Heilige

Heilige

Heilige, das

a) allgemein: et­was als heilig ausgewiesenes

 

b) speziell: in der Stiftshütte bzw. im Tempel der Vor­raum zum Aller­heiligsten

 

In diesem Vorraum befanden sich der Leuch­ter (die Me­no­ra) und der Tisch mit dem Schaubrot. Er ist vom Allerheiligsten durch einen Vorhang getrennt.

 

c) auch für das Allerheiligste (lat.: Sanctuarium)

 

Hebr 9,2:

 

²Denn es war da auff gericht das forder teil der Hütten / darinnen war der Leuchter / vnd der Tiſch / vnd die Schawbrot / Vnd die­ſe heiſ­ſet die Heilige.

 

Denn es war da aufgerichtet das Vorzelt. Darin waren der Leuch­ter, der Tisch und das Schaubrot. Und dies heißt das Heilige.*

 

Anm.: Luther passt in diesem Vers den Genus an »Hütte« an. Feniminum: Vnd die­ſe [Hütte] heiſ­ſet die Heilige. Im weiteren Textverlauf wechselt er zu Neutrum. So z. B:

 

Hebr 9,24:

 

Denn Chriſtus iſt nicht ein­ge­gan­gen in das Heilige / ſo mit henden gemacht iſt [...] Son­dern in den Hi­mel ſelbs /

 

Denn Christus ist nicht ein­ge­gan­gen in das Heilige, das mit Händen gemacht ist, [...] sondern in den Himmel selbst.

 

Hebr 9,25:

 

[...] wie der Ho­he­prie­ſter ge­het alle jar in das Heilige / mit frembdem Blut / [...]

 

[...] wie der Hohepriester jedes Jahr in das Heilige geht mit fremden Blut [...]

 

Hebr 13,11:

 

Denn welcher Thie­rer blut getragen wird / durch den Hohenprieſter in das Heilige fur die ſünde / der­ſel­bi­gen Leichnam wer­den verbrand auſſer dem Lager.

 

Denn die toten Körper der Tiere, deren Blut vom Hohepriester in das Heilige zur Vergebung der Sünden getragen wird, wer­den außerhalb des Lagers verbrannt.

 

SK Version 21.11.2024  ●