Das Buch der Richter

Das Bucĥ
der Ricĥter.

IX.

III.6.

Abimelechs Königtum

Abimelech tötet bis auf Jotam alle seine Brüder, um die Herrschaft zu erlangen

ABiMelech aber der ſon Je­rub­Baal gieng hin gen Sichem zu den Brü­dern ſei­ner Mutter / vnd redet mit jnen / vnd mit dem gan­tzen Ge­ſchlecht des hau­ſes ſei­ner mutter Vater / vnd ſprach / ²Lieber / redet fur den ohren aller Men­ner zu Sichem / Was iſt euch beſ­ſer / das ſiebenzig Menner / alle kin­der JerubBaal vber euch Herrn ſeien / Oder das ein Man vber euch Herr ſey? Gedenckt auch dabey / das ich ewr gebein vnd fleiſch bin.

³DA redten die Brüder ſei­ner Mutter von jm alle die­ſe wort / fur den ohren aller menner zu Sichem / Vnd jr hertz neiget ſich AbiMelech nach / Denn ſie gedachten / Er iſt vn­ſer Bruder. ⁴Vnd gaben jm ſiebenzig Silberling aus dem haus BaalBerith / Vnd AbiMelech beſtellet da mit loſe leichtfertige Men­ner / die jm nachfolgeten. ⁵Vnd er kam in ſei­nes Vaters haus gen Ophra / vnd erwürget ſei­ne Brüder die kin­der JerubBaal / ſiebenzig Man auff einem ſtein / Es bleib aber vber Jotham / der jüngſt ſon Je­rub­Baal / Denn er ward verſteckt.

Abimelech wird König

VND es ver­ſam­le­ten ſich alle Men­ner von Sichem / vnd das gantze haus Millo / gien­gen hin vnd machten AbiMelech zum Kö­ni­ge / bey der hohen Eichen / die zu Sichem ſtehet.

Das Bucĥ    C․ IX․

Jotham.

Jotams Warnung vor seinem Bruder Abimelech als König über Israel in Form einer Fabel

DA das angeſagt ward dem Jotham / Gieng er hin / vnd trat auff die höhe des berges Griſim / vnd hub auff ſei­ne ſtim / rieff vnd ſprach zu jnen / Höret mich jr Men­ner zu Sichem / das euch Gott auch höre. ⁸Die Bewme gien­gen hin / das ſie einen König vber ſich ſalbeten / vnd ſpra­chen zum Olebawm / Sey vn­ſer König. ⁹Aber der Olebawm ant­wor­tet jnen / Sol ich mein fettigkeit laſ­ſen / die beide Götter vnd Men­ſchen an mir preiſen / vnd hin gehen das ich a ſchwebe vber die Bewme? ¹⁰Da ſpra­chen die Bewme zum Feigenbawm / Kom du vnd ſey vn­ſer König. ¹¹Aber der Feigenbawm ſprach zu jnen / Sol ich meine süſſigkeit vnd meine gute frucht laſ­ſen vnd hin gehen / das ich vber den Bewmen ſchwebe? ¹²Da ſpra­chen die Bewme zum Weinſtock / Kom du vnd ſey vn­ſer König. ¹³Aber der Weinſtock ſprach zu jnen / Sol ich mei­nen Moſt laſ­ſen / der Götter vnd Men­ſchen frö­lich macht / vnd hin gehen das ich vber den Bewmen ſchwebe? ¹⁴Da ſpra­chen alle Bewme zum Dornbuſch / Kom du vnd ſey vn­ſer König. ¹⁵Vnd der Dornbuſch ſprach zu den Bewmen / Iſts war / das jr mich zum König ſalbet vber euch / So kompt vnd vertrawet euch vn­ter mei­nen ſchatten / Wo nicht / So gehe fewr aus dem Dorn­buſch / vnd verzere die Cedern Libanon.

¹⁶HAbt jr nu recht vnd redlich ge­than / das jr AbiMelech zum Könige gemacht habt / vnd habt jr wol ge­than an JerubBaal / vnd an ſei­nem Hau­ſe / vnd habt jm ge­than wie er vmb euch verdienet hat / ¹⁷das mein Va­ter vmb ewr willen geſtritten hat / vnd ſei­ne Seel dahin geworffen von ſich / das er euch errettet von der Midianiter hand / ¹⁸Vnd jr lehnet euch auff heute wi­der meines Vaters haus / vnd erwürget ſei­ne Kinder / ſiebenzig Man auff einem Stein / Vnd machet euch einen könig AbiMelech ſei­ner magd Son vber die Men­ner zu Sichem / weil er er ewr Bruder iſt /

Jotams Fluch: Das Ende der Herrschaft Abimelechs im gewaltsamen Tod der Sichemiten und des Abilmelech

¹⁹Habt jr nu recht vnd redlich gehandelt an JerubBaal / vnd an ſei­nem hau­ſe an die­ſem ta­ge / So ſeid frö­lich vber dem AbiMelech / vnd er ſey frö­lich vber euch / ²⁰Wo nicht / So gehe fewr aus von Abi­Melech / vnd verzere die Men­ner zu Sichem / vnd das haus Millo / Vnd gehe auch fewr aus von den Mennern zu Sichem / vnd vom haus Millo / vnd verzere AbiMelech. ²¹Vnd Jotham floch vnd entweich / vnd gieng gen Ber / vnd wonet da­ſelbs fur ſei­nem bruder AbiMelech.

Der Aufstand der Sichemiten gegen Abimelech

Als nu AbiMelech drey jar vber Iſ­ra­el ge­herr­ſchet hatte / ²³ſand­te Gott einen bö­ſen willen zwiſſchen AbiMelech vnd den Men­nern zu Sichem. Denn die Men­ner zu Sichem ver­ſpra­chen AbiMelech / ²⁴vnd zogen an den freuel / an den ſiebenzig sönen JerubBaal begangen / Vnd legten der ſelben blut auff AbiMelech jren Bruder / der ſie erwürget hatte / vnd auff die menner zu Sichem / die jm ſei­ne hand darzu geſterckt hatten / das er ſei­ne Brüder er­wür­ge­te. ²⁵Vnd die menner zu Sichem beſtelleten einen Hinderhalt auff den ſpitzen der Berge / vnd raubeten alle die auff der ſtraſſen zu jnen wandelten. Vnd es ward AbiMelech angeſagt.

ES kam aber Gaal der ſon Ebed vnd ſei­ne Brü­der / vnd gien­gen zu Sichem ein. Vnd die men­ner zu Sichem verlieſſen ſich auff jn / ²⁷vnd zogen eraus auffs feld / vnd laſen ab jre Wein­ber­ge / vnd kel­ter­ten / vnd machten einen Tantz / vnd gien­gen in jres Gottes haus / vnd aſſen vnd trun­cken / vnd fluch­ten dem AbiMelech. ²⁸Vnd Gaal der ſon Ebed ſprach / Wer iſt AbiMelech? vnd was iſt Sichem / das wir jm dienen ſolten? Iſt er nicht JerubBaals ſon / vnd hat Sebul ſei­nen knecht her geſetzt vber die leute Hemor des vaters Sichem? Warumb ſolten wir jm dienen? ²⁹Wolt Gott / das Volck we­re vn­ter meiner hand / das ich den AbiMelech vertriebe.

VND es ward AbiMelech geſagt / Mehre dein Heer / vnd zeug aus / ³⁰Denn Sebul der Oberſt in der Stad / da er die wort Gaal / des ſons Ebed höret / ergrimmet er in ſei­nem zorn / ³¹vnd ſand­te Bottſchafft zu AbiMelech heimlich / vnd lies jm ſa­gen / Sihe / Gaal der ſon Ebed vnd ſei­ne Brüder

ſind gen Sichem ko­men / vnd machen dir die ſtad widerwertig. ³²So mach dich nu auff bey der nacht / du vnd dein volck das bey dir iſt / vnd mach einen Hinderhalt auff ſie im felde. ³³Vnd des mor­gens wenn die Sonne auffgehet / ſo mache dich früe auff / vnd vberfalle die ſtad / Vnd wo er vnd das volck das bey jm iſt / zu dir hinaus zeucht / So thu mit jm / wie es deine hand findet.

ABiMelech ſtund auff bey der nacht / vnd alles volck das bey jm war / vnd hielt auff Sichem mit vier Hauffen. ³⁵Vnd Gaal der ſon Ebed zoch eraus / vnd trat fur die thür an der Stadthor. Aber AbiMelech macht ſich auff / aus dem Hinderhalt ſampt dem volck das mit jm war. ³⁶Da nu Gaal das volck ſa­he / ſprach er zu Sebul / Sihe / da kompt ein volck von der höhe des Gebirges hernider. Sebul aber ſprach zu jm / Du ſi­heſt die ſchatten der Berge fur Leu­te an. ³⁷Gaal redet noch mehr vnd ſprach / Sihe / ein volck kompt ernider aus dem mittel des Landes / vnd ein Hauffe komet auff dem wege zur Zaubereiche.

³⁸DA ſprach Sebul zu jm / Wo iſt nu hie dein maul / das da ſa­get / Wer iſt AbiMelech / das wir jm dienen ſolten? Iſt das nicht das volck / das du verachtet haſt? Zeuch nu aus vnd ſtreit mit jm. ³⁹Gaal zoch aus fur den Men­nern zu Sichem her / vnd ſtreit mit AbiMelech. ⁴⁰Aber AbiMelech jaget jn / das er flohe fur jm / Vnd fielen viel erſchlagene / bis an die thür des thors / ⁴¹Vnd AbiMelech bleib zu Aruma. Sebul aber veriaget den Gaal vnd ſei­ne Brüder / das ſie zu Sichem nicht mu­ſten bleiben.

Die Zerstörung der Stadt Sichem

AVff dem morgen aber gieng das volck eraus auffs feld. Da das AbiMelech ward an­ge­ſagt / ⁴³Nam er das Volck / vnd teilets in drey Hauffen / vnd macht ein Hinderhalt auff ſie im feld. Als er nu ſa­he / das das volck aus der Stad gieng / erhub er ſich vber ſie / vnd ſchlug ſie.⁴⁴AbiMelech aber vnd die Hauffen die bey jm waren / vberfielen ſie / vnd tratten an die thür der Stad thor / Vnd zween der Hauffen vberfielen alle die auff dem felde waren / vnd ſchlu­gen ſie. ⁴⁵Da ſtreit AbiMelech wi­der die Stad denſelben gan­tzen tag / vnd gewan ſie / Vnd erwürget das volck / das drinnen war / vnd zubrach die Stad vnd ſeet ſaltz drauff.

Die Eroberung der Burg bei Sichem

DA das hö­re­ten alle Men­ner des thurns zu Sichem / Giengen ſie in die Feſtung des hau­ſes des Gottes Berith. ⁴⁷Da das AbiMelech hörete / das ſich alle Men­ner des thurns zu Sichem verſamlet hatten / ⁴⁸Gieng er auff den berg Zalmon mit all ſei­nem volck / das bey jm war / Vnd nam ein Axt in ſei­ne hand / vnd hieb einen Aſt von bewmen / vnd hub jn auff / vnd legt jn auff ſei­ne achſel / Vnd ſprach zu allem volck / das mit jm war / Was jr geſehen habt das ich thu das thut auch jr eilend wie ich. ⁴⁹Da hieb alles volck ein jg­li­cher einen Aſt ab / vnd folgten AbiMelech nach / Vnd legten ſie an die Feſtung / vnd ſtecktens an mit fewr / das auch alle Men­ner des thurns zu Sichem ſturben / bey tau­ſent Man vnd Weib.

Abimelechs Tod bei der Belagerung von Tebez

ABiMelech aber zoch gen Thebez / vnd belegt ſie / vnd gewan ſie. ⁵¹Es war aber ein ſtar­cker Thurn mitten in der Stad / auff welchen flohen alle Menner vnd Wei­ber / vnd alle Bürger der ſtad / vnd ſchloſſen hinder ſich zu / vnd ſtigen auff das dach des Thurns. ⁵²Da kam AbiMelech zum Thurn / vnd ſtreit da wider / Vnd nahet ſich zur thür des Thurns das er jn mit fewr verbrente. ⁵³Aber ein Weib warff ein ſtück von einem Mülſtein AbiMelech auff den kopff / vnd zubrach jm den ſchedel. ⁵⁴Da rieff AbiMelech eilend dem Knaben / der ſein waffen trug / vnd ſprach zu jm / Zeuch dein ſchwert aus / vnd tödte mich / Das man nicht von mir ſa­ge / Ein weib hat jn erwürget / Da durchſtach jn ſein Knabe / vnd er ſtarb.

⁵⁵DA aber die Iſ­ra­eliter die mit jm waren / ſa­hen das AbiMelech tod war / gieng ein jg­li­cher an ſei­nen ort.

Jotams Fluch erfüllt sich

⁵⁶Al­ſo bezalet Gott AbiMelech das vbel / das er an ſei­nem Va­ter ge­than hatte / da er ſei­ne ſiebenzig Brüder erwürget. ⁵⁷Desſelben gleichen alles vbel der Men­ner Sichem / vergalt jnen Gott auff jren kopff / Vnd kam vber ſie der fluch Jotham / des ſons JerubBaal.

✽