Eidam
Eidem

Eidam

 

Eidem

Eidam, der (veraltet)

 

Schwiegersohn, der

 

a) Ehemann der Tochter, heu­ti­ger Be­griff: Schwie­ger­sohn

b) auch für Verlobter (zu­künf­ti­ger Schwie­ger­sohn)

 

Luther benutzt die beiden gleich­be­deu­ten­den Schreib­wei­sen Eidam und Eidem ne­ben­ein­an­der.

 

Die Schreib­wei­se Eidem kommt nur im 1. Buch Sa­mu­el (sie­ben­mal) und ein­mal im Buch Tobit vor. Die Schreib­wei­se Eidam ers­cheint je zwei­mal im 1. Buch Mose und im Buch der Richter.

 

Alle Schreib­wei­sen sind im Sin­gu­lar und Plu­ral iden­tisch.

 

 

 

Die Lutherbibel von 1912 ver­wen­det durch­ge­hend das da­mals noch ge­läu­fi­ge Eidam.

 

Eidam im Sinn von künftige Schwiegersöhne (Verlobte der Töchter): 1Mos 19,14

 

Da gieng Lot hinaus / vnd redet mit ſei­nen Eidam / die ſei­ne Töchter ne­men ſolten /

 

a) Da ging Lot hinaus und re­de­te mit sei­nen »Schwie­ger­söh­nen«, die sei­ne Töch­ter hei­ra­ten sollten.

a) Da ging Lot hinaus und re­de­te mit den Män­nern, die mit sei­nen Töch­tern ver­lobt wa­ren und sie hei­ra­ten soll­ten.

 

Eidam im Sinn von Schwiegersohn: Ri 19,5

 

Da ſprach der Dirnen vater zu ſei­nem Eidam /

 

Da sprach der Va­ter des Mäd­chens zu sei­nem Schwie­ger­sohn

 

Eidem im Sinn von Schwiegersohn: 1Sam 18,21

 

Vnd ſprach zu Dauid / Du ſolt heute mit der andern mein Eidem wer­den.

 

Und [Saul] sprach zu David: »Du sollst heu­te mit der [mei­ner] an­de­ren [Toch­ter] mein Schwie­ger­sohn wer­den.«

 

SK Version 25.09.2024  ●