deckeſtu

-u:

Die Fle­xi­on mit dem an­ge­häng­ten »u« ist ei­ne ei­gen­tüm­li­che Form, die sonst nur noch aus älte­ren Tex­ten be­kannt ist. Ge­bil­det wur­de sie aus der 2. Per­son, zu­sam­men­ge­zo­gen mit dem Per­so­nal­pro­no­men »du«, aus dem das »u« stammt.

Die­se Form im­pli­ziert ei­ne ge­wis­se Dring­lich­keit und Di­rekt­heit der An­spra­che, die un­mit­tel­ba­re Hin­wen­dung zum Ge­gen­über. So kann es die un­zwei­fel­haf­te Fest­stel­lung des Han­delns, die dring­li­che An­spra­che oder die un­mit­tel­ba­re Auf­for­de­rung zum Han­deln be­deu­ten (In­di­ka­tiv in der Aus­sa­ge), die Er­fül­lung ein­for­dern, mut­maßen bzw. un­ter­stel­len (Kon­junk­tiv), oder zur Ant­wort und Er­klä­rung auf­for­dern (Verb in der Fra­ge).

Heute ist statt­des­sen das Verb in sei­ner ge­bräuch­li­chen Fle­xi­on ver­bun­den mit »du« zu ver­wen­den. Die Di­rekt­heit oder ei­ne Auf­for­de­rung kann besten­falls durch ei­ne Sinn tra­gen­de Bei­fü­gung um­schrie­ben wer­den ab­hän­gig vom Kon­text. Sie kann ggf. durch einen Im­pe­ra­tiv he­raus­ge­stellt wer­den.

¹Anmerkung zu Psalm 104,6:

Luther verwendet für die Verse 6-9 einen er­zäh­le­ri­schen Prä­sens. Er­zählt wird die Ge­schich­te der Er­schaf­fung der Welt, in der zu­nächst die tro­cke­ne Er­de ge­schaf­fen wur­de. Dann über­spül­ten un­ge­heu­re Was­ser­mas­sen die ge­sam­te Er­de, aus de­nen sich schließ­lich das Land her­vor­hob. Ber­ge türm­ten sich auf und Tä­ler bil­de­ten sich zwi­schen ihnen.

Dies alles geschah in der Ver­gan­gen­heit. Mo­der­ne Bi­bel­über­set­zun­gen, so auch Lu­ther-1964 und Lu­ther-1984, über­set­zen da­her:

Mit den Fluten decktest du es wie mit einem Kleide, und die Wasser standen über den Bergen.

Die Luther-2017 übersetzt den ers­ten Halb­satz neu:

Die Flut der Tiefe deckte es wie ein Kleid, und die Wasser standen über den Bergen.

Dabei bezieht sich »es« auf »das Erdreich« aus dem vor­her­ge­hen­den Vers.