Weihnachtstag
25. Dezember

Joh 3,31-36

Pool

→ Christfest II
2. Weihnachtstag
26. Dezember

 

 

SprüchE: Liturgiegeschichtliche Verwendung

VERSE AUS DEM TEXT IN LITURGISCHEN TAGES- UND WOCHENSPRÜCHEN

Vers / Typ Text Tag
1531 - 1898  

Joh 3,30

Er muss wachsen, ich aber muss abnehmen.

Tagesspruch

→ Johannisfest (24. Juni)

1899 - 1978  

Joh 3,30

Er muss wachsen, ich aber muss abnehmen.

Tagesspruch

→ Johannisfest (24. Juni)

Lutherische Kirchen
1958-1978
 

Joh 3,14b.15

Der Menschensohn muss erhöht werden, damit alle, die an ihn glauben, das ewige Leben haben.

Wochenspruch

→ Palmsonntag: Der 6. Sonntag in der Fasten

Joh 3,16

Also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.

Tagesspruch

→ Karfreitag: Tag der Kreuzigung des Herrn

Tagesspruch

→ Karsamstag

Joh 3,30

Dies ist das Zeugnis Johannes des Täufers: Er muss wachsen, ich aber muss abnehmen.

Tagesspruch

→ Johannisfest (24. Juni)

1979 - 2018  

Joh 3,14b.15

Der Menschensohn muss erhöht werden, damit alle, die an ihn glauben, das ewige Leben haben.

Wochenspruch

→ Palmsonntag: Der 6. Sonntag der Passionszeit

Joh 3,16

Also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.

Tagesspruch

→ Karfreitag: Tag der Kreuzigung des Herrn

Spruch zum Gottesdienst

→ Vesper am Karfreitag

Tagesspruch

→ Karsamstag

Joh 3,30

Dies ist das Zeugnis Johannes des Täufers: Er muss wachsen, ich aber muss abnehmen.

Tagesspruch

→ Tag der Geburt Johannes des Täufers (24. Juni)

seit 2019  

Joh 3,14b.15

Der Menschensohn muss erhöht werden, damit alle, die an ihn glauben, das ewige Leben haben.

Wochenspruch

→ Der 6. Sonntag der Passionszeit: Palmsonntag

Joh 3,16

Also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.

Tagesspruch

→ Karfreitag: Tag der Kreuzigung des Herrn

Spruch zum Gottesdienst

→ Vesper am Karfreitag

Tagesspruch

→ Karsamstag

Joh 3,30

Dies ist das Zeugnis Johannes des Täufers: Er muss wachsen, ich aber muss abnehmen.

Tagesspruch

→ Tag der Geburt Johannes des Täufers (24. Juni)

 

 

  Hörbuch-Video

Das Gespräch Jesu mit Nikodemus. (Joh 3,1-13)

Titelbild
Hörbuch-Video zur Biblia 1545

→ Hörbuch-Video: Joh 3,1-13

Das Video zeigt den Text der Erzählung aus der Lutherbibel von 1545, in der Jesus mit Nikodemus über das Neugeborenwerden im Geist spricht, vorgelesen von Reiner Makohl.

Das Gespräch Jesu mit Nikodemus. (Joh 3,1-15)

Titelbild
Hörbuch-Video zur Biblia 1545

→ Hörbuch-Video: Joh 3,1-15

Das Video zeigt den Text der Erzählung aus der Lutherbibel von 1545, in der Jesus mit Nikodemus über das Neugeborenwerden im Geist spricht, vorgelesen von Reiner Makohl.

Aus dem Gespräch Jesu mit Nikodemus. (Joh 3,14-21)

Titelbild
Hörbuch-Video zur Biblia 1545

→ Hörbuch-Video: Joh 3,14-21

Das Video zeigt den Text vom 2. Teil des Gesprächs Jesu mit Nikodemus, in dem Jesus über sich als das Licht und die Rettung der Welt spricht, vorgelesen von Reiner Makohl.

Aus dem Gespräch Jesu mit Nikodemus. (Joh 3,16-21)

Titelbild
Hörbuch-Video zur Biblia 1545

→ Hörbuch-Video: Joh 3,16-21

Das Video zeigt den Text vom 2. Teil des Gesprächs Jesu mit Nikodemus, in dem Jesus über sich als das Licht und die Rettung der Welt spricht, vorgelesen von Reiner Makohl.

 

 

Empfehlungen: Das könnte Sie auch interessieren
Vorrede auf das Neue Testament
Luthers Vorreden 1545

→Vorrede auf das Neue Testament

Luthers Vorrede zum Neuen Testament ist in neuen Bibelausgaben nicht mehr enthalten. Lesen Sie, was Luther seinen Lesern 1545 mit auf den Weg gegeben hatte.

 

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de

SK Version 09.09.2026  

 
Biblia
1545
Joh
III.