Die Apostelgeschichte
des Lukas

Das anderteil des Euangelij S. Lucas: Von der Apoſtel Geſcĥicĥte.

XVIII.

Paulus in Korinth

DArnach ſchied Paulus von Athe­ne / vnd kam gen Corinthen / ²vnd fand einen Jü­den mit namen Aqui­la / der geburt aus Ponto / wel­cher war newlich aus wel­ſchem­lan­de komen ſampt ſei­nem weibe Priſ­cil­la / da­r­umb / das der Keiſer Clau­di­us geboten hatte allen Jü­den / zu­wei­chen aus Rom. ³Zu den ſel­bi­gen gieng er ein / vnd dieweil er gleichs Handwercks war / bleib er bey jnen vnd erbeitet / Sie waren aber des handwercks Teppichmacher. ⁴Vnd er leret in der Schule auff alle Sab­ba­ther / vnd beredet beide Jü­den vnd Griechen.

Justus und Crispus

DA aber Silas vnd Timotheus aus Ma­ce­do­nia ka­men / drang Paulum der Geiſt zu be­zeu­gen den Jü­den / Jhe­ſum / das er der Chriſt ſey. ⁶Da ſie aber wi­der­ſtre­be­ten vnd le­ſter­ten / ſchüttelt er die Kleider aus / vnd ſprach zu jnen / Ewer Blut ſey vber ew­er heubt / Ich gehe von nu an rein zu den Heiden. ⁷Vnd macht ſich von dannen / vnd kam in ein Haus eines mit

namen Juſt der gottfürchtig war / vnd deſſelbigen Haus war zu neheſt an der Schule. ⁸Criſpus aber der Oberſte der Schu­len gleubte an den HErrn / mit ſei­nem gan­tzen Hau­ſe. Vnd viel Corinther / die zu­hö­re­ten / wurden gleubig / vnd lieſſen ſich teuffen.

Paulus kümmert sich um die Gemeinde in Korinth

ES ſprach aber der HErr durch ein Geſichte in der nacht zu Paulo / Fürchte dich nicht / ſon­dern rede / vnd ſchweige nicht / ¹⁰Denn ich bin mit dir / vnd niemand ſol ſich vnterſtehen dir zu ſchaden / Denn ich habe ein gros Volck in die­ſer Stad. ¹¹Er ſas aber da­ſelbs ein jar vnd ſechs mon­den / vnd leret ſie das wort Got­tes.

Paulus wird vergeblich vor dem Prokonsul Gallio in Korinth angeklagt

DA aber Gallion Landuogt war in Achaia / em­pö­re­ten ſich die Jü­den einmütiglich wi­der Paulum / vnd füreten jn fur den Richtſtuel / ¹³vnd ſpra­chen / Dieſer vberredet die Leu­te Gotte zu dienen / dem Ge­ſe­tze zu wider. ¹⁴Da aber Paulus wolte den mund auff­thun / ſprach Gallion zu den Jü­den / Wenn es ein freuel oder ſchalckheit we­re / lie­ben Jü­den / ſo höret ich euch billich / ¹⁵Weil es aber ein Frage iſt von der lere / vnd von den wor­ten / vnd von dem Ge­ſe­tze vn­ter euch / So ſe­het jr ſel­ber zu / ich gedencke da­r­ü­ber nicht Richter zu ſein. ¹⁶Vnd treib ſie von dem Richtſtuel. ¹⁷Da ergriffen alle Geiechen Soſthenen den Oberſten der Schu­len / vnd ſchlu­gen jn fur dem Richtſtuel / Vnd Gallion nam ſichs nichts an.

Die Rückreise über Kenchrea, Ephesus und Caesarea nach Jerusalem

PAVlus aber bleib noch lange da­ſelbs / Darnach machet er ſei­nen abſchied mit den Brüdern / vnd wolt in Syrien ſchiffen / vnd mit jm Priſcilla vnd Aquila. Vnd er beſchor ſein Heubt zu Kenchrea / Denn er hatte ein Gelübde. ¹⁹Vnd kam hin ab gen Epheſum / vnd lies ſie da­ſelbs / Er aber gieng in die Schule vnd redet mit den Jü­den. ²⁰Sie baten jn aber / das er lenger zeit bey jnen bliebe. Vnd er verwilliget nicht / ²¹ſon­dern machet ſei­nen abſchied mit jnen / vnd ſprach / Ich mus aller ding das künfftig Feſt zu Je­ru­ſa­lem hal­ten / wils Gott / ſo wil ich zu euch komen. Vnd fuhr weg von Epheſo / ²²vnd kam gen Ceſarien / vnd gieng hin auff vnd grüſſet die Gemeine.

VII.

DIE DRITTE MISSIONSREISE

PAULUS IN KLEINASIEN UND GRIECHENLAND

Von Jerusalem nach Antiochia, durch Galatien und Prygien

Vnd zoch hin ab gen Antiochian  / ²³vnd verzog etliche zeit. Vnd reiſet aus / vnd durchwandelte nach ei­n­an­der das Ga­la­tiſch­land vnd Phry­gi­an / vnd ſter­cke­te alle Jünger.

Der Prediger Apollos in Ephesus

ES kam aber gen Epheſum ein Jüde / mit na­men Appollo / der geburt von Ale­xan­dria / ein beredter Man / vnd mech­tig in der Schrifft. ²⁵Die­ſer war vnterweiſet den weg des HErrn / vnd redet mit brünſtigem geiſt / vnd lerete mit vleis von dem HErrn / vnd wuſte allein von der tauffe Johannis. ²⁶Die­ſer fieng an frey zu predigen / in der Schule. Da jn aber Aquila vnd Priſcilla hö­re­ten / namen ſie jn zu ſich / vnd legten jm den weg Got­tes noch vleiſſiger aus. ²⁷Da er aber wolte in Achaiam reiſen / ſchrieben die Brüder / vnd vermaneten die Jünger / das ſie jn auffnamen. Vnd als er dar komen war / halff er viel denen / die gleubig waren wor­den durch die gnade. ²⁸Denn er vberwand die Jü­den beſtendiglich / vnd erweiſete öffentlich durch die Schrifft / Das Jhe­ſus der Chriſt ſey.

✽

1) Druckfehler in Angabe der Blattzahl: CCCXXIIIII

Korrektur: CCCXXIIII.

2) Druckfehler: Geiechen

Korrektur: Griechen

3) Vers 21, Textstück:

Ich mus aller ding das künfftig Feſt zu Je­ru­ſa­lem hal­ten

Dieses Textstück war bis zur Ausgabe 1912 in den Lutherbibeln enthalten. In heutigen modernen Ausgaben (auch anderer Übersetzer und Herausgeber) ist es ausgelassen.

Das Textstück ist in etlichen Quellen belegt, die dem in der Wissenschaft sog. »westlichen Text« folgen (Kodex D, Kodex L, Kodex Psi usw.) und wird als spätere redaktionelle Überarbeitung eingestuft. Man nimmt also an, dass es in der ursprünglichen Fassung der Apostelgeschichte nicht vorhanden war.

Luther benutzte für seine Übersetzung griechische oder lateinische Bibelausgaben, die auf dem westlichen Text basierten und zu seiner Zeit überwiegend gebräuchlich waren.

4) Vers 22b

Auch die dritte Missionsreise beginnt in Jerusalem und endet später dort (siehe Apg 21,17). Erstes Reiseziel war Antiochia, wo sich Paulus einige Zeit aufhielt.

Dies setzt allerdings voraus, dass Vers 22 so verstanden wird, dass Paulus sein Reiseziel in Jerusalem fand: »vnd gieng hin auff« meint Jerusalem, das weiter im Landesinneren und höher gelegen ist als Caesarea Maritima.