Das Buch Tobias
(Tobit)

Das Bucĥ Tobie.

X.

IV.

Die Heimkehr und die Heilung Tobits

Die Sorge der Eltern um ihren Sohn

ALs aber der junge To­bi­as ſei­ner Hoch­zeit hal­ben lan­ge auſ­ſen war / fieng der al­te To­bi­as ſein Va­ter an zu ſor­gen / vnd ſprach / Wa­r­umb wird mein Son ſo lan­ge auſ­ſen ſein / vnd was helt jn auff? ²Vie­leicht iſt Ga­bel ge­ſtor­ben / vnd nie­mand wil jm das Geld wi­der­ge­ben. ³Vnd wur­den ſeer traw­rig / To­bi­as vnd Han­na ſein Haus­fraw / vnd wei­ne­ten bei­de / das jr Son auff die be­ſtimp­te zeit nicht wi­der heim kam.

⁴VND ſei­ne Mut­ter wei­ne­te / das ſie ſich nicht wolt trö­ſten laſ­ſen / vnd ſprach / ⁵Ah mein Son / ah mein ſon / Wa­r­umb ha­ben wir dich laſ­ſen wan­dern / vn­ſer ei­ni­ge freu­de / vn­ſer ei­ni­ger troſt in vn­ſerm Al­ter / vn­ſer hertz vnd vn­ſer Er­be. ⁶Wir het­ten Schatzs gnug ge­habt / wenn wir dich nicht het­ten weg­ge­laſ­ſen. ⁷Vnd To­bi­as ſprach zu jr / Schwei­ge vnd ſey ge­troſt / vn­ſerm Son ge­hets / ob Gott wil / wol / Er hat ei­nen trew­en Ge­ſel­len mit ſich. ⁸Sie aber wolt ſich nicht trö­ſten laſ­ſen / vnd lieff al­le­ta­ge hin aus / vnd ſa­he auff al­le ſtra­ſſen / da er her ko­men ſolt / ob ſie jn et­wa er­ſe­he.

Abschied von Raguël

RAguel aber ſprach zu ſei­nem ei­den To­bia / Bleib bey vns / ich wil ei­nen Bo­ten ſchi­cken zu To­bia dei­nem Va­ter / vnd jn wi­ſſen laſ­ſen / das dirs wol ge­het. ¹⁰Vnd To­bi­as ſprach / Ich weis / das mein Va­ter vnd Mut­ter jtz­und al­le tag vnd ſtun­de ze­len / vnd ſind mei­net hal­ben hoch be­kü­mert. ¹¹Vnd als Ra­gu­el mit vie­len wor­ten To­bi­am bat / vnd ers in kei­nen weg wil­li­gen wolt / be­falh er jm Sa­ram / vnd gab jm die helff­te al­ler ſei­ner Gü­ter / an Knech­ten / Meg­den / an Vie­he / Ka­meln vnd Rin­dern / vnd viel Geld / vnd lies jn ge­ſund vnd frö­lich von ſich zie­hen / vnd ſprach / ¹²Der hei­li­ge En­gel des HERRN ſey bey dir auff dem we­ge / vnd brin­ge dich ge­ſund wi­der heim / das du dein El­tern ge­ſund fin­deſt / Vnd Gott ge­be / das mei­ne au­gen mö­gen ew­er Kin­der ſe­hen / ehe ich ſter­be.

¹³VNd die Eltern na­men die Toch­ter vnd küſ­ſe­ten ſie / vnd lieſ­ſen ſie von

Das Bucĥ    C․ XI.

ſich / Vnd ver­ma­ne­ten / das ſie ja wolt jres Man­nes el­tern eh­ren / als jr ei­gen El­tern / jren Man lie­ben / das Ge­ſin­de vlei­ſſig re­gie­ren / vnd ſich ſelbs züch­tig­lich hal­ten.

✽

1) eiden: Fehler im Drucksatz. Hier hatte sich der Setzer sicher vergriffen. Richtig müsste es eidem heissen, was »Schwiegersohn« bedeutet.

Siehe dazu auch den Eintrag im Wörterbuch:
eidam, eidem.