Das 5. Buch Mose
Deuteronomium

Das Fünffte Bucĥ
Moſe.

IIII.

Ermahnung zum Gehorsam gegen das Gesetz

VND nu höre Iſ­ra­el die Gebot vnd Rechte / die ich euch lere / das jr ſie thun ſolt / Auff das jr lebet / vnd hinein komet / vnd das Land einnemet / das euch der HERR ewr ve­ter Gott gibt. ²Ir ſolt nichts dazu thun / das ich euch gebiete / Vnd ſolt auch nichts dauon thun / Auff das jr be­wa­ren mügt die Gebot des HER­RN ewrs Got­tes / die ich euch gebiete. ³Ewre augen haben geſehen / was der HERR ge­than hat wi­der den BaalPeor / Denn alle die dem BaalPeor folgeten / hat der HERR dein Gott vertilget vn­ter euch. ⁴Aber jr / die jr dem HER­RN ewrem Gott anhienget / lebet alle heuts ta­ges. ⁵Sihe / ich hab euch geleret Gebot vnd Rechte / wie mir der HERR mein Gott geboten hat / das jr al­ſo thun ſolt im Lande / darein jr ko­men wer­det / das jrs einnemet.

⁶SO behaltets nu vnd thuts / Denn das wird ewr weis­heit vnd verſtand ſein bei allen Völckern / wenn ſie hören wer­den alle die­ſe Gebot / das ſie müſſen ſa­gen / Ey / welch weiſe vnd verſtendige Leu­te ſind das / vnd ein herrlich Volck. ⁷Denn wo iſt ſo ein herrlich Volck / zu dem Götter al­ſo nahe ſich thun / als der HERR vn­ſer Gott / ſo offt wir jn anruffen? ⁸Vnd wo iſt ſo ein herrlich Volck / das ſo gerechte Sitten vnd Gebot habe / als alle dis Ge­ſetz / das ich euch heuts tags fürlege?

V. Bucĥ    C․ IIII․

Erklerung

des erſten Gebots.

HVt dich nu vnd beware deine Seele wol / das du nicht vergeſſeſt der Geſchicht / die deine Augen geſehen haben / vnd das ſie nicht aus deinem Her­tzen ko­men alle dein lebenlang. Vnd ſolt deinen Kindern vnd Kindskin­dern kund thun ¹⁰den tag / da du fur dem HER­RN deinem Gott ſtun­deſt an dem berge Horeb / da der HERR zu mir ſagt / Verſamle mir das Volck / das ſie meine wort hören / vnd lernen mich fürchten alle jr lebetag auff Erden / vnd leren jre Kinder.

¹¹VND jr trattet erzu / vnd ſtun­det vnten an dem Berge / Der berg brandte aber bis mitten an den Hi­mel / vnd war da fin­ſter­nis / wolcken vnd tunckel. ¹²Vnd der HERR redet mit euch mitten aus dem Fewr / Die ſtim ſei­ner wort höretet jr / Aber kein Gleichnis ſa­het jr auſſer der ſtim. ¹³Vnd verkündigt euch ſei­nen Bund / den er euch gebot zu thun / nem­lich / die zehen wort / vnd ſchreib ſie auff zwo ſteinern Tafeln. ¹⁴Vnd der HERR gebot mir zur ſel­bi­gen zeit / das ich euch leren ſolt / Gebot vnd Rechte / das jr dar­nach thetet im Land darein jr ziehet / das jrs einnemet.

¹⁵SO bewaret nu ewr Seelen wol / Denn jr habt kein Gleichnis geſehen des ta­ges / da der HERR mit euch redet aus dem Fewr auff dem berge Horeb. ¹⁶Auff das jr euch nicht verderbet / vnd macht euch jrgend ein Bilde / das gleich ſey einem Man / oder Weib / ¹⁷oder Vieh auff erden / oder Vogel vn­ter dem Hi­mel / ¹⁸oder Ge­würm auff dem lande / oder fiſch im waſ­ſer vn­ter der erden. ¹⁹Das du auch nicht deine augen auffhebeſt gen Hi­mel / vnd ſe­heſt die Sonne vnd den Mond / vnd die Sterne / das gantze Heer des Hi­mels / vnd falleſt ab / vnd betteſt ſie an vnd dieneſt jnen / welche der HERR dein Gott verordent hat / allen Völ­ck­ern vn­ter dem gan­tzen Hi­mel.

²⁰EVch aber hat der HERR angenomen / vnd aus dem eiſern Ofen / nem­lich / aus Egyp­ten ge­fü­ret / das jr ſein Erbuolck ſolt ſein / wie es iſt an die­ſem tag. ²¹Vnd der HERR war ſo erzürnet vber mich / vmb ewrs thuns willen / Das er ſchwur / ich ſolt nicht vber den Jordan gehen / noch in das gute Land ko­men / das dir der HERR dein Gott zum Erbteil geben wird / ²²Son­dern ich mus in die­ſem Lande ſterben / vnd wer­de nicht vber den Jordan gehen / Ir aber wer­det hinüber gehen / vnd ſolch gut Land einnemen.

²³SO hütet euch nu / das jr des Bunds des HER­RN ewrs Got­tes nicht vergeſſet / den er mit euch gemacht hat / vnd nicht Bilder machet einicher gleichnis / wie der HERR dein Gott geboten hat. ²⁴Denn der HERR dein Gott iſt ein verzehrend Fewr / vnd ein eiueriger Gott.

WEnn jr nu Kinder zeuget vnd Kinds­kin­der / vnd im Lande wonet / vnd verderbet euch / vnd machet euch Bilder einicherley gleichnis / das jr vbel thut fur dem HER­RN ewrn Gott / vnd jr jn erzürnet. ²⁶So ruffe ich heuts ta­ges vber euch zu zeugen Hi­mel vnd Erden / Das jr wer­det bald vmbko­men von dem Lande / in welchs jr ge­het vber den Jordan / das jrs einnemet / Ir wer­det nicht lange drinnen bleiben / ſon­dern wer­det vertilget wer­den. ²⁷Vnd der HERR wird euch zuſtrewen vn­ter die Völcker / vnd wer­det ein geringe Pöbel vbrig ſein vn­ter den Hei­den / dahin euch der HERR treiben wird. ²⁸Daſelbs wir­ſtu dienen den Göttern / die Men­ſchen hende werck ſind / holtz vnd ſtein / die weder ſe­hen noch hören / noch eſſen / noch riechen.

²⁹WEnn du aber da­ſelbs den HER­RN deinen Gott ſu­chen wirſt / So wir­ſtu jn finden / wo du jn wirſt von gantzem Her­tzen vnd von gan­tzer Seelen ſu­chen. ³⁰Wenn du geengſtet ſein wirſt / vnd dich treffen wer­den alle die­ſe ding in den letzten ta­gen / So wir­ſtu dich be­ke­ren zu dem HER­RN deinem Gott / vnd ſei­ner ſtim­me gehorchen. ³¹Denn der HERR dein Gott iſt ein barmhertziger Gott / Er wird dich nicht laſ­ſen noch verderben / wird auch nicht vergeſſen des Bundes den er deinen Ve­tern ge­ſchwo­ren hat.

DEnn frage nach den vorigen zeiten / die vor dir ge­we­ſen ſind / von dem ta­ge an / da Gott den Men­ſchen auff erden geſchaffen hat / von einem ende des Hi­mels zum andern / Ob je ein ſolch gros ding ge­ſche­hen / oder desgleichen je gehört ſey / ³³Das ein volck Got­tes ſtim­me gehört habe aus dem Fewr reden / wie du gehört haſt / vnd dennoch lebeſt? ³⁴Oder ob Gott ver­ſucht habe hinein zugehen / vnd jm ein Volck mitten aus einem Volck zu ne­men / durch verſuchung / durch zeichen / durch wunder / durch ſtreit / vnd durch eine mech­ti­ge Hand vnd durch einen ausgereckten Arm / vnd durch ſeer ſchreckliche Thatten / wie das alles der HERR ewr Gott a für euch ge­than hat in Egyp­ten fur deinen augen?

³⁵DV haſts geſehen / Auff das du wiſ­ſeſt / das der HERR allein Gott iſt / vnd keiner mehr. ³⁶Vom Hi­mel hat er dich ſei­ne ſtim­me hören laſ­ſen / das er dich züchtiget / Vnd auff erden hat er dir gezeiget ſein groſ­ſes Fewr / vnd ſei­ne Wort ha­ſtu aus dem Fewr ge­hö­ret / ³⁷Da­r­umb / das er deine Ve­ter ge­lie­bet vnd jren Samen nach jnen erwelet hat. Vnd hat dich ausgefürt mit ſei­nem b Angeſicht / durch ſei­ne groſ­ſe krafft aus Egyp­ten / ³⁸Das er vertriebe fur dir her groſ­ſe Völcker / vnd ſtercker / denn du biſt / Vnd dich hinein brechte / das er dir jr Land gebe zum Erbteil / wie es heuts ta­ges ſtehet.

³⁹SO ſoltu nu heuts tags wiſ­ſen vnd zu her­tzen ne­men / das der HERR ein Gott iſt oben im Hi­mel / vnd vnten auff Erden / vnd keiner mehr. ⁴⁰Das du halteſt ſei­ne Rechte vnd Gebot / die ich dir heute gebiete / So wird dirs vnd deinen Kindern nach dir wolgehen / das dein leben lange we­re in dem Lande / das dir der HERR dein Gott gibt ewiglich.

Drei Freistädte im Ostjordanland

DA ſonderte Moſe drey Stedte aus jenſeid dem Jordan / gegen der Sonnen auffgang / ⁴²Das da­ſelbs hin flöhe / wer ſei­nen Ne­he­ſten tod ſchlegt vn­uer­ſe­hens / vnd jm vorhin nicht feind ge­we­ſen iſt / der ſol in der Stedte eine fliehen / das er lebendig bleibe. ⁴³Bezer in der wü­ſten im eben Lande vn­ter den Rubenitern / vnd Ramoth in Gilead vn­ter den Gadditern / vnd Golan in Baſan vn­ter den Manaſſitern.

* Alternative Themeneinteilung *

B.

DIE ZWEITE REDE DES MOSE

Überleitung zum Gesetz

DAS iſt das Ge­ſetz / das Moſe den kin­dern Iſ­ra­el furlegete / ⁴⁵Das iſt das Zeugnis vnd Gebot vnd Rechte / die Moſe den kin­dern Iſ­ra­el ſagte / da ſie aus Egyp­ten gezogen waren / ⁴⁶Jenſeid dem Jordan im tal gegen dem hau­ſe Peor / Im lande Sihon des königs der Amo­ri­ter der zu Hesbon ſas / den Moſe vnd die kin­der Iſ­ra­el ſchlu­gen / da ſie aus Egyp­ten gezogen waren / ⁴⁷vnd namen ſein Land ein. Da zu das land Og des königs zu Baſan / der zweier könige der Amo­ri­ter / die jenſeid dem Jordan waren gegen der Sonnen auffgang / ⁴⁸Von Aroer an / welche an dem vfer ligt des bachs bey Arnon / bis an den berg Sion / das iſt der Hermon. ⁴⁹Vnd alles blachfeld jenſeid dem Jordan gegen dem Auffgang der ſonnen / bis an das Meer im blachfeld vnten am berge Pisga.

✽

1) lat.: Faciebus suis scilicet nube et columna.

dt.: »mit seinem Angesicht, nämlich in der Wolke und der Feuersäule.«

Luther erklärt seine Übersetzung »mit seinem Angesicht«: Es sei nicht das wirkliche Angesicht Got­tes gemeint, sondern seine Erscheinung als Wolke (am Tag) und als Feuersäule (in der Nacht). Das allerdings war das, was die Israeliten bei ihrer Wanderung durch die Wüste täglich als »Angesicht« Got­tes wahrnahmen (siehe 2Mos 13,17-22).