Das Buch Judit

Kapitel III.

Symbol Biblia 1545

Die Lutherbibel von 1545

 

Die Texte der Lutherbibel von 1545 in Frakturschrift

Das Alte Testament

Die Apokryphen

 

Biblia
 

Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545

Das Buch Judit

 

C. III.

 

Jdt 3,1-12

 

Der Text in sechzehn Kapiteln

 

Gliederung Kapitel III.

 

Nr.

Textstelle

alte Zählung

Textstelle

neue Zählung

Abschnitt | Link zum Text

Kapitel III.

 

 

1,1 - 3,12

 

1,1 - 3,10

 

I. Das Weltgericht Nebukadnezars

 

1

3,1-12

3,1-10

→ Viele Völker unterwerfen sich

 

🕮

An­ga­be der Text­stel­le nach der alten Zähl­wei­se (bis 2017)
und der neuen Zählweise ab der Ausgabe der Lutherbibel von 2017.

Das Buch Judit wur­de für die Bi­bel­aus­ga­be von 2017 völ­lig neu über­setzt. Der neue Text weicht an vie­len Stel­len er­heb­lich von den Luther­bi­beln bis 2017 ab, was sich im Text­um­fang und in der Vers­zäh­lung aus­wirkt.
Der Über­sicht­lich­keit we­gen muss­ten wir da­r­auf ver­zich­ten, die neue Vers­zäh­lung im Text von 1545 ab­zu­bil­den.
Die ge­zeig­te Vers­zäh­lung ent­spricht den Bi­bel­aus­ga­ben bis 2017.

 

 

 

 

 

Das Bucĥ Judith.

 

 

 

 

[157a]

 

 

III.

 

 

Viele Völker unterwerfen sich

 

DA ſchickten die Kö­ni­ge vnd Für­ſten von Sy­ri­en / Me­ſo­po­ta­mi­en / Sy­ri­en­So­bal / Lyb­li­en / vnd Ci­li­ci­en jre Bot­ſchaff­ten / aus al­len Sted­ten vnd Lan­den / die ka­men zu Ho­lo­fer­nes / vnd ſpra­chen / 2Wen­de dei­nen zorn von vns / 3Denn es iſt beſ­ſer / das wir Ne­bu­cad­Ne­zar dem groſ­ſen Kö­nig die­nen / vnd dir ge­hor­ſam ſein / vnd le­ben­dig blei­ben / Denn das wir vmb­ko­men / vnd ge­wün­nen gleich­wol nichts. 4Al­le vn­ſer Sted­te / Gü­ter / ber­ge / hü­gel / ecker / och­ſen / ſcha­fe / zi­gen / roſ­ſe vnd ka­mel / vnd was wir nur ha­ben / Da­zu auch vn­ſer Ge­ſin­de / iſt al­les dein / ſchaf­fe da mit was du wilt / 5Ja auch wir ſampt vn­ſern Kin­dern / ſind dei­ne knech­te. Kom zu vns / vnd ſey vn­ſer gne­di­ger Herr / vnd brau­che vn­ſers dienſts / wie dirs ge­felt.

 

6DA zoch Ho­lo­fer­nes vom Ge­bir­ge he­r­ab / mit dem gan­tzen Kriegs­uolck / vnd nam die fe­ſten Sted­te vnd das gan­tze Land ein. 7Vnd la­ſe da Knecht aus / das be­ſte Volck / das er vn­ter jnen fand. 8Da von er­ſchra­cken al­le Lan­de ſo ſeer / das die Re­gen­ten vnd Fur­ne­me­ſten aus al­len Sted­ten / ſampt dem Volck / jm

 

 

 

 

[157a | 157b]

 

 

Dás Bucĥ     C․ III.

  

 

 

ent­ge­gen ka­men / vnd na­men jn an / mit Kren­tzen / Ker­tzen / Rei­gen / pau­cken vnd pfeif­fen. 9Vnd kund­ten den­noch mit ſol­cher eh­re kei­ne gna­de er­lan­gen / 10Denn er zu­brach jre Sted­te / vnd haw­et jre Hay­nen vmb. 11Denn Ne­bu­cad­Ne­zar der Kö­nig hat­te jm ge­bo­ten / das er al­le Göt­ter in den Lan­den ver­til­gen ſol­te / Auff das al­le Völ­cker / die Ho­lo­fer­nes be­zwin­gen wür­de jn al­lein fur Gott prei­ſe­ten.

 

12DA er nu Sy­ri­en­So­bal / Apa­me­an vnd Me­ſo­po­ta­mi­en durch­zo­gen hat­te / kam er zu den Edo­mi­tern ins land Ga­baa / vnd nam jre Sted­te ein / vnd lag al­da dreiſ­ſig ta­ge lang / In des fod­der­te er ſein Kriegs­uolck al­les zu­ſa­men.

 

 

 

 
 

 

Biblia 1545

Wörterbuch zur Lutherbibel

Wörtersuche

Gesuchtes Luther-Wort eingeben:

Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im →Register.

Hilfe

 

Biblia 1545

Hinweise zur Stilkunst.de-Ausgabe

Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes

Der Text aus der Luther­bi­bel ist auf un­se­ren Sei­ten in An­leh­nung an das Druck­bild des Ori­gi­nals von 1545 wie­der­ge­ge­ben.

Den Sei­ten­auf­bau, die ver­wen­de­ten Schrif­ten, die Schreib­re­geln der Frak­tur­schrift und Luthers In­ten­tio­nen, mit der Ty­po­gra­fie Le­se­hil­fen be­reit­zu­stel­len, er­läu­tert dem in­ter­es­sier­ten Le­ser un­ser Ar­ti­kel »Satz und Ty­po­gra­fie der Luther­bi­bel von 1545«.

 
 
Empfehlungen: Das könnte Sie auch interessieren
Apokryphen
Die Apokryphen des AT

→Übersicht: Die Apokryphen

Eine ausführliche Übersicht zu den Apo­kry­phen des Al­ten Tes­ta­ments der Lu­ther­bi­bel von 1545.

 

Sabrina

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de

SK Version 21.11.2024  

 
Biblia
1545
Jdt
III.