Die Weisheit Salomos

Die Weisheit Salómónis:
An die Tyrannen.

IV.
DIE VEREHRUNG VON GÖTTERBILDERN

XIII.

131[1]

Die Anbetung der Elemente

ES ſind zwar alle Men­ſchen na­tür­lich ei­tel / ſo von Gott nichts wiſ­ſen / vnd an den ſicht­bar­li­chen Gü­tern / den / der es iſt / nicht ken­nen / vnd ſe­hen an den wer­cken nicht / wer der Mei­ſter iſt / ^2[2]Son­dern hal­ten ent­we­der / das Fewr / oder Wind / oder ſchnel­le Lufft / oder die Ster­ne / oder mech­tigs Waſ­ſer / oder die Liech­ter am Hi­mel / die die Welt re­gie­ren / fur Göt­ter. ^3[3]So ſie aber an der ſel­bi­gen ſchö­nen Ge­ſtalt ge­fal­len hat­ten / vnd al­ſo fur Göt­ter hiel­ten / Sol­ten ſie bil­lich ge­wuſt ha­ben / wie gar viel beſ­ſer der ſey / der vber ſolche der HERR iſt / Denn der al­ler ſchö­ne Mei­ſter iſt / hat ſolchs al­les ge­ſchaf­fen. ^4[4]Vnd ſo ſie ſich der macht vnd krafft ver­wun­der­ten / Sol­ten ſie bil­lich an den ſel­bi­gen ge­merckt ha­ben / wie viel Mech­ti­ger der ſey / der ſolchs al­les zu­be­rei­tet hat. ^5[5]Denn es kan ja an der groſ­ſen ſchö­ne vnd ge­ſcheff­te / der ſel­bi­gen Schepf­fer / als im Bil­de er­ken­net wer­den.

Das Bucĥ    C․ XIII.

^6[6]WIewol vber die­ſe nicht ſo gar hoch zu­kla­gen iſt / denn auch ſie wol jr­ren kön­nen / wenn ſie Gott ſu­chen vnd ger­ne fun­den. ^7[7]Denn ſo ſie mit ſei­nem Ge­ſchepff vmb­ge­hen vnd nach­den­cken / wer­den ſie ge­fan­gen im an­ſe­hen / weil die Cre­a­tur ſo ſchö­ne ſind / die man ſi­het. ^8[8]Doch ſind ſie da­mit nicht ent­ſchül­di­get / ^9[9]Denn ha­ben ſie ſo viel mü­gen er­ken­nen / das ſie kund­ten die Cre­a­tur hoch ach­ten / Wa­r­umb ha­ben ſie nicht viel ehe den HER­RN der ſel­bi­gen fun­den?

Die Anbetung der Götterbilder

ABer das ſind die Vn­ſe­li­gen / vnd der hoff­nung bil­lich vn­ter die Tod­ten zu re­chen iſt / die da Men­ſchen ge­mecht / Gott hei­ſſen / Als / gold vnd ſil­ber / das künſt­lich zu­ge­richt iſt / Vnd die Bil­der der Thie­re / oder vn­nü­tze Stei­ne / ſo vor al­ten ja­ren ge­macht ſind. ^11[11]Als wenn ein Zim­mer­man / der zu er­bei­ten ſucht / et­wa ei­nen Bawm ab­haw­et / vnd be­ſchle­het vnd ſchlich­tet den ſel­bi­gen wol / vnd macht et­was künſt­lichs vnd feins da­r­aus / des man braucht zur not­durfft im Le­ben / ^12[12]die Spehn aber von ſol­cher er­beit / braucht er Spei­ſe zu ko­chen / das er ſat wer­de. ^13[13]Was aber da­uon vber­bleibt / das ſonſt nichts nü­tze iſt / als das krum vnd eſtig Holtz iſt / nimpt vnd ſchni­tzet / wenn er müſ­ſig iſt / mit vleis vnd bil­dets nach ſei­ner Kunſt mei­ſter­lich / vnd machts eins Men­ſchen ¹⁴oder ver­ach­ten Thiers­bil­de gleich / ^[14]vnd fer­bets mit ro­ter vnd weiſ­ſer Farb / rot vnd ſchön / vnd wo ein fle­cke da­ran iſt / ſtreicht ers zu / ^15[15]Vnd macht jm ein fei­nes Heus­lin / vnd ſetzts an die Wand / vnd heff­tets feſt mit ei­ſen / ^16[16]das nicht fal­le / ſo wol ver­ſorgt ers / Denn er weis / das jm ſel­ber nicht helf­fen kan / Denn es iſt ein Bil­de / vnd darff wol hülf­fe.

^17[17]VND ſo er be­tet fur ſei­ne Gü­ter / fur ſein Weib / fur ſei­ne Kin­der / ſche­met er ſich nicht mit einem Leb­lo­ſen zu re­den / ^[18]Vnd rüf­fet den ſchwa­chen vmb Ge­ſund­heit an / ¹⁸bit­tet den Tod­ten vmbs Le­ben / fle­het dem Vn­tüch­ti­gen vmb Hülf­fe / vnd dem / ſo nicht ge­hen kan / vmb ſe­li­ge Rei­ſe / ^19[19]vnd vmb ſei­nen ge­win / ge­wer­be vnd han­ti­rung / das wol ge­lin­ge / bit­tet er den / So gar nichts ver­mag.

✽

Verse

Es liegen zwei verschiedene Verszählungen vor:

Die Zählung, in grüner Schrift und (wie in der Lutherbibel von 2017) in eckigen Klammern gesetzt, bezieht sich auf die Ausgaben der Lutherbibel bis 2017. Die Übersetzung der älteren Lutherbibeln seit 1534 stützt sich überwiegend auf die lateinische Übersetzung, die der Kirchenvater Hieronymus vorgenommen hatte, und die in der katholischen Kirche im 16. Jahrhundert weit verbreitet war.

Die Zählung (wie bei uns üblich) in roter Schrift gesetzt, folgt nun der Lutherbibel von 2017, die sich mit ihrer völlig neu besorgten Übersetzung nun auf den griechischen Quelltext der Septuaginta stützt und deren Zählung zugrunde legt.

Beide Zählungen können an vielen Stellen identisch sein. Dennoch haben wir sie getrennt aufgenommen, um Eindeutigkeit zu erzielen.

Die neue Zählung wird in allen künftigen Publikationen der evangelischen Kirchen maßgeblich sein.

Hinweis zum Gebrauch und zur Lutherbibel von 2017

Die Texte des Buchs Weisheit Salomos in der Lutherbibel 2017 weichen wegen der Neuübersetzung basierend auf der Septuaginta stellenweise von der hier gezeigten Textform und von den Ausgaben bis 2017 ab.

Die Versangaben in allen älteren Ausgaben sowie in Dritttexten, z. B. in den Gottesdienstordnungen, beziehen sich derzeit noch durchweg auf die ältere Notation, wie wir sie in Klammern wiedergegeben haben.