Das Evangelium nach
Markus

Euangelium
S. Marcus.

VII.

Menschensatzungen und Got­tes Gebot
Streitrede über die pharisäischen Überlieferungen

||  Mt 15,1-9

VND es ka­men zu jm die Pha­ri­ſe­er / vnd et­li­che von den Schrifft­ge­ler­ten / die von Je­ru­ſa­lem ko­men wa­ren. ²Vnd da ſie ſa­hen et­li­che ſei­ner Jün­ger mit ge­mei­nen / das iſt / mit vn­ge­waſ­ſchen hen­den das brot eſ­ſen / ver­ſpra­chen ſie es. ³Denn die Pha­ri­ſe­er vnd al­le Jü­den eſ­ſen nicht / ſie waſ­ſchen denn die hen­de manch­mal / Hal­ten al­ſo die auff­ſe­tze der El­te­ſten / ⁴Vnd wenn ſie vom Marckt ko­men / eſ­ſen ſie nicht / ſie waſ­ſchen ſich denn. Vnd des dings iſt viel / das ſie zu hal­ten ha­ben an­ge­no­men von Trinck­ge­feſ­ſen / vnd Krü­gen / vnd ehr­nen Ge­feſ­ſen / vnd Tiſch zu waſ­ſchen.

⁵Da frag­ten jn nu die Pha­ri­ſe­er vnd Schrifft­ge­ler­ten / Wa­r­umb wan­deln dei­ne Jün­ger nicht nach den auff­ſe­tzen der El­te­ſten / ſon­dern eſ­ſen das Brot mit vn­ge­waſ­ſche­nen hen­den? ⁶Er aber ant­wor­tet / vnd ſprach zu jnen / Wol

Euangelium     C. VII.

fein at von euch Heuch­lern Iſa­i­as ge­weiſ­ſa­get / wie ge­ſchrie­ben ſte­het / Dis Volck eh­ret mich mit den Lip­pen / Aber jr Hertz iſt fer­ne von mir. ⁷Ver­geb­lich aber iſts / das ſie mir die­nen / die­weil ſie le­ren ſol­che Lere / die nichts iſt denn men­ſchen Ge­bot. ⁸Ir ver­laſ­ſet Got­tes ge­bot / vnd hal­tet der men­ſchen Auff­ſe­tze / von Krü­gen vnd Trinck­ge­feſ­ſen zu waſ­ſchen / vnd des glei­chen thut jr viel.

⁹VND er ſprach zu jnen / Wol fein habt jr Got­tes ge­bot auff­ge­ha­ben auff das jr ew­er Auff­ſe­tze hal­tet. ¹⁰Denn Mo­ſes hat ge­ſagt / Du ſolt dei­nen Va­ter vnd dei­ne Mut­ter eh­ren / vnd wer va­ter oder mut­ter flu­chet / der ſol des tods ſter­ben. ¹¹Ir aber le­ret / Wenn ei­ner ſpricht zum Va­ter oder Mut­ter ( * Cor­ban / das iſt / Wenn ichs opf­fe­re / ſo iſt dirs viel nü­tzer) der thut wol. ¹²Vnd ſo laſſt jr hin­furt jn nichts thun ſei­nem Va­ter oder ſei­ner Mut­ter / ¹³vnd hebt auff Got­tes wort durch ew­er auff­ſe­tze die jr auff­ge­ſetzt habt. Vnd des glei­chen thut jr viel.

Eine Belehrung über Rein und Unrein

||  Mt 15,10-20

VND er rieff zu jm das gan­tze Volck / vnd ſprach zu jnen / Hö­ret mir al­le zu / vnd ver­ne­mets. ¹⁵Es iſt nichts auſ­ſer dem Men­ſchen / das jn kün­de ge­mein ma­chen / ſo es in jn ge­het / Son­dern das von jm auſ­ge­het / das iſts / das den Men­ſchen ge­mein macht. ¹⁶Hat je­mand oh­ren zu hö­ren der höre.

¹⁷VND da er von dem Volck ins haus kam / Frag­ten jn ſei­ne Jün­ger vmb die­ſe Gleich­nis. ¹⁸Vnd er ſprach zu jnen / Seid jr denn auch ſo vn­uer­ſten­dig? Ver­ne­met jr noch nicht / Das al­les was auſ­ſen iſt / vnd in den Men­ſchen ge­het / das kan jn nicht ge­mein ma­chen? ¹⁹Denn es ge­het nicht in ſein Her­tze / ſon­dern in den Bauch / vnd ge­het aus durch den na­tür­li­chen Gang / der al­le ſpei­ſe aus­fe­get. ²⁰Vnd er ſprach / Was aus dem Men­ſchen ge­het / das macht den men­ſchen ge­mein. ²¹Denn von in­nen aus dem her­tzen der Men­ſchen / ge­hen he­r­aus / bö­ſe ge­dan­cken / ehe­bruch / hu­re­rey / mord / ²²die­be­rey / geitz / ſchalck­heit / liſt / vn­zucht / ſchalcks­au­ge / Gottes­le­ſte­rung / hof­fart / *vn­uer­nunfft. ²³Al­le die­ſe bö­ſe ſtück ge­hen von in­nen he­r­aus / vnd ma­chen den Men­ſchen ge­mein.

III.

DIE WANDERUNG JESU AUSSERHALB VON GALILÄA

Die kanaanäische Frau
Die Heilung der Tochter einer Sy­rophönizierin

||  Mt 15,21-28

VND er ſtund auff vnd gieng von dan­nen / in die gren­tze Tyri vnd Si­don vnd gieng in ein Haus / vnd wolt es nie­mand wi­ſſen laſ­ſen / Vnd kund doch nicht ver­bor­gen ſein. ²⁵Denn ein Weib hat­te von jm ge­hört / wel­cher Töch­ter­lin einen vn­ſau­bern Geiſt hat­te / vnd ſie kam / vnd fiel ni­der zu ſei­nen füſ­ſen ²⁶(vnd es war ein Grie­chiſch weib aus Sy­ro­phe­ni­ce) Vnd ſie bat jn / das er den Teu­fel von jrer Toch­ter aus­trie­be. / ²⁷Jhe­ſus aber ſprach zu jr / Las zu­uor die Kin­der ſat wer­den. Es iſt nicht fein / das man der Kin­der brot ne­me / vnd werffs fur die Hun­de. ²⁸Sie ant­wor­tet aber / vnd ſprach zu jm / Ja HErr / Aber doch eſ­ſen die Hünd­lin vn­ter dem tiſch / von den bro­ſa­men der Kin­der. ²⁹Vnd er ſprach zu jr / Vmb des worts wil­len / ſo ge­he hin / der Teu­fel iſt von dei­ner Toch­ter aus­ge­fa­ren. ³⁰Vnd ſie gieng hin in jr Haus / vnd fand / das der Teu­fel war aus­ge­fa­ren / vnd die Toch­ter auff dem bet­te li­gend.

Die Heilung eines gehörlosen und stummen Mannes

VND da er wi­der aus­gieng von den gren­tzen Ty­ri vnd Si­don / kam er an das Ga­li­le­i­ſche meer / mit­ten vn­ter die gren­tze der ze­hen Sted­te. ³²Vnd ſie brach­ten zu jm ei­nen Tauben / der Stum war / vnd ſie ba­ten jn / das er die Hand auff jn leg­te. ³³Vnd er nam jn von dem Volck be­ſon­ders / vnd le­ge­te jm die Fin­ger in die Oh­ren / vnd ſpü­tzet / vnd rü­ret ſei­ne Zun­ge / ³⁴vnd ſa­he auff gen Hi­mel / ſeuff­tzet / vnd ſprach zu jm / He­phe­thath das iſt / thu dich auff. ³⁵Vnd als bald tha­ten ſich ſei­ne Oh­ren auff / vnd das band ſei­ner Zun­gen ward los / vnd re­det recht. ³⁶Vnd er ver­bot jnen / ſie ſol­tens nie­mand ſa­gen. Je mehr er aber ver­bot je mehr ſie es aus­brei­te­ten / ³⁷vnd wun­der­ten ſich vber die maſs / vnd ſpra­chen / Er hats al­les wol ge­macht / Die Tau­ben macht er hö­rend / vnd die Sprach­lo­ſen re­dend.

✽