Das Evangelium nach
Markus

Euangelium
S. Marcus.

V.

Die Heilung des besessenen Geraseners

||  Mt 8,28-34    ||  Lk 8,26-37

VND ſie ka­men jenſeid des meers / in die gegend der Gadarener. ²Vnd als er aus dem ſchiff trat / lieff jm als bald entgegen aus den gre­bern / ein be­ſeſſen Menſch / mit einem vn­ſau­bern Geiſt / ³der ſei­ne wonung in den gre­bern hatte / Vnd niemand kund jn binden / auch nicht mit Ketten / ⁴Denn er war offt mit Feſſeln vnd Ketten gebunden ge­we­ſen / vnd hatte die ketten abgeriſſen / vnd die feſſel zurieben / vnd niemand kund jn zemen. ⁵Vnd er war alle zeit / beide tag vnd nacht / auff den Bergen vnd in den Gre­bern / ſchrey vnd ſchlug ſich mit ſteinen.

⁶DA er aber Jhe­ſum ſa­he von ferns / lieff er zu / vnd fiel fur jm nider / ſchrey laut vnd ſprach / ⁷Was hab ich mit dir zu thun / o Jhe­ſu / du Son Got­tes des Allerhöheſten? Ich be­ſchwe­re dich bey Gott / das du mich nicht queleſt. ⁸Er aber ſprach zu jm / fare aus / du vnſauber Geiſt / von dem Men­ſchen. ⁹Vnd er fragte jn / Wie heiſſeſtu? Vnd er ant­wor­tet / vnd ſprach / Legion heiſſe ich / Denn vn­ſer iſt viel. ¹⁰Vnd er bat jn ſeer / das er ſie nicht aus der ſelben Gegend triebe.

¹¹VND es war da­ſelbs an den Bergen eine groſ­ſe herd Sew an der weide / ¹²Vnd die Teu­fel baten jn alle / vnd ſpra­chen / Las vns in die Sew faren / ¹³Vnd als bald erleubet jnen Jhe­ſus. Da furen die vnſaubern Geiſte aus / vnd furen in die Sewe / Vnd die herd ſtürtzte ſich mit einem ſturm ins meer / Ir war aber bey zwey tau­ſent / vnd erſoffen im meer. ¹⁴Vnd die Sewhirten flohen / vnd verkündigten das in der Stad vnd auff dem Lande. Vnd ſie gien­gen hinaus / zuſehen was da ge­ſche­hen war / ¹⁵vnd ka­men zu Jhe­ſu / vnd ſa­hen den / ſo von den Teu­feln beſeſſen war / das er ſaſs vnd war bekleidet / vnd vernünfftig / vnd furchten ſich. ¹⁶Vnd die es geſehen hatten / ſagten jnen / was dem Beſeſſenen widerfaren war / vnd von den Sewen. ¹⁷Vnd ſie fiengen an / vnd baten jn / das er aus jrer Gegend zöge.

¹⁸VND da er in das ſchiff trat / bat jn der Be­ſeſſene / Das er möcht bey jm ſein. ¹⁹Aber Jhe­ſus lies es jm nicht zu / Son­dern ſprach zu jm / Gehe hin in dein haus / vnd zu den deinen / vnd verkündige jnen / wie groſ­ſe wolthat dir der HErr ge­than / vnd ſich deiner erbarmet hat. ²⁰Vnd er gieng hin / vnd fieng an auszuruffen in den zehen Stedten / wie groſ­ſe Wol­that jm Jhe­ſus ge­than hatte / Vnd jederman ver­wun­dert ſich.

Die Tochter des Jairus

Die blutflüssige Frau

||  Mt 9,18-26    ||  Lk 8,40-56

VND da Jhe­ſus wi­der herüber fuhr im ſchiff / verſamlet ſich viel Volcks zu jm / vnd war an dem meer. ²²Vnd ſi­he / Da kam der Ober­ſten einer von der Schule / mit namen Jairus / Vnd da er jn ſa­he / fiel er jm zu füſſen / ²³vnd bat jn ſeer / vnd ſprach / Meine Tochter iſt in den letzten zügen / Du wolteſt ko­men / vnd deine Hand auff ſie legen / das ſie ge­ſund wer­de / vnd lebe. ²⁴Vnd er gieng hin mit jm.Vnd es folget jm viel volcks nach / Vnd ſie drungen jn.

VND da war ein Weib / das hatte den Blut­gang zwelff jar gehabt / ²⁶vnd viel erlidden von vielen Ertzten / vnd hatte alle jr Gut drob verzeret / Vnd halff ſie nichts / ſon­dern viel mehr ward es erger mit jr. ²⁷Da die von Jhe­ſu hörete / kam ſie im Volck von hinden zu / vnd rü­re­te ſein kleid an / ²⁸Denn ſie ſprach / Wenn ich nur ſein Kleid möcht anrüren / So würde ich ge­ſund. ²⁹Vnd als bald vertrucket der brun jres bluts / Vnd ſie fülets am Leibe / das ſie von jrer Plage war ge­ſund wor­den.

³⁰VND Jhe­ſus fület als bald an jm ſelbs die Krafft / die von jm ausgangen war / Vnd wandte ſich vmb zum Volck / vnd ſprach / Wer hat meine Kleider angerüret? ³¹Vnd die Jünger ſpra­chen zu jm / Du ſi­heſt / das dich das Volck dringet / vnd ſprichſt / Wer hat mich angerüret? ³²Vnd er ſa­he ſich vmb / nach der die das ge­than hatte. ³³Das Weib aber furchte ſich / vnd zittert (denn ſie wu­ſte was an jr ge­ſche­hen war) kam vnd fiel fur jm nider / vnd ſa­get jm die gantze war­heit. ³⁴Er ſprach aber zu jr / Mein toch­ter / Dein glaube hat dich ge­ſund gemacht / Gehe hin mit frie­den / vnd ſey ge­ſund von deiner Plage.

DA er noch al­ſo redet / ka­men etliche vom Geſinde des Oberſten der ſchule / vnd ſpra­chen / Deine Tochter iſt geſtorben / Was müheſtu weiter den Mei­ſter? ³⁶Jhe­ſus aber höret bald die Rede / die da geſagt ward / vnd ſprach zu dem Oberſten der ſchule / Fürchte dich nicht / Gleube nur. ³⁷Vnd lies niemand jm nachfolgen / denn Petrum vnd Jacobum vnd Johannem den bruder Jacobi.

³⁸VND er kam in das haus des Oberſten der ſchule / vnd ſa­he das getümel / vnd die da ſeer weineten vnd heuleten. ³⁹Vnd er gieng hin ein / vnd ſprach zu jnen / Was tummelt vnd weinet jr? Das Kind iſt nicht geſtorben / ſon­dern es ſchlefft. Vnd ſie verlachten jn. ⁴⁰Vnd er treib ſie alle aus / vnd nam mit ſich den Va­ter des Kindes / vnd die Mutter / vnd die bey jm waren / vnd gieng hin ein / da das Kind lag / ⁴¹Vnd ergreiff das Kind bey der hand / vnd ſprach zu jr / Talitha kumi / das iſt verdolmetſcht / Meidlin / Ich ſa­ge dir ſtehe auff. ⁴²Vnd als bald ſtund das Meidlin auff / vnd wandelte / Es war aber zwelff jar alt. Vnd ſie ent­ſatz­ten ſich vber die maſs. ⁴³Vnd er verbot jnen hart / das es niemand wiſ­ſen ſolte. Vnd ſa­get / ſie ſolten jr zu eſſen geben.

✽