Das 2. Buch der Chronik

Das ander Bucĥ:
Der Chronica.

XVIII.

Ahab, der König von Israel, und Joschafat, der König von Juda, verbünden sich, um Ramot in Gilead den Aramäern zu entreißen

↦ 1Kon 22,1-4

VND Jo­ſa­phat hat­te groſ­ſe Reich­thum vnd eh­re / vnd be­freun­det ſich mit Ahab. ²Vnd nach zwei­en ja­ren zoch er hin ab zu Ahab gen Sa­ma­ria / Vnd Ahab lies fur jn vnd fur das volck das bey jm war viel Scha­fe vnd Och­ſen ſchlach­ten / Vnd er be­re­det jn / das er hin auff gen Ra­moth in Gi­le­ad zö­ge. ³Vnd Ahab der kö­nig Iſ­ra­el ſprach zu Jo­ſa­phat dem kö­nige Ju­da / Zeuch mit mir gen Ra­moth in Gi­le­ad. Er ſprach zu jm / Ich bin wie du / vnd mein volck wie dein volck / Wir wöl­len mit dir in den ſtreit.

Die Propheten Ahabs prophezeien den erfolgreichen Feldzug

↦ 1Kon 22,5-12

ABer Jo­ſa­phat ſprach zum kö­nige Iſ­ra­el / Lie­ber fra­ge heu­te des HER­RN wort. ⁵Vnd der kö­nig Iſ­ra­el ſam­le­te der Pro­phe­ten vier hun­dert Man / vnd ſprach zu jnen / Sol­len wir gen Ra­moth in Gi­le­ad zie­hen in ſtreit / Oder ſol ichs laſ­ſen an­ſte­hen? Sie ſpra­chen / Zeuch hin auff / Gott wird ſie in des Kö­nigs hand ge­ben. ⁶Jo­ſa­phat aber ſprach / Iſt nicht jr­gent noch ein Pro­phet des HER­RN hie / das wir von jm frag­ten? ⁷Der kö­nig Iſ­ra­el ſprach zu Jo­ſa­phat / Es iſt noch ein Man / das man den HER­RN von jm fra­ge / Aber ich bin jm gram / Denn er weiſ­ſagt vber mich kein guts / ſon­dern al­le­we­ge bö­ſes / nem­lich / Mi­cha der ſon Jem­la. Jo­ſa­phat ſprach / Der Kö­nig re­de nicht al­ſo.

VND der kö­nig Iſ­ra­el rieff ſei­ner Ke­me­rer ei­nen / vnd ſprach / Brin­ge ei­lend her Mi­cha den ſon Jem­la. ⁹Vnd der kö­nig Iſ­ra­el vnd Jo­ſa­phat der kö­nig Ju­da ſaſſen / ein jg­li­cher auff ſei­nem ſtuel mit Klei­dern an­ge­zo­gen / ſie ſaſ­ſen aber auff dem Platz fur der thür am thor zu Sa­ma­ria / vnd al­le Pro­phe­ten weiſ­ſag­ten fur jnen. ¹⁰Vnd Zi­de­kia / der ſon Cna­e­na / macht jm ei­ſer­ne Hör­ner / vnd ſprach / ſo ſpricht der HERR / Hie mit wir­ſtu die Sy­rer ſtoſ­ſen / bis du ſie auff­rei­beſt. ¹¹Vnd al­le Pro­phe­ten weiſ­ſag­ten auch al­ſo / vnd ſpra­chen / Zeuch hin auff / Es wird dir ge­lin­gen / der HERR wird ſie ge­ben ins Kö­ni­ges hand.

Der Prophet Micha sagt die Niederlage in der Schlacht und Ahabs Tod voraus

↦ 1Kon 22,13-28

VND der Bo­te der hin ge­gan­gen war Mi­cha zu ruf­fen / re­det mit jm / vnd ſprach / Si­he / der Pro­phe­ten re­de ſind ein­trech­tig gut fur den Kö­nig / Lie­ber / las dein wort auch ſein wie der ei­nen / vnd re­de guts. ¹³Mi­cha aber ſprach / So war der HERR le­bet / was mein Gott ſa­gen wird / das wil ich re­den. ¹⁴Vnd da er zum Kö­ni­ge kam / ſprach der Kö­nig zu jm / Mi­cha / Sol­len wir gen Ra­moth in Gi­le­ad in ſtreit zie­hen / oder ſol ichs laſ­ſen an­ſte­hen? Er ſprach / Ja / zie­het hin auff / Es wird euch ge­lin­gen / Es wird euch in ew­re hen­de ge­ge­ben wer­den.

¹⁵ABer der Kö­nig ſprach zu jm / Ich be­ſchwe­re dich noch ein mal / das du mir nichts ſa­geſt / denn die war­heit im Na­men des HER­RN. ¹⁶Da ſprach er / Ich ſa­he das gan­tze Iſ­ra­el zu­ſtrew­et auff den Ber­gen / wie Scha­fe die kei­nen Hir­ten ha­ben. Vnd der HERR ſprach / Ha­ben die­ſe kei­ne Her­ren? Es ke­re ein jg­li­cher wi­der heim mit frie­den. ¹⁷Da ſprach der kö­nig Iſ­ra­el zu Jo­ſa­phat / Sagt ich dir nicht / Er weiſ­ſa­get vber mich kein gu­tes / ſon­dern bö­ſes?

¹⁸ER aber ſprach / Dar­umb hö­ret des HER­RN wort / Ich ſa­he den HER­RN ſi­tzen auff ſei­nem Stuel / vnd al­les him­li­ſche Heer ſtund zu ſei­ner rech­ten vnd zu ſei­ner lin­cken. ¹⁹Vnd der HERR ſprach / Wer wil Ahab den kö­nig Iſ­ra­el vber­re­den / das er hin auff zie­he / vnd fal­le zu Ra­moth in Gi­le­ad. Vnd da die­ſer ſo / vnd je­ner ſonſt ſagt / ²⁰kam ein Geiſt er­fur / vnd trat fur den HER­RN / vnd ſprach / Ich wil jn vber­re­den. Der HERR aber ſprach zu jm / Wo mit? ²¹Er ſprach / Ich wil aus­fa­ren / vnd ein fal­ſcher Geiſt ſein in al­ler ſei­ner Pro­phe­ten mun­de. Vnd er ſprach / Du wirſt jn vber­re­den vnd wirſts aus­rich­ten / Far hin / vnd thu al­ſo. ²²Nu ſi­he / der HERR hat ei­nen fal­ſchen Geiſt ge­ge­ben in die­ſer dei­ner Pro­phe­ten mund / vnd der HERR hat bö­ſes wi­der dich ge­redt.

DA trat erzu Zi­de­kia der ſon Cna­e­na / vnd ſchlug Mi­cha auff den Ba­cken / vnd ſprach / Durch wel­chen weg iſt der Geiſt des HER­RN von mir ge­gan­gen / das er durch dich re­det? ²⁴Mi­cha ſprach / Si­he / du wirſts ſe­hen / wenn du in die in­ner­ſte Ka­mer kompſt / das du dich ver­ſte­ckeſt / ²⁵Aber der kö­nig Iſ­ra­el ſprach / Ne­met Mi­cha / vnd laſſt jn blei­ben bey Amon dem Stad­uogt / vnd bey Jo­as dem ſon des Kö­ni­ges. ²⁶Vnd ſa­get / ſo ſpricht der Kö­nig / Legt die­ſen ins Ge­feng­nis / vnd ſpei­ſet jn mit Brot vnd Waſ­ſer des trüb­ſals / bis ich wi­der ko­me mit frie­den. ²⁷Mi­cha ſprach / Komp­ſtu mit frie­den wi­der / ſo hat der HERR nicht durch mich ge­redt. Vnd er ſprach / Hö­ret jr völ­cker al­le.

Die Schlacht bei Ramot in Gilead

↦ 1Kon 22,29-33

ALſo zoch hin auff der kö­nig Iſ­ra­el / vnd Jo­ſa­phat der kö­nig Ju­da gen Ra­moth in Gi­le­ad. Vnd der kö­nig Iſ­ra­el ſprach zu Jo­ſa­phat / Ich wil mich ver­klei­den vnd in ſtreit ko­men / Du aber ha­be dei­ne klei­der an. ²⁹Vnd der kö­nig Iſ­ra­el ver­klei­det ſich / vnd ſie ka­men in den ſtreit. ³⁰Aber der kö­nig zu Sy­ri­en hat­te ſei­nen öber­ſten Reu­tern ge­boten / Ir ſolt nicht ſtrei­ten we­der ge­gen klein noch ge­gen gros / Son­dern ge­gen dem kö­nig Iſ­ra­el al­lei­ne.

³¹DA nu die öber­ſten Reu­ter Jo­ſa­phat ſa­hen / dach­ten ſie / Es iſt der kö­nig Iſ­ra­el / vnd zo­gen vmb­her auff jn zu ſtreit­ten / Aber Jo­ſa­phat ſchrey / vnd der HERR halff jm / vnd Gott wand­te ſie von jm. ³²Denn da die öber­ſten Reu­ter ſa­hen / das er nicht der kö­nig Iſ­ra­el war / wand­ten ſie ſich von jm abe.

Ahab wird in der Schlacht verwundet und stirbt noch selben Tag

↦ 1Kon 22,34-37

³³Es ſpan­net aber ein Man ſei­nen Bo­gen on ge­fehr / vnd ſchos den kö­nig Iſ­ra­el zwiſ­ſchen dem Pan­tzer vnd Hen­gel / Da ſprach er zu ſei­nem Fur­man / Wen­de dei­ne hand vnd fü­re mich aus dem Heer / denn ich bin wund. ³⁴Vnd der ſtreit nam zu des ta­ges / Vnd der kö­nig Iſ­ra­el ſtund auff ſei­nem Wa­gen ge­gen die Sy­rer / bis an den abend / vnd ſtarb da die Son­ne vn­ter­gieng.

✽

1) Die Schreibweise Cnaena (heutige Übersetzungen: Kenaana) erscheint ungewöhnlich, doch taucht sie in der Form auch auf in 1Kon 22 (Verse 11 und 24), sowie in 1Chr 8 (Vers 10).