Das Buch Judit

Das Bucĥ Judith.

XIII.

Judit tötet Ho­lo­fer­nes

DA es nu ſeer ſpat ward / gien­gen ſei­ne Die­ner hin weg in jre Ge­zelt / vnd ſie wa­ren al­le ſampt trun­cken. ²Vnd Ba­goa ma­chet des Ho­lo­fer­nes ka­mer zu / vnd gieng da­uon / Vnd Ju­dith war al­lein bey jm in der Ka­mer. ³Da nu Ho­lo­fer­nes im bet­te lag / trun­cken war vnd ſchlieff / ⁴ſprach Ju­dith zu jrer Magd / ſie ſolt drauſ­ſen war­ten fur der Ka­mer.

VND Ju­dith trat fur das Bet­te / vnd be­tet heim­lich mit thre­nen / ⁶vnd ſprach / HERR Gott Iſ­ra­el / ſter­cke mich / vnd hilff mir gne­dig­lich / das werck vol­brin­gen / das ich mit gan­tzem ver­traw­en auff dich hab fur­ge­no­men / Das du dei­ne ſtad Je­ru­ſa­lem er­hö­heſt / wie du zu­ge­ſagt haſt.

•  

  Das Buch Judith, Cap. XIII.
  »Judit tötet Holofernes, den Heerführer der Assyrer«

⁷NAch ſol­chem Ge­bet / trat ſie zu der ſeu­len oben am Bet­te / vnd lan­get das Schwert / das da­ran hieng / ⁸vnd zog es aus / vnd er­greiff jn beim Schopff / vnd ſprach aber­mal / ⁹HERR Gott ſter­cke mich in die­ſer ſtun­de / Vnd ſie hieb zwey­mal in den Hals mit al­ler macht / Dar­nach ſchneit ſie jm den Kopff abe / vnd wel­tzet den Leib aus dem Bet­te / vnd nam die De­cke mit ſich.</p>

DArnach gieng ſie he­r­aus / vnd gab das heubt Ho­lo­fer­nis jrer magd / vnd hies es in ei­nen Sack ſtoſ­ſen. ¹¹Vnd ſie gien­gen mit ein­an­der hin aus / nach jrer ge­won­heit / als wol­ten ſie be­ten ge­hen / durch das La­ger / vnd gien­gen vmb­her durch das Tal / das ſie heim­lich ans thor der Stad ka­men.

Judit kehrt heim

¹²VND Ju­dith ruf­fet den Wech­tern / Thut die thor auff / Denn Gott iſt mit vns / der hat Iſ­ra­el ſieg ge­ben. ¹³Da nu die Wech­ter jre ſtim­me hö­re­ten / fod­der­ten ſie bal­de die El­te­ſten der Stad. ¹⁴Die ka­men al­le zu jr / Denn ſie hat­ten ſchon ver­zagt / das ſie nicht wür­de wi­der ko­men. ¹⁵Vnd ſie zün­de­ten Fa­ckeln an / vnd gien­gen vmb ſie her / ¹⁶bis ſie auff den Platz kam / Vnd ſie hies ſie ſtill ſein / vnd zu­hö­ren vnd ſprach al­ſo.

DAncket dem HER­RN vn­ſerm Got­te / der nicht ver­leſſt die je­ni­gen ſo auff jn traw­en / vnd hat vns barm­her­tzig­keit er­zeigt / durch mich / ſei­ne

Magd / wie er dem hau­ſe Iſ­ra­el ver­heiſ­ſen hat / vnd hat die­ſe nacht den Feind ſei­nes Volcks / durch mei­ne Hand vmb­bracht. ¹⁸Vnd ſie zoch das heubt Ho­lo­fer­nis her aus / vnd zei­gets jnen vnd ſprach / ¹⁹Se­het / dis iſt das heubt Ho­lo­fer­nis des Feld­heubt­mans der Aſ­ſy­rer. Vnd ſe­het das iſt die De­cken / da­run­ter er lag / da er trun­cken war / Da hat jn der HERR vn­ſer Gott / durch Weibs­hand vmb­bracht. ²⁰So war der HERR lebt / hat er mich durch ſei­nen En­gel be­hüt / das ich nicht bin ver­un­rei­ni­get wor­den / ſo lan­ge ich bin auſ­ſen ge­we­ſen / vnd hat mich on ſun­de wi­der her bracht / mit groſ­ſen freu­den vnd Sieg. ²¹Da­r­umb dan­cket jm al­le / Denn er iſt gü­tig / vnd hilfft jmer­dar.

VND ſie dan­cke­ten al­le dem HER­RN / vnd ſpra­chen zu jr / Ge­lobt ſey der HERR / der durch dich vn­ſer Fein­de heu­te hat zu ſchan­den ge­macht. ²³Vnd Oſi­as der Fürſt des volcks Iſ­ra­el / ſprach zu jr / Ge­ſeg­net bi­ſtu Toch­ter / vom HER­RN dem hö­he­ſten Gott / fur al­len Wei­bern auff Er­den. ²⁴Vnd ge­lobt ſey der HERR / der Hi­mel vnd Er­den ge­ſchaf­fen hat / der dir hat glück ge­ben / den Heubt­man vn­ſe­rer Fein­de zu töd­ten / Vnd hat dei­nen na­men ſo herr­lich ge­macht / Das dich all­zeit prei­ſen wer­den / al­le / die des HER­RN werck ach­ten / Da­r­umb das du dei­nes Le­bens nicht ge­ſcho­net haſt / in der trüb­ſal vnd not dei­nes Volcks / Son­dern haſt es er­ret­tet fur dem HER­RN vn­ſerm Gott. ²⁵Vnd al­les volck ſprach / Amen / Amen.

DARnach fod­dert man den Achi­or / Zu dem ſprach Ju­dith / Der Gott Iſ­ra­el den du ge­prei­ſet haſt / das er ſich an ſei­nen Fein­den re­chen kan / hat die­ſe nacht der gott­lo­ſen Heubt vmb­bracht / durch mei­ne Hand. ²⁷Vnd das du es ſe­heſt / ſo iſt hie der kopff Ho­lo­fer­nis / der den Gott Iſ­ra­el trö­tzig­lich ge­le­ſtert hat / vnd dir den tod ge­drew­et / da er ſprach / ²⁸Wenn das volck Iſ­ra­el ge­fan­gen wür­de / ſo wolt er dich mit jnen er­ſte­chen laſ­ſen. ²⁹Vnd da Achi­or des Ho­lo­fer­nis kopff ſa­he / ent­ſatzt er ſich das er er­ſtar­ret. ³⁰Dar­nach da er wi­der zu ſich ſelbs kam / fiel er zu jren füſ­ſen / vnd ſprach / ³¹Ge­ſeg­net bi­ſtu von dei­nem Gott / in al­len hüt­ten Ja­cob / Denn der Gott Iſ­ra­el / wird an dir ge­prei­ſet wer­den / bey al­len Völ­ckern die dei­nen na­men hö­ren wer­den.

✽