Das 2. Buch Mose
Exodus

Das Ander Bucĥ
Moſe.

VI.

BRUCH UND ERNEUERUNG DES BUNDES

XXXII.

VI.1

DER ABFALL: DAS GOLDENE KALB

Das goldene Kalb

DA aber das Volck ſa­he / das Mo­ſe verzog / von dem Berge zu komen / ſamlet ſichs wi­der Aaron / vnd ſprach zu jm / Auff / vnd mach vns Götter / die fur vns her gehen / Denn wir wi­ſſen nicht was die­ſem Man Moſe widerfaren iſt / der vns aus Egyp­ten­land ge­fü­ret hat. ²Aaron ſprach zu jnen / Reiſſet ab die gülden Oh­ren­rin­ge an den ohren ewr Wei­ber / ewr Sönen vnd ewr Töch­tern / vnd bringt ſie zu mir. ³Da reiſs alles Volck ſei­ne gülden Oh­ren­rin­ge von jren ohren / vnd brachten ſie zu Aaron. ⁴Vnd er nam ſie von jren henden / vnd a ent­warffs mit eim griffel / Vnd machte ein ge­go­ſſen Kalb / vnd ſie ſpra­chen / Das ſind deine Götter Iſ­ra­el / die dich aus Egyp­ten­lan­de ge­fü­ret haben.

⁵DA das Aaron ſa­he / baw­et er einen Altar fur jm / vnd lies ausruffen vnd ſprach / Morgen iſt des HER­RN Feſt. ⁶Vnd ſtun­den des mor­gens früe auff / vnd op­f­fer­ten Brandopffer / vnd brachten dazu Danckopffer / Darnach ſatzt ſich das Volck zu eſſen vnd zu trin­cken / vnd ſtun­den auff zu ſpielen.

•  

  Das II. Buch Moſe, Cap. XIIII.
  »Der Zug durchs Schilfmeer«

•  

  Das II. Buch Moſe, Cap. XVI.
  »Die Speisung in der Wüste«

•  

  Das II. Buch Moſe, Cap. XXV.
  »Die Bundeslade und der Deckel mit den Cherubim«

•  

  Das II. Buch Moſe, Cap. XXV.
  »Der Leuch­ter und der Tisch mit dem Schaubrot«

•  

  Das II. Buch Moſe, Cap. XXVI.
  »Die zehn zusammengefügten Teppiche«

•  

  Das II. Buch Moſe, Cap. XXVI.
  »Die Holzarbeiten für das Heiligtum«

•  

  Das II. Buch Moſe, Cap. XXVII.
  »Der Brandopferaltar«

•  

  Das II. Buch Moſe, Cap. XXVII.
  »Der Vorhof der Stiftshütte«

•  

  Das II. Buch Moſe, Cap. XXIX.
  »Die Kleidung des Hohepriesters Aaron«

•  

  Das II. Buch Moſe, Cap. XXXII.
  »Das goldene Kalb«

Der Zorn Got­tes über den Abfall des Volkes

DEr HERR ſprach aber zu Moſe / Ge­he / ſteig hinab / Denn dein Volck / das du aus Egyp­ten­land ge­fü­ret haſt / hats verderbt. ⁸Sie ſind ſchnel von dem wege getretten / den ich jnen geboten habe / Sie haben jnen ein gegoſſen Kalb gemacht / vnd habens angebetet / vnd jm geopffert / vnd geſagt / Das ſind deine Götter Iſ­ra­el / die dich aus Egyp­ten­land ge­fü­ret haben. ⁹Vnd der HERR ſprach zu Moſe / Ich ſe­he das ein halsſtarrig Volck iſt / ¹⁰Vnd nu las mich / Das mein zorn vber ſie ergrimme / vnd ſie auffreſſe / So wil ich dich zum groſ­ſen Volck machen.

Moses Fürbitte für das Volk

¹¹Moſe aber flehet fur dem HER­RN ſei­nem Gott / vnd ſprach / Ah HERR / Warumb wil dein zorn ergrimmen vber dein Volck / das du mit groſ­ſer Krafft vnd ſtar­cker Hand haſt aus Egyp­ten­land ge­fü­ret? ¹²Warumb ſollen die Egypter ſa­gen / vnd ſprechen / Er hat ſie zu jrem vnglück ausgefürt / Das er ſie erwürget im Gebirge / vnd vertilget ſie von dem Erdboden. Kere dich von dem grim deines zorns / vnd ſey gnedig vber die bos­heit deines Volcks. ¹³Gedenck an deine diener Ab­ra­ham / Iſaac / vnd Iſ­ra­el / denen du bey dir ſelbs ge­ſchwo­ren / vnd jnen ver­hei­ſſen haſt / Ich wil ewrn Samen mehren / wie die Stern am Hi­mel / vnd alles Land das ich ver­hei­ſſen habe / wil ich ewrem Samen geben / vnd ſollens be­ſi­tzen ewiglich. ¹⁴Al­ſo gerewet den HER­RN das vbel / das er drewete ſei­nem Volck zu thun.

Moses zebricht die ersten Gesetzestafeln und vernichtet das goldene Kalb

MOſe wand ſich / vnd ſteig vom Berge / vnd hatte zwo Tafeln des Zeugnis in ſei­ner hand / die waren geſchrieben auff beiden ſeiten / ¹⁶Vnd Gott hatte ſie ſelbs gemacht / vnd ſel­ber die ſchrifft drein gegraben. ¹⁷Da nu Joſua höret des Volcks geſchrey / das ſie jauchzeten / ſprach er zu Moſe / Es iſt ein geſchrey im Lager wie im ſtreit. ¹⁸Er ant­wor­tet / Es iſt nicht ein geſchrey gegenander / dere die obligen vnd vnterligen / ſon­dern ich höre ein geſchrey eins Singentantzs.

¹⁹ALs er aber nahe zum Lager kam / vnd das Kalb vnd den Reigen ſa­he / ergrimmet er mit zorn / vnd warff die Tafeln aus ſei­ner hand / vnd zubrach ſie vnten am berge. ²⁰Vnd nam das Kalb / das ſie gemacht hatten / vnd verbrands mit fewr / vnd zumalmets zu puluer / Vnd ſteubts auffs wa­ſſer / vnd gabs den kin­dern Iſ­ra­el zu trin­cken.

Moses fordert Rechenschaft von Aaron

VNd ſprach zu Aaron / Was hat dir das Volck ge­than / das du ſo eine groſ­ſe ſünde vber ſie bracht haſt? ²²Aaron ſprach / Mein Herr las ſei­nen zorn nicht ergrimmen / Du weiſſt das dis Volck bö­ſe iſt. ²³Sie ſpra­chen zu mir / Mache vns Götter / die fur vns her gehen / Denn wir wi­ſſen nicht / wie es die­ſem Man Moſe ge­het / der vns aus Egyp­ten­land ge­fü­ret hat. ²⁴Ich ſprach zu jnen / Wer hat gold / der reiſs es abe vnd gebs mir / Vnd ich warffs ins fewr / daraus iſt das Kalb wor­den.

Moses lässt die Abtrünnigen töten

²⁵DA nu Moſe ſa­he / das das Volck a los wor­den war (Denn Aaron hatte ſie los gemacht / durch ein Geſchwetz / da mit er ſie fein wolt anrichten) ²⁶trat er in das thor des Lagers / vnd ſprach / Her zu mir wer den HER­RN angehört / Da ſamleten ſich zu jm alle kin­der Leui. ²⁷Vnd er ſprach zu jnen / So ſpricht der HERR der Gott Iſ­ra­el / Gürte ein jg­li­cher ſein Schwert auff ſei­ne Lenden / vnd durchgehet hin vnd wider / von einem thor zum andern im Lager / Vnd erwürge ein jg­li­cher ſei­nen Bruder / Freund vnd Ne­he­ſten. ²⁸Die kin­der Leui the­ten wie jnen Moſe geſagt hatte / Vnd fiel des ta­ges vom volck drey tau­ſent Man. ²⁹Da ſprach Moſe / Füllet heute ew­re hende dem HERRn / ein jg­li­cher an ſei­nem Son vnd Bruder / das heute vber euch der Segen gegeben wer­de.

VI.2

FÜRBITTE UND REINIGUNG

Moses erneuert seine Fürbitte für das Volk

DEs mor­gens ſprach Moſe zum volck / Ir habt eine groſ­ſe ſünde ge­than / Nu wil ich hin auff ſteigen zu dem HER­RN / ob ich vieleicht ew­re ſünde verſünen müge. ³¹Als nu Moſe wi­der zum HER­RN kam / ſprach er / Ah / das Volck hat eine groſ­ſe ſünde ge­than / vnd haben jnen güldene Götter gemacht. ³²Nu vergib jnen jre ſünde / Wo nicht / ſo tilge mich auch aus deinem Buch / das du geſchrieben haſt.

II. Bucĥ     C․ XXXII. XXXIII.

Iſ­ra­el

trege leide.

³³DER HERR ſprach zu Moſe / Was? Ich wil den aus meinem Buch tilgen / der an mir ſün­di­get. ³⁴So gehe nu hin / vnd füre das Volck / da hin ich dir geſagt habe / Sihe / mein Engel ſol fur dir her gehen. b Ich wer­de jre ſünde wol heim­ſu­chen / wenn mein zeit kompt heim zu ſu­chen. ³⁵Al­ſo ſtraffte der HERR das Volck / das ſie das Kalb hatten gemacht / welchs Aaron gemacht hatte.

✽

1) Schemetz a ſchama

Luther transkripiert einen hebräischen Ausdruck, der etwa »unreines Gespött« bzw. »schmutziges Geschwätz« oder »übles Geschwätz« bedeutet.

2) lat.: Nemo evadet poenam peccati sui.

dt.: »Niemand wird der Strafe für seine Sünde entkommen.«