Das Buch Tobias
(Tobit)

Das Bucĥ Tobie.

III.

Der Streit mit Hanna

^1[1]

DA erſeufftzet Tobias tieff / Vnd hub an zu weinen vnd zu beten / vnd ſprach / ^2[2]HERR du biſt gerecht / vnd alle dein Thun iſt recht / vnd eitel Güte vnd Trewe. ^3[3]Vnd nu mein HERR ſey mir gnedig / vnd reche nicht meine ſünde / gedencke nicht meiner oder meiner Ve­ter Miſſethat. ^4[4]Denn weil wir deine Gebot nicht gehalten haben / ſo ſind wir auch dahin gegeben / vnſern Feinden / das ſie vns berauben / gefangen halten vnd töd­ten / vnd ſind zu ſchanden vnd ſpot vnd hohn wor­den den Frembden / dahin du vns zur­ſtrew­et haſt. ^5[5]Vnd nu HERR / ſchrecklich ſind deine Gerichte / weil wir deine Gebot nicht gehalten / vnd nicht recht gewandelt haben fur dir. ^6[6]Ah HErr / erzeige mir gnade / vnd nim meinen Geiſt weg im friede / Denn ich wil viel lieber tod ſein / denn leben. ^7[7]

Saras Not und Gebet

VND es begab ſich des ſelbigen tages / das Sara eine toch­ter Raguel in der Meder ſtad Rages / auch vbel geſchmehet vnd geſcholten ward / von einer Magd jres Vaters / ^8[8]Der hatte man ſieben Men­ner nach einander gegeben / vnd ein böſer geiſt Aſmodi genant / hatte ſie alle getödtet / als bald wenn ſie beyligen ſollen. ^[9]Dar­umb ſchalt ſie jres Vaters Magd / vnd ſprach / ^[10]Gott gebe / das wir nimer einen Son / oder Tochter von dir ſehen auff erden / du Men­nermörderin / ^[11]Wiltu mich auch töd­ten / wie du die ſieben Men­ner getödtet haſt? ^10[12]Auff ſolche wort gieng ſie in eine Kamern / oben im Haus / vnd aſs noch tranck nicht drey tage vnd drey nacht / vnd hielt an mit beten vnd weinen / vnd bat Gott / das er ſie von der ſchmach erlöſen wolt.

^11[13]DArnach am dritten tage / da ſie jr gebet volendet hatte / lobet ſie Gott / vnd ſprach / ^[14]Gelobet ſey dein name HERR / ein Gott vnſer Ve­ter / Denn wenn du zürneſt / erzeigeſtu gnad vnd güte / vnd in dem trübſal vergibſtu ſünde / denen die dich anruffen. ^12[15]Zu dir / mein HERR / kere ich mein angeſicht / Zu dir hebe ich meine augen auff / ^13[16]vnd bitte dich / Das du mich erlöſeſt aus dieſer ſchweren ſchmach / oder mich von hinnen ne­meſt. ^14[17]Du weiſt / HERR / das ich keins Mannes begert habe / ¹⁵vnd meine Seele rein behalten von aller böſer luſt / ^[18]vnd habe mich nie zu vnzüchtiger vnd leichtfertiger Geſellſchafft gehalten. ^[19]Einen Man aber zu ne­men / habe ich gewilliget / in deiner furcht / vnd nicht aus furwitz. ^[20]Vnd entweder bin ich jr / oder ſie ſind meiner nicht werd ge­we­ſen / vnd du haſt mich vieleicht einem andern Manne behalten / ^[21]Denn dein Rat ſtehet nicht in Men­ſchen gewalt.

^[22]DAS weis ich aber furwar / wer Gott dienet / der wird nach der anfechtung getröſt / vnd aus der trübſal erlöſet / vnd nach der züchtigung findet er gnade / ^[23]Denn du haſt nicht luſt an vnſerm verderben. Denn nach dem vngewitter leſſt du die Sonnen wider ſcheinen / vnd nach dem heulen vnd weinen / vberſchütteſtu vns mit freuden. Deinem Namen ſey ewiglich ehre vnd lob / du Gott Iſ­ra­el.

^16[24]

Die Erhörung

IN der ſtun­de ward dieſer beider Gebet erhöret von dem HER­RN im Himel. ^17[25]Vnd der heilige Raphael / der Engel des HER­RN / ward ge­ſand / das er jnen beiden hülffe / weil jr Gebet gleich auff eine zeit fur dem HER­RN fürgebracht ward.

✽

*1)

Neue Übersetzung in der Lutherbibel von 2017

Der Text des Buchs Tobias wurde für die Ausgabe 2017 aus dem griechischen Quelltext komplett neu übersetzt. Diese Übersetzung weicht erheblich von der bisherigen Textgestalt aller Lutherbibeln bis 2016 (letzte Revision 1984) ab.

Verszählung

Es liegen in unserem Text zwei verschiedene Verszählungen vor:

Die Zählung, in grüner Schrift und in eckigen Klammern gesetzt, folgt den Ausgaben der Lutherbibel vor 2017.

Eine Zählung in roter Schrift gesetzt, verweist auf die entsprechenden Verse oder Versteile der Lutherbibel von 2017. Allerdings verhindern die umfangreichen Änderungen in der neuen Übersetzung eine genaue Zuordnung der Verse. Auslassungen in der roten Nummernfolge sind keine Fehler, sondern begründen sich in den Textunterschieden.

Wir haben die roten Versnummern (wenn vorhanden) daher ebenfalls in eckige Klammern gesetzt, um anzuzeigen, dass diese Zählung nur eine Orientierungshilfe und keine vollständige Entsprechung darstellt.

Hinweis zum Gebrauch und zur Lutherbibel von 2017

Der Text der neuen Übersetzung 2017 mit seiner neuen Zählung wird in allen künftigen Publikationen der evangelischen Kirchen maßgeblich sein.

Die Versangaben in Dritttexten, z. B. in den Gottesdienstordnungen, beziehen sich derzeit noch durchweg auf die ältere Notation, wie wir sie in grüner Schrift wiedergegeben haben.