Das Evangelium nach
Johannes

Euangelium
S. Johannes.

XIIII.

Abschiedsreden:
Jesus, der Weg zum Vater

VND er ſprach zu ſei­nen Jün­gern / Ewer hertz er­ſchre­cke nicht. Gleu­bet jr an Gott / ſo gleu­bet jr auch an mich. ²In mei­nes Va­ters hau­ſe ſind viel Wo­nun­gen. Wens nicht ſo we­re / ſo wolt ich zu euch ſa­gen / Ich gehe hin / euch die Ste­te zu­be­rei­ten. ³Vnd ob ich hin gien­ge euch die Ste­te zu be­rei­ten / wil ich doch wi­der ko­men / vnd euch zu mir ne­men / Auff das jr ſeid wo ich bin / ⁴Vnd wo ich hin ge­he / das wi­ſ­ſet jr / vnd den weg wi­ſ­ſet jr auch.

⁵SPricht zu jm Tho­mas / HErr / wir wi­ſ­ſen nicht wo du hin ge­heſt / vnd wie kön­nen wir den weg wi­ſ­ſen? ⁶Jhe­ſus ſpricht zu jm / Ich bin der Weg / vnd die War­heit / vnd das Le­ben. Nie­mand kompt zum Va­ter / denn durch Mich. ⁷Wenn jr mich ken­ne­tet / ſo ken­ne­tet jr auch mei­nen Va­ter. Vnd von nu an ken­net jr jn / vnd habt jn ge­ſe­hen.

⁸SPricht zu jm Phi­lip­pus / HErr / zei­ge vns den Va­ter / ſo ge­nü­get vns. ⁹Jhe­ſus ſpricht zu jm / So lang bin ich bey euch / vnd du ken­neſt mich nicht? Phi­lip­pe / wer Mich ſi­het / der ſi­het den Va­ter / wie ſprich­ſtu denn / Zei­ge vns den Va­ter? ¹⁰Gleu­be­ſtu nicht / das ich im Va­ter / vnd der Va­ter in mir iſt? Die wort die ich zu euch re­de / die re­de ich nicht von mir ſelbs. Der Va­ter aber der in mir wo­net / der­ſel­bi­ge thut die Werck. ¹¹Gleu­bet mir / das ich im Va­ter / vnd der Va­ter in mir iſt. Wo nicht ſo gleu­bet mir doch vmb der Werck wil­len.

¹²WAr­lich / war­lich / Ich ſa­ge euch / Wer an mich gleu­bet / der wird die werck auch thun / die ich thu / vnd wird gröſ­ſe­re denn die­ſe thun / Denn ich ge­he zum Va­ter. ¹³Vnd was jr bit­ten wer­det in mei­nem Na­men / das wil Ich thun / Auff das der Va­ter ge­eh­ret wer­de in dem So­ne. ¹⁴Was jr bit­ten wer­det in mei­nem Na­men / das wil ich thun.

Abschiedsreden:
Über die Verheißung des heiligen Geists

LIebet jr mich / ſo hal­tet mei­ne Ge­bot. ¹⁶Vnd ich wil den Va­ter bit­ten / vnd er ſol euch ei­nen an­dern Trö­ſter ge­ben / das er bey euch blei­be ewig­lich / ¹⁷den Geiſt der war­heit / wel­chen die Welt nicht kan emp­fa­hen / Denn ſie ſi­het jn nicht / vnd ken­net jn nicht. Ir aber ken­net jn / denn er blei­bet bey euch vnd wird in euch ſein. ¹⁸Ich wil euch nicht Wai­ſen la­ſ­ſen / Ich ko­me zu euch. ¹⁹Es iſt noch vmb ein klei­nes / ſo wird mich die Welt nicht mehr ſe­hen / Ir aber ſolt mich ſe­hen / Denn ich le­be / vnd jr ſolt auch le­ben. ²⁰An dem ſel­bi­gen ta­ge wer­det jr er­ken­nen / das ich in mei­nem Va­ter bin / vnd jr in mir / vnd ich in euch.

²¹WEr mei­ne Ge­bot hat / vnd helt ſie / der iſts / der mich lie­bet. Wer mich aber lie­bet / der wird von mei­nem Va­ter ge­lie­bet wer­den / vnd ich wer­de jn lie­ben / vnd mich jm of­fen­ba­ren. ²²Spricht zu jm Ju­das / nicht der Iſcha­ri­oth / HErr / was iſts / das du vns wilt dich of­fen­ba­ren / vnd nicht der welt? ²³Jhe­ſus

ant­wor­tet / vnd ſprach zu jm / Wer mich lie­bet / der wird mei­ne wort hal­ten / Vnd mein Va­ter wird jn lie­ben / vnd wir wer­den zu jm ko­men / vnd Wo­nung bey jm ma­chen. ²⁴Wer aber mich nicht lie­bet / Der helt mei­ne wort nicht. Vnd das wort das jr hö­ret / iſt nicht mein / Son­dern des Va­ters / der mich ge­ſand hat.

²⁵Solchs hab ich zu euch ge­redt / weil ich bey euch ge­we­ſen bin. ²⁶Aber der Trö­ſter der hei­li­ge Geiſt / wel­chen mein Va­ter ſen­den wird in mei­nem Na­men / der ſel­bi­ge wirds euch al­les le­ren / vnd euch er­in­nern al­les des / das ich euch ge­ſagt ha­be.

Abschiedsreden:
Über den Frieden Christi

²⁷DEn Frie­de laſ­ſe ich euch / mei­nen Frie­de ge­be ich euch. Nicht ge­be ich euch wie die welt gibt. Ewer her­tze er­ſchre­cke nicht / vnd fürch­te ſich nicht. ²⁸Ir habt ge­hö­ret / das ich euch ge­ſagt ha­be / Ich ge­he hin / vnd ko­me wi­der zu euch. Het­tet jr mich lieb / ſo wür­det jr euch frew­en / das ich ge­ſagt ha­be / Ich ge­he zum Va­ter / Denn der Va­ter iſt gröſ­ſer denn ich. ²⁹Vnd nu hab ichs euch ge­ſa­get / ehe denn es ge­ſchicht / auff das / wenn es nu ge­ſche­hen wird / das jr gleu­bet.

³⁰ICh wer­de fort mehr nicht viel mit euch re­den / Denn es kompt der Für­ſte die­ſer Welt / vnd hat nichts an mir. ³¹Aber das die Welt er­ken­ne / das ich den Va­ter lie­be / vnd ich al­ſo thue / wie mir der Va­ter ge­bo­ten hat. Ste­het auff / vnd la­ſſet vns von hin­nen ge­hen.

✽

1) lat.: Per vnius inobedentiam peccatores / Per vnius obedientiam iuſti multi etc.

dt.: »Durch eines [Menschen] Ungehorsam: Sünder, durch eines [Menschen] Folgsamkeit: viele Gerechte usw.«

Luther gibt hier in lateinischer Sprache und verkürzt den Inhalt von Rom 5,19 in Form eines Spruchs wieder.