Auſſetzige

Auſſetzige

Aussätzige, der

 

Leprakranke, der

an Aussatz (Lepra) erkrankte Person

 

Substantivierung zu auſſetzig

 

Aussatz bzw. Lepra ist eine Infektionskrankheit, die zur Veränderung der Haut führt.

 

Ausführlich beschreiben die Kapitel 13 und 14 des 3. Buch Mose den Umgang mit der Lepra.

 

Luthers Schreibweise mit doppeltem »langen s«:

 

Nach den Regeln der Frakturschrift wird das Partikel »aus-« in zusammengesetzen Wörtern mit »rundem End-s« geschrieben. Ein Beispiel ist das Par­ti­kel­kom­po­si­tum aus­ſen­den: »Ich ſen­de aus« zeigt beide Wort­be­stand­teile in auf­ge­lös­ter Form und er­klärt bild­haft die un­ter­schied­li­chen »s« in der Zu­sam­men­setzung.

 

Auſſetziger meint jedoch als feststehender Begriff »an Lepra er­krank­te Per­son« und hat mit dem Verb ausſetzen nichts zu tun. Die erste Silbe »aus-« ist Wortbestandteil ge­wor­den und ist weder Partikel noch Präfix zu ſetzen.

 

Daher gilt (wiederum nach den Regeln der Frakturschrift): In der Wortmitte wird für den Buchstaben »s« das »lange s« gesetzt.

 

 

 

In späteren Ausgaben der Lutherbibeln, so auch in der Aus­ga­be von 1912, wird der Be­griff an­ge­passt an die Re­geln der Frak­tur­schrift für Par­ti­kel­kom­po­si­ta, die mit dem Par­ti­kel »aus« zu­sam­men­ge­setzt sind: Ausſätziger (wie auch Ausſatz und ausſätzig). Dies ist falsch aufgrund falscher Regelanwendung.

 

 Mt 10,8

 

Machet die Krancken ge­ſund / Reiniget die Auſ­ſe­tzi­gen / Wecket die Tod­ten auff /

 

Macht die Kranken gesund! Reinigt die Aussätzigen! Weckt die Toten auf!

 

Anm.: Die Aufforderung »Reinigt die Aussätzigen« meint: Vollzieht das vorgeschriebene Reinigungsritual für Aussätzige, nachdem sie geheilt wurden (vorher: »Macht die Kranken gesund!«). Nur so können sie wieder Teilhabe am gesellschaftlichen und religiösen Leben erlangen. Das nach jüdischem Gesetz vorgeschriebene Reinigungsritual ist in 3Mos 14 beschrieben.

 

SK Version 21.12.2024  ●