Das Buch Judit

Kapitel III.

Symbol Biblia 1545

Die Lutherbibel von 1545

 

Die Texte der Lutherbibel von 1545 in Frakturschrift

Das Alte Testament

Die Apokryphen

 

Biblia
 

Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545

Das Buch Judit

 

C. III.

 

Jdt 3,1-12

 

Der Text in sechzehn Kapiteln

 

Gliederung Kapitel III.

 

Nr.

Textstelle

alte Zählung

Textstelle

neue Zählung

Abschnitt | Link zum Text

Kapitel III.

 

 

1,1 - 3,12

 

1,1 - 3,10

 

I. Das Weltgericht Nebukadnezars

 

1

3,1-12

3,1-10

→ Viele Völker unterwerfen sich

 

🕮

Angabe der Textstelle nach der alten Zählweise (bis 2017)
und der neuen Zählweise ab der Ausgabe der Lutherbibel von 2017.

Das Buch Judit wurde für die Bibelausgabe von 2017 völlig neu übersetzt. Der neue Text weicht an vielen Stellen erheblich von den Lutherbibeln bis 2017 ab, was sich im Textumfang und in der Verszählung auswirkt.
Der Übersichtlichkeit wegen mussten wir darauf verzichten, die neue Verszählung im Text von 1545 abzubilden.
Die gezeigte Verszählung entspricht den Bibelausgaben bis 2017.

 

 

 

 

 

Das Bucĥ Judith.

 

 

 

 

[157a]

 

 

III.

 

 

Viele Völker unterwerfen sich

 

DA ſchickten die Könige vnd Fürſten von Syrien / Meſopotamien / SyrienSobal / Lyblien / vnd Cilicien jre Botſchafften / aus allen Stedten vnd Landen / die kamen zu Holofernes / vnd ſprachen / 2Wende deinen zorn von vns / 3Denn es iſt beſſer / das wir NebucadNezar dem groſſen König dienen / vnd dir gehorſam ſein / vnd lebendig bleiben / Denn das wir vmbkomen / vnd gewünnen gleichwol nichts. 4Alle vnſer Stedte / Güter / berge / hügel / ecker / ochſen / ſchafe / zigen / roſſe vnd kamel / vnd was wir nur haben / Dazu auch vnſer Geſinde / iſt alles dein / ſchaffe da mit was du wilt / 5Ja auch wir ſampt vnſern Kindern / ſind deine knechte. Kom zu vns / vnd ſey vnſer gnediger Herr / vnd brauche vnſers dienſts / wie dirs gefelt.

 

6DA zoch Holofernes vom Gebirge herab / mit dem gantzen Kriegsuolck / vnd nam die feſten Stedte vnd das gantze Land ein. 7Vnd laſe da Knecht aus / das beſte Volck / das er vnter jnen fand. 8Da von erſchracken alle Lande ſo ſeer / das die Regenten vnd Furnemeſten aus allen Stedten / ſampt dem Volck / jm

 

 

 

 

[157a | 157b]

 

 

Dás Bucĥ     C․ III.

  

 

 

entgegen kamen / vnd namen jn an / mit Krentzen / Kertzen / Reigen / paucken vnd pfeiffen. 9Vnd kundten dennoch mit ſolcher ehre keine gnade erlangen / 10Denn er zubrach jre Stedte / vnd hawet jre Haynen vmb. 11Denn NebucadNezar der König hatte jm geboten / das er alle Götter in den Landen vertilgen ſolte / Auff das alle Völcker / die Holofernes bezwingen würde jn allein fur Gott preiſeten.

 

12DA er nu SyrienSobal / Apamean vnd Meſopotamien durchzogen hatte / kam er zu den Edomitern ins land Gabaa / vnd nam jre Stedte ein / vnd lag alda dreiſſig tage lang / In des fodderte er ſein Kriegsuolck alles zuſamen.

 

 

 

 
 

 

Biblia 1545

Wörterbuch zur Lutherbibel

Wörtersuche

Gesuchtes Luther-Wort eingeben:

Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im →Register.

Hilfe

 

Biblia 1545

Hinweise zur Stilkunst.de-Ausgabe

Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes

Der Text aus der Lutherbibel ist auf unseren Seiten in Anlehnung an das Druckbild des Originals von 1545 wiedergegeben.

Den Seitenaufbau, die verwendeten Schriften, die Schreibregeln der Frakturschrift und Luthers Intentionen, mit der Typografie Lesehilfen bereitzustellen, erläutert dem interessierten Leser unser Artikel »Satz und Typografie der Lutherbibel von 1545«.

 
 
Empfehlungen: Das könnte Sie auch interessieren
Apokryphen
Die Apokryphen des AT

→Übersicht: Die Apokryphen

Eine ausführliche Übersicht zu den Apokryphen des Alten Testaments der Lutherbibel von 1545.

 

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de

SK Version 09.09.2026  

 
Biblia
1545
Jdt
III.