Das Buch Judit

Kapitel XI.

Symbol Biblia 1545

Die Lutherbibel von 1545

 

Die Texte der Lutherbibel von 1545 in Frakturschrift

Das Alte Testament

Die Apokryphen

 

Biblia
 

Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545

Das Buch Judit

 

C. XI.

 

Jdt 11,1-17

 

Der Text in sechzehn Kapiteln

 

Gliederung Kapitel XI.

 

Nr.

Textstelle

alte Zählung

Textstelle

neue Zählung

Abschnitt | Link zum Text

Kapitel XI.

 

 

8,1 - 16,31

 

8,1 - 16,25

 

III. Die Rettung des Gottesvolkes

 

1

11,1-17

11,1-23

→ Judit redet mit Holofernes

 

🕮

Angabe der Textstelle nach der alten Zählweise (bis 2017)
und der neuen Zählweise ab der Ausgabe der Lutherbibel von 2017.

Das Buch Judit wurde für die Bibelausgabe von 2017 völlig neu übersetzt. Der neue Text weicht an vielen Stellen erheblich von den Lutherbibeln bis 2017 ab, was sich im Textumfang und in der Verszählung auswirkt.
Der Übersichtlichkeit wegen mussten wir darauf verzichten, die neue Verszählung im Text von 1545 abzubilden.
Die gezeigte Verszählung entspricht den Bibelausgaben bis 2017.

 

 

 

 

 

Das Bucĥ Judith.

 

 

 

 

[160b]

 

 

XI.

 

 

Judit redet mit Holofernes

 

VND Holofernes ſprach zu jr / Sey getroſt / vnd fürcht dich nicht / Denn ich habe nie keinem Menſchen leid gethan / der ſich vnter den König NebucadNezar ergeben hat. 2Vnd hette mich dein Volck nicht veracht / So hette ich nie keinen Spies auffgehaben wider ſie. 3Nu ſage an / Warumb du biſt von jnen gewichen / vnd zu mir komen.

 

JVdith antwortet jm / vnd ſprach / Du wolteſt deine Magd gnediglich hören / Wirſtu thun wie dir deine Magd anzeigen wird / ſo wird dir der HERR glück vnd ſieg geben. 5Gott gebe NebucadNezar glück vnd heil / dem Könige des gantzen Lands / der dich ausgeſchickt hat / alle Vngehorſame zu ſtraffen / Denn du kanſt jm vnterthan machen / nicht allein die Leute / ſondern auch alle Thiere auff dem Lande. 6Denn deine vernunfft vnd weisheit / iſt hoch berümbt in aller welt / Vnd jederman weis / das du der gewaltigſt Fürſt biſt / im gantzen Königreich / vnd dein gut Regiment wird vberal gepreiſet. 7So wiſſen wir auch / was Achior geredt hat / vnd wie du da gegen mit jm gethan haſt. 8Denn vnſer Gott iſt alſo erzürnet vber vnſer ſunde / das er durch ſeine Propheten hat verkündigen laſſen / Er wolle das Volck ſtraffen / vmb ſeiner ſunde willen.

 

9WEil nu das volck Iſrael weis / das ſie jren Gott erzürnet haben / ſind ſie erſchrocken fur dir. 10Da zu leiden ſie groſſen Hunger / vnd müſſen fur Durſt ver-

 

 

 

 

[160b | 161a]

 

 

Judith.     C․ XI.

CLXI

 

 

ſchmachten. 11Vnd haben jtzund fur / jr Vieh zu ſchlachten / das ſie deſſelben Blut trincken / vnd das heilige Opffer zu eſſen / an korn / wein vnd öle / das jnen Gott verboten hat / das ſie es auch nicht anrüren ſolten / Darumb iſt gewis / das ſie müſſen vmbkomen / weil ſie ſolchs thun. 12Vnd weil ich das weis / bin ich von jnen geflohen / Vnd der HERR hat mich zu dir geſand / das ich dir ſolchs ſolt anzeigen. 13Denn ob ich wol zu dir bin komen / ſo bin ich doch nicht darumb von Gott abgefallen / ſondern wil meinem Gott noch dienen bey dir. Vnd deine Magd wird hinaus gehen / vnd Gott anbeten / der wird mir offenbaren / wenn er jnen jren Lohn geben wil / fur jre ſunde / So wil ich denn komen / vnd wil dirs anzeigen / vnd dich mitten durch Jeruſalem füren / Das du alles volck Iſrael habeſt / wie Schafe die keinen Hirten haben. Vnd wird nicht ein Hund dich thüren anbellen / Denn das hat mir Gott offenbart / 14weil er vber ſie erzürnet iſt / vnd hat mich geſand / das ich dirs anzeige.

 

DIeſe rede gefiel Holoferni vnd ſeinen Knechten wol / Vnd ſie wunderten ſich jrer weisheit / vnd ſprachen vnternander / 16Des Weibs gleiche iſt nicht auff Erden / von ſchöne vnd weisheit. 17Vnd Holofernes ſprach zu jr / Das hat Gott alſo geſchickt / das er dich her geſand hat / ehe denn das Volck in meine hand keme. Wird nu dein Gott ſolches ausrichten / wie du geſagt haſt / So ſol er auch mein Gott ſein / Vnd du ſolt gros werden / beim König NebucadNezar / vnd dein name ſol gepreiſet werden im gantzen Königreich.

 

 

 

 
 

 

Biblia 1545

Wörterbuch zur Lutherbibel

Wörtersuche

Gesuchtes Luther-Wort eingeben:

Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im →Register.

Hilfe

 

Biblia 1545

Hinweise zur Stilkunst.de-Ausgabe

Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes

Der Text aus der Lutherbibel ist auf unseren Seiten in Anlehnung an das Druckbild des Originals von 1545 wiedergegeben.

Den Seitenaufbau, die verwendeten Schriften, die Schreibregeln der Frakturschrift und Luthers Intentionen, mit der Typografie Lesehilfen bereitzustellen, erläutert dem interessierten Leser unser Artikel »Satz und Typografie der Lutherbibel von 1545«.

 
 
Empfehlungen: Das könnte Sie auch interessieren
Apokryphen
Die Apokryphen des AT

→Übersicht: Die Apokryphen

Eine ausführliche Übersicht zu den Apokryphen des Alten Testaments der Lutherbibel von 1545.

 

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de

SK Version 13.09.2026  

 
Biblia
1545
Jdt
XI.